Chương 180 Đây Không Phải Là Bài Hát Song Ngữ Bình Thường

Chương 180 Đây không phải là một bài hát song ngữ bình thường.

Hành động của Yu Wei cũng khiến các khách mời khác ngạc nhiên.

Ban đầu, họ nghĩ Yu Wei sẽ hát song ca, dù sao thì cậu bé này rất giỏi hát bè, không chỉ có thể che lấp khuyết điểm của bạn diễn mà còn biến những điều bình thường thành phi thường...

Sau đó, Yu Wei nói với họ rằng cậu ấy sẽ không hát bè mà sẽ hát đệm.

Meng Han và Su Xinnan không nghĩ nhiều về điều đó, dù sao thì vị khách nghiệp dư này rất có năng lực, ngay cả khi không có người hát bè, cậu ấy vẫn có thể tự mình tỏa sáng trên sân khấu.

Ai ngờ Yu Wei thậm chí không hát đệm, cậu ấy lại nghĩ đến việc hát lại bài đó sau đó.

Ai lại hát song ca hai lần chứ?

Mặc dù bài hát hay và đáng nghe đi nghe lại, nhưng hát hai lần sẽ là quá nhiều đối với mọi người, dù sao thì sự bất ngờ của lần gặp đầu tiên cũng sẽ biến mất.

Điều tốt duy nhất là dường như cuối cùng chúng ta cũng có thể nghe Yu Wei hát một bài hát tiếng Nhật.

Mặc dù hiện tại họ không mấy quan tâm đến lợi ích này, so với điều đó, khán giả quan tâm hơn đến việc tìm hiểu xem cậu ấy có phải là người sáng tác bài hát hay không.

Khẩn cấp, khẩn cấp, khẩn cấp, khẩn cấp, anh có thể nói thẳng cho chúng tôi biết được không?

Chứng kiến ​​màn trình diễn song ca táo bạo của Yu Wei, chỉ có một người trong khán giả cảm thấy hài lòng: Qi Luo'an.

Mỗi người hát phần của mình đều hoàn hảo! Cho đến nay, cô ấy chắc chắn là ca sĩ ăn ý nhất với Yu Wei; làm sao có thể so sánh được?

Sakura Rio, người đã hát xong phần của mình trước đó, đã bước sang một bên, hoàn toàn nhường sân khấu cho Yu Wei. Cô ấy không chơi nhạc cụ nào, vì vậy cô ấy chỉ có thể hỗ trợ nhịp điệu và cổ vũ cho đàn chị của mình.

Mặc dù khán giả muốn xác minh nguồn gốc bài hát, nhưng họ vẫn im lặng cho đến khi Yu Wei chính thức bắt đầu.

Tiếng ồn từ khán giả lắng xuống như thủy triều; màn trình diễn của Yu Wei xứng đáng được tôn trọng. Hãy nghe xem chuyện gì xảy ra trước đã.

Khi phần nhạc dạo bắt đầu vang lên trở lại, Yu Wei cúi đầu và từ từ đưa micro lại gần.

Nhưng trước sự ngạc nhiên của khán giả, những gì phát ra từ miệng anh không phải là đoạn tiếng Nhật mà họ vừa nghe, mà là tiếng Trung Quốc hoàn toàn trôi chảy.

"Sau này cuối cùng tôi cũng học được cách yêu,

nhưng em đã đi xa và biến mất vào biển người."

Đây là những từ ngữ quen thuộc nhất, nhưng trong khoảnh khắc, khán giả lại cảm thấy một sự lạ lẫm kỳ lạ.

Trước đây không phải như thế này, sao đột nhiên lại chuyển sang tiếng Trung?

Nghe lời bài hát tiếng Trung, phản ứng đầu tiên của họ là, "Thật đáng tiếc, chúng ta sẽ không được nghe Yu Wei hát một bài hát tiếng Nhật!" Sau vài giây bối rối, họ mới nhận ra, "

Chết tiệt, đây là một bài hát song ngữ!"

Và Yu Wei đã trả lời câu hỏi ngay từ câu đầu tiên: sau này, bài hát này quả thực là bài hát trong tiểu thuyết "Sau này" của Yu Wei.

Anh ấy không coi độc giả của mình là người ngoài, mà đã dành nó cho chương trình.

Anh ấy cũng không để người hâm mộ đến đây vô ích; tập này có một bài hát mới.

Anh ấy cũng sẽ không làm họ thất vọng; họ không chỉ được nghe anh ấy hát, mà còn là một màn trình diễn solo.

Anh ấy thậm chí còn chuẩn bị hai phiên bản, vì sợ họ không hiểu…

Tất cả những yếu tố đã nhiều lần khiến họ cảm thấy tiếc nuối đều được hiện thực hóa, cùng với màn trình diễn piano trước đó. Tập này không chỉ là thứ mà họ không nên đến; Nó là một cái siêu lớn.

"

Tôi vui quá!

Mạnh Hàn nhìn Yu Wei trên sân khấu với vẻ thích thú. Anh đã có cảm giác này khi Yu Wei cầm micro hát lại bài hát.

Ai lại hát một bài hai lần chứ? Hát riêng chắc chắn sẽ dẫn đến hai màn trình diễn khác nhau.

Các khách mời, cũng như Qi Yuan và Qi Luo'an trong khán giả, đều rất am hiểu. Họ biết Yu Wei chắc chắn sẽ thay đổi để tạo sự khác biệt giữa hai màn trình diễn, nhưng họ không biết chính xác là như thế nào.

Cách tốt nhất chắc chắn là phát hành phiên bản song ngữ. Một mặt, nó sẽ giúp khán giả hiểu bài hát một cách trực quan hơn, mặt khác, có phiên bản tiếng Trung sẽ tránh được rất nhiều rắc rối không cần thiết.

Trong môi trường internet ngày nay, một hành động bất cẩn có thể dẫn đến một lời buộc tội lớn, và đây là một chủ đề không thể đụng đến.

Việc Yu Wei trình bày đồng thời hai phiên bản không chỉ đáng nể mà còn toàn diện, và không ai có thể chê trách anh ấy trên cơ sở này.

Chàng trai tốt, mỗi bước đi của anh ấy đều rất vững chắc, chắc chắn anh ấy sẽ đạt được những thành tựu lớn!

Khác với phiên bản gốc mang góc nhìn nữ tính, tinh tế, cách thể hiện của Yu Wei lại sâu sắc và kiềm chế hơn. Kết hợp với chất giọng độc đáo, bài hát đã chạm đến trái tim mọi người ngay từ đầu.

"Sau này, cuối cùng tôi cũng hiểu ra qua những giọt nước mắt rằng

, một khi đã mất đi, sẽ mãi mãi biến mất."

Lời bài hát chất chứa sự tiếc nuối và bất lực này đã khiến mọi người sững sờ. Trong khi cảm xúc dâng trào, một câu hỏi không thể tránh khỏi nảy sinh trong tâm trí họ: Mất? Là ai?

Qi Luoan đã từng hỏi anh một câu hỏi tương tự trong bài "Một Người Như Tôi", nhưng tất cả chỉ là sự thể hiện nghệ thuật, không cần phải đào sâu hơn.

Dường như để chứng minh rằng bài hát của Yu Wei chỉ đơn thuần là sự thể hiện nghệ thuật, câu tiếp theo của anh ấy rất thẳng thắn: "Những cánh hoa dành dành trắng rơi trên chiếc váy xếp ly màu xanh của tôi"...

Phải chăng Yu Wei thực sự đã mặc một chiếc váy xếp ly? Anh ấy không phải người Scotland, hình ảnh này khá bình thường; có lẽ bài hát này được lấy cảm hứng từ những câu chuyện tuổi trẻ của các cô gái mà Yu Wei đã đọc.

Mặc dù Yu Wei không thể đắm mình vào khung cảnh đó, nhưng khả năng thể hiện bài hát của anh ấy lại vô cùng xuất sắc. Sự thay đổi trong phong cách hát nhẹ nhàng của anh đã chuyển đổi thành công từ lối kể chuyện sang hình ảnh sống động.

Sau sự chuyển giọng mượt mà, mọi người dường như đều chứng kiến ​​cảnh cô gái mặc váy xếp ly, trở thành những người chứng kiến ​​câu chuyện.

Cảm xúc dần dần chân thực, nhiều tầng lớp này, với sức mạnh xuyên thấu đáng kinh ngạc, cho phép họ trực tiếp cảm nhận sức mạnh của ký ức.

Trong mắt Mạnh Hàn, sự chú ý đến từng chi tiết này thể hiện kỹ năng; nó cho thấy sự hiểu biết sâu sắc của Yu Wei về bài hát và chứng minh rằng anh không chỉ sáng tác mà còn sở hữu một cảm thụ âm nhạc tinh tế.

Một ca sĩ không thể làm cho mọi bài hát hoàn toàn phù hợp với mình; kỹ năng thực sự nằm ở việc làm cho ngay cả những bài hát không phù hợp cũng trở nên hay.

Tuy nhiên, Yu Wei đã không nghĩ xa đến vậy. Kiểu thích ứng này gần như là bản năng đối với anh. Anh đã hỗ trợ các khách mời nghiệp dư rất nhiều lần trước đây đến nỗi anh đã cực kỳ quen thuộc với kiểu hỗ trợ này.

Nhưng lần này, anh đang hỗ trợ chính mình…

Những kinh nghiệm trước đây của anh với tư cách là người biểu diễn khách mời giống như một bài tập rèn luyện sức chịu đựng; đối với Yu Wei hiện tại, hát solo là chuyện nhỏ.

Tại sao

tình yêu ngày xưa lại đơn giản như vậy

, và tại sao những người trẻ tuổi lại phải

làm tổn thương những người mình yêu thương sâu sắc?"

Câu hỏi tưởng chừng đơn giản này lại giống như một chiếc chìa khóa chính xác, mở ra cánh cửa ký ức tuổi trẻ bị niêm phong trong lòng mỗi người, và khán giả lập tức chìm vào một sự im lặng kỳ lạ.

Trên sân khấu, giọng Yu Wei hơi khàn, từng lời như được gặng hỏi từ tận đáy lòng, chất chứa những cảm xúc hoài niệm da diết.

Lời bài hát này thấm đẫm nỗi nhớ và sự suy ngẫm về tuổi trẻ. Nhiều người nghe trung niên đã cúi đầu trầm ngâm khi nghe nó.

Tình yêu trong quá khứ không bị ràng buộc bởi những cân nhắc thực tế và tính toán phức tạp; nó đơn giản chỉ là niềm vui thuần khiết của sự thu hút. Từ bao giờ mà con người lại ngừng tin vào cái gọi là tình yêu?

Những căng thẳng gay gắt hiện tại trong mối quan hệ nam nữ và nỗi nhớ nhung, sự bất lực của những năm tháng ngây thơ ấy đã mang lại cho lời bài hát giản dị này một sức nặng to lớn.

(Một câu nói đùa: Yu Wei không giỏi viết nhạc tình. Tôi không biết cư dân mạng nào thông minh nghĩ ra ý tưởng này. Anh ấy không thể viết nhạc tình ư? Anh ấy tệ lắm!

) Yu Wei hiếm khi viết về những câu chuyện tình yêu đơn giản. Từ "Đậu Đỏ" đến "Bong Bóng" đến "Sau này", tất cả đều là những bài thơ trải nghiệm vượt ra ngoài thể loại nhạc tình điển hình.

Có lẽ chính vì anh ấy chưa từng yêu nên văn phong của anh ấy mới có phạm vi rộng hơn; nếu đã từng yêu, anh ấy có thể bị cuốn vào vòng xoáy yêu ghét...

Qi Luoan đồng ý, mọi người đều đúng, cô ấy sẽ cài đặt bàn phím vào máy tính bảng của mọi người.

Khi bài hát đạt đến cao trào kinh điển nhất, Yu Wei hoàn toàn đắm chìm trong âm nhạc.

Giọng anh, giờ đây cao vút và mạnh mẽ, không còn là giọng trầm ấm, kể chuyện như lúc đầu, mà là một sự giải phóng như tiếng hét. Không cần đến những kỹ thuật hát cầu kỳ, chỉ cần sự dâng trào của cảm xúc chân thành.

"Sau này tôi cuối cùng cũng học được cách yêu thương,

nhưng em đã đi xa, tan biến vào biển người

qua những giọt nước mắt, tôi cuối cùng cũng hiểu ra rằng

có những người, một khi đã nhớ nhung, sẽ mãi mãi ra đi."

Giọng hát mạnh mẽ của anh đã đưa toàn bộ khán giả lên đến đỉnh điểm. Vào khoảnh khắc này, anh không còn chỉ là một người biểu diễn, mà là một kênh truyền tải cảm xúc tập thể.

Sức hút của bài hát "Sau này" nằm ở việc nó chạm đến những hối tiếc và sự trưởng thành mà ai cũng trải qua, dễ dàng gây được tiếng vang với người nghe.

Vị thế của nó như một bài hát tốt nghiệp và một trong ba bài hát karaoke được yêu thích nhất bắt nguồn từ ý nghĩa đơn giản nhưng sâu sắc: tình yêu cần được thấu hiểu đúng lúc, và trân trọng còn hơn là hối tiếc.

Khi còn trẻ, người ta không hiểu ý nghĩa bài hát; khi nghe lại, người ta đã trở thành một phần của bài hát." Chính vì lý do này mà bài hát vẫn tiếp tục lay động trái tim người nghe hơn hai mươi năm sau.

Khi câu cuối cùng, "Có một chàng trai yêu cô gái ấy," được cất lên, Yu Wei từ từ hạ micro xuống, cùng khán giả lắng nghe giai điệu cuối cùng.

Vị thế kinh điển của bài hát này không thể tách rời khỏi giai điệu tuyệt đẹp của bản gốc; không cần phải khen cái này mà chê cái kia. Cả hai bài hát đều có giá trị riêng.

Vài giây im lặng trôi qua, rồi tiếng vỗ tay vang dội. Đây có lẽ là tràng vỗ tay phức tạp nhất mà khán giả từng dành cho, xét đến nhiều cung bậc cảm xúc trong màn trình diễn của Yu Wei.

Giọng hát của Sakura Tani Rio là không thể phủ nhận, và tràng vỗ tay là lời khen ngợi hoàn hảo dành cho màn trình diễn của cô.

Phải là Yu Wei - cô không chỉ viết một bài hát tiếng Nhật, mà còn tự mình dịch nó sang tiếng Trung, hát cùng một bài hát hai lần, gần như khiến họ phát cuồng.

Hai ngôn ngữ mang đến những trải nghiệm nghe hoàn toàn khác nhau; Những bài hát song ngữ, nối tiếp nhau, tạo nên một trải nghiệm chưa từng có và đặc biệt.

Được xem buổi biểu diễn trực tiếp quả là may mắn; họ có thể tự hào về điều này suốt năm năm!

Trong khán giả, nhiều người vẫn còn đắm chìm trong cảm xúc mà bài hát gợi lên; những cặp đôi trẻ nắm chặt tay nhau, trong khi những người trung niên trầm ngâm nhìn xa xăm.

tự hỏi liệu bản dịch tiếng Nhật có thể truyền tải được nỗi tiếc nuối sâu sắc này không…

Cậu đang mong chờ lời khen “tuyệt vời” thường lệ của Meng Han; cậu đã nhớ nó sau nửa tháng không nghe.

Nhưng Meng Han cau mày sau khi nghe xong, dường như không chuẩn bị cho lời khen. Không phải bài hát dở, nhưng có gì đó không ổn.

Mặc dù không hiểu tiếng Nhật, nhưng hai phiên bản của bài hát song ngữ rõ ràng có cách phối khí và nhấn mạnh khác nhau.

Cách phối khí của phiên bản tiếng Nhật đơn giản và thuần khiết, nhấn mạnh chất lượng chữa lành của giọng hát, nhưng phiên bản “Sau này” của Yu Wei lại sử dụng nhạc cụ dây làm nền trong điệp khúc, làm nổi bật tâm trạng buồn bã và khuếch đại cảm giác bi thương của “nỗi tiếc nuối trong tình yêu”.

Mặc dù giai điệu giống nhau, nhưng trải nghiệm nghe nhạc lại hoàn toàn khác biệt. Anh ấy nhất thời không biết phải đánh giá thế nào, thậm chí không tìm được từ ngữ nào để diễn tả cảm xúc của mình.

"Anh Yu, bài hát song ngữ này... có phong cách khác biệt không?"

Trực giác mách bảo anh rằng đây không chỉ là một bài hát song ngữ đơn giản; lời bài hát chắc chắn không chỉ là bản dịch đơn thuần.

Sau khi nghe thầy Mạnh Hàn nói, khán giả mới nhận ra phong cách của hai ca sĩ thực sự khá khác nhau.

Một bài ấm áp và chữa lành, bài kia lại buồn man mác và hoài niệm; có thể cảm nhận được điều đó qua phong cách âm nhạc.

Tuy nhiên, mọi người vẫn còn đang ngỡ ngàng trước việc Yu Wei viết một bài hát tiếng Nhật và chưa kịp lấy lại bình tĩnh, rồi lại đang thưởng thức bài hát mới nên không có thời gian để suy nghĩ kỹ.

"Khá khác biệt đấy. Phiên bản tiếng Nhật của 'Hướng về tương lai' nói về tình mẫu tử."

Tình mẫu tử?

Gọi đó là hơi khác biệt sao? Hoàn toàn khác biệt!

Phiên bản tiếng Nhật ca ngợi tình cảm gia đình, trong khi phiên bản tiếng Trung hoài niệm về tình yêu. Chẳng phải đây là một bước tiến khổng lồ sao? Ai lại làm những bài hát song ngữ như thế này chứ?

Đây không chỉ là một bài hát song ngữ đơn giản; đây là một bài hát song ngữ với cùng một giai điệu nhưng lời bài hát khác nhau và thậm chí cả phong cách hoàn toàn khác nhau...

Đây là hai bài hát!

Một bài là tác phẩm truyền cảm hứng và chữa lành được hỗ trợ bởi cảm xúc, bài kia là biểu tượng của tuổi trẻ—làm sao chúng có thể giống nhau được?

Tôi tưởng việc Yu Wei phát hành một bài hát tiếng Nhật đã khó hiểu rồi, nhưng tôi không ngờ lại có một bậc thầy như vậy.

Ai lại có thể đưa hai bài hát mới lên cùng một sân khấu chứ?

(Hết chương)