Chương 172 Trường Học Lại Bắt Đầu Rồi, Ron, Lời Mẹ Cậu Nói Có Thật Không?

Chương 172 Trở lại trường học, Ron, con nói thế về mẹ mình có thực sự ổn không?

Hẻm Knockturn.

Ánh sáng lờ mờ len lỏi qua những kẽ hở của những tòa nhà xiêu vẹo.

Một mùi hôi thoang thoảng lan tỏa khắp con phố.

Không xa đó, tấm biển đen của cửa hàng Borginburgh treo cao giữa hai ô cửa sổ hẹp, trầy xước.

—Tấm biển được làm bằng một tấm ván gỗ dày, cũ kỹ, nền đen loang lổ, để lộ vân gỗ màu xám bên dưới.

Lớp sơn đen trên bề mặt dường như đã bị thời gian bào mòn, mất đi vẻ bóng bẩy.

Những chữ cái mạ vàng lớn "Borginburgh" được gắn xiên xẹo trên đó, lớp sơn vàng bị bong tróc nghiêm trọng, những phần còn lại đã mất đi vẻ sáng bóng ban đầu.

—Nó như thể đã trở nên xỉn màu và héo mòn dưới con mắt giám sát của vô số kẻ tham lam và độc ác.

Giống như một con người.

Bên trong cửa hàng.

Lạnh lẽo và ẩm ướt.

Một mùi mốc meo, mục nát lan tỏa trong không khí.

Các vật phẩm ma thuật đen tối khác nhau được trưng bày trên kệ trông khá nguy hiểm và khá độc ác.

Một người đàn ông cúi gập người ở quầy, liên tục chải mái tóc bết dính rủ xuống mặt.

Tay kia nắm chặt một chiếc nhẫn ma thuật đen nạm hồng ngọc. Ông ta

lẩm bẩm điều gì đó.

Ngay lúc đó

, một bóng người đột nhiên xuất hiện trước mặt ông ta.

Tay ông Borgin run lên vì kinh ngạc, và chiếc nhẫn rơi xuống quầy.

"Ngươi—"

Ông ta lùi lại một bước, định nói gì đó, thì nhận ra người đó không ai khác ngoài Karthus, người mà ông ta đã lâu không gặp.

"Ngươi…ngươi đến rồi."

Dylan đứng trước mặt ông ta, đi giày đế cao, trông cao ít nhất 1,89 mét.

Vẻ mặt ông Borgin thay đổi từ kinh ngạc sang nịnh nọt.

"Nhìn này, ngươi thậm chí còn không báo trước với ta là ngươi sẽ đến, để ta có thể đến gặp ngươi…"

"Gặp ta?"

Đôi mắt lạnh lùng sau chiếc mặt nạ lóe lên. "Ngươi muốn đến Địa ngục để gặp ta sao?"

Mặt ông Borgin giật giật, rồi ông ta nhanh chóng cười khẩy, "Nhìn xem ngươi đang nói gì kìa…"

Dylan không buồn tranh cãi với ông ta.

"Những thứ Delphiny chuẩn bị đâu rồi?"

Giọng ông ta trầm thấp và gần như không có chút ấm áp nào.

Ông Borgin giật mình tỉnh khỏi cơn mơ màng, không dám chần chừ, nhanh chóng cúi xuống, lục lọi dưới quầy.

"Đây rồi, đây rồi."

Một đám bụi bốc lên từ dưới quầy, ông Borginy ho vài tiếng, cuối cùng vội vàng lôi ra một chiếc cặp nhỏ.

"Thật trùng hợp, cậu vừa mới rời đi hôm đó, và Delphiny đến ngay sau đó. Sau khi tôi chuyển lời dặn dò của cậu cho cô ấy, cô ấy đã mang mọi thứ đến vào ngày hôm sau."

Ông Borginy đẩy chiếc cặp nhỏ về phía trước.

"Nhìn này, tất cả đều ở đây—tất cả Gallon."

Dylan hơi cúi đầu, xem xét chiếc cặp được yểm bùa Kéo Dài Vô Hình.

—Dường như nó không có bất kỳ phép thuật nào khác.

Một cây đũa phép nhỏ xuất hiện từ tay áo của Dylan, và chỉ với một cái chạm nhẹ đầu đũa, chiếc cặp biến mất ngay lập tức.

"Không tệ."

Dylan nhìn ông Borginy một lần nữa: "Còn phần của ông thì sao?"

"Tôi ư?"

Ông Borginy cứng người lại, nụ cười càng gượng gạo hơn.

Sau một thoáng do dự, ông ta chậm rãi cúi đầu và lại với tay sâu vào quầy.

Sau một hồi mò mẫm, ông ta rút ra một chiếc ví đựng tiền hơi cũ.

"Ngươi... ngươi đã cung cấp nọc độc bạch tuộc, dạo này không có nhiều người mua, và tất cả đều ở đây - không thiếu một xu nào."

Giọng ông Borgin hơi run, nhưng ông vẫn cố giữ giọng điệu bình tĩnh.

Ông không muốn tên ngốc này nghĩ ông bất tài và chĩa đũa phép vào ông, rồi niệm Lời Nguyền Giết Người!

Dylan cân nhắc chiếc ví trong tay, rồi thản nhiên bỏ vào túi.

"Được rồi, ngươi là người duy nhất tin tưởng ta. Ta sẽ tìm đến ngươi bất cứ khi nào cần."

Ông Borgin nói với vẻ mặt buồn rầu.

đừng làm thế nữa!

* Ông ta nhanh chóng nói, "Cô Delphiny luôn muốn liên lạc với ngươi - tôi tự hỏi liệu ngươi có thể để lại cách nào đó để cô ấy liên lạc với ngươi không?"

Dylan hơi khựng lại.

Sau một lúc im lặng, anh ta khịt mũi lạnh lùng.

"Tôi đang nghiên cứu phép thuật tối thượng, và tôi là người duy nhất cần liên lạc với ông, hiểu chứ?"

Cây đũa phép của Dylan, giấu dưới tay áo, bắt đầu phát ra ánh sáng thiêng liêng.

Mặt ông Borgin tái mét.

—Hắn đã từng thấy cảnh đó trước đây, khi đang trốn trong cửa hàng.

Karthus phóng ra một luồng ánh sáng thánh, lập tức giết chết một nhóm người!

Dùng ánh sáng thánh để thi triển phép thuật giết người?

Dylan không cần phải giải thích gì cả.

Ông Borgin lập tức tin lời Dylan—rằng hắn đang nghiên cứu phép thuật mạnh nhất.

Nhưng…

nó mạnh hay yếu?

Thậm chí đó có phải là một câu hỏi không?

"Tôi hiểu rồi, tôi hiểu rồi… Lần sau khi cô ta đến, tôi sẽ nói với cô ta rằng lễ vật của cô ta không đủ. Nếu cô ta muốn gặp cậu, cô ta phải chuẩn bị thêm Galleon nữa…"

Ông Borgin nói, cẩn thận quan sát phản ứng và biểu cảm của Dylan.

Tuy nhiên, chiếc mũ trùm đầu che kín hoàn toàn khuôn mặt của Dylan.

Chiếc mũ trùm đầu màu đen khiến hắn trông giống như một thầy tế lễ tà ác—

nhưng không ai có thể nhìn thấy khuôn mặt hắn.

Lão già này giỏi thật!

Dylan hài lòng với phản ứng của gã cổ nhỏ và lại khịt mũi.

Ngay lập tức, hắn biến thành một quả cầu ánh sáng thánh và bay thẳng ra khỏi cửa hàng.

Hắn biến mất ngay khi vừa bước ra.

Ông Borgin sững sờ.

"Đây... phép thuật gì thế này..."

Cảm giác vừa quen thuộc,

vừa xa lạ

...

cho đến khi thời gian trôi nhanh, và ngày khai giảng sắp đến.

Dylan đứng trên sân ga số 9 và 3/4, tàu tốc hành Hogwarts lặng lẽ đậu trước mặt cậu.

Vài phù thủy trẻ đang ra vào cửa

— vì họ không thể mang hết hành lý trong một chuyến.

Dylan chuẩn bị lên tàu thì một tiếng động quen thuộc đột nhiên vang lên bên cạnh cậu.

Quay lại, cậu lập tức nhìn thấy gia đình Weasley.

"Bà Molly, lại đây này,"

Dylan nói với một nụ cười, vẫy tay chào họ.

Bà Molly kéo Ron, người đang đi ở phía sau, tiến lên.

Nghe thấy giọng Dylan, bà quay lại: "Ồ! Lâu rồi không gặp, Dylan, kỳ nghỉ hè của cháu thế nào?"

Dylan khẽ gật đầu: "Rất tốt, thưa bà, rất bình lặng, không có gì đặc biệt xảy ra cả."

—Đúng vậy, cậu ta không dùng thân phận Karthus để cướp bóc ai trong mùa hè này.

Nhiều nhất, cậu ta chỉ đến Hẻm Knockturn hai lần.

Cậu ta nhận được một ít tiền lẻ từ ông Borgin.

Khoảng hai trăm nghìn Galleon.

—Phải nói rằng, niềm tin của Delphine là chân thành.

Cậu ta thậm chí còn chưa gặp người đàn ông đó,

mà đã đưa hơn một trăm nghìn Galleon.

Nhiều hơn số tiền cậu ta nhận được từ ông Borgin.

cậu ta hạ mình đi tống tiền những phù thủy hắc ám

là

Sau khi bà Molly đến gần,

Dylan lại nói.

"Bà trông còn xinh đẹp hơn nữa, thưa bà, bà đi làm đẹp à?"

Bà Molly hơi giật mình, một nụ cười ngạc nhiên nở trên khuôn mặt bà.

Ngay cả những nếp nhăn nhỏ quanh mắt bà dường như cũng phảng phất nụ cười.

Bà đưa tay lên và nhẹ nhàng vuốt tóc

vẻ mặt vừa e lệ vừa hạnh phúc

"Ôi, con bé nói ngọt ngào quá! Mẹ phải dọn dẹp và nấu ăn cho mấy người này mỗi ngày, mẹ chẳng có thời gian chăm sóc bản thân chút nào cả~ Hôm nay mẹ chỉ đưa họ đến đây và dọn dẹp một chút thôi."

Ron bị bà Molly kéo sang một bên.

Cậu ngước nhìn và thấy nụ cười e lệ trên khuôn mặt mẹ, mắt cậu mở to vì ngạc nhiên.

Ron nhìn Dylan, rồi nhìn mẹ.

Khoan đã?

Dylan này hình như có một sức mạnh kỳ diệu; ai nhìn thấy cậu ta cũng đều bật cười.

Cậu đã bao giờ thấy mẹ cười như vậy chưa?

Quá đáng!

E lệ?

Mẹ ơi! Cậu ta chỉ là một đứa trẻ, không phải Lockhart!

Nhà của Lockhart giờ đang xuống cấp trầm trọng!

—Đó là những gì Dylan nói!

Vẻ mặt của Ron thật khó tả, nhưng cả Dylan lẫn bà Molly đều không để ý đến cậu.

Dylan chào Ginny, má cô ửng hồng, và cô khẽ né sang một bên.

—Ron lại bực mình.

Cậu đã cố gắng không biết bao nhiêu lần trong suốt mùa hè để Ginny gọi cậu là "anh trai" như trước kia.

Cả mùa hè!

Ginny vẫn không đồng ý!

Cậu thậm chí còn không muốn chơi trò chơi với Fred và những người khác nữa!

Bà Molly trò chuyện với Dylan về những chuyện vui xảy ra trong mùa hè.

Ví dụ, Ron, ở tuổi này, vẫn còn tè dầm, và bà đã phải mắng cậu một trận.

Ron muốn phản đối—rõ ràng đó là trò đùa của George và những người khác! Cậu không hề tè dầm!

Tuy nhiên, không ai để ý đến cậu.

Chỉ có Ginny che miệng cười.

Fred và người đàn ông kia nhìn lên trời và huýt sáo.

Dylan mỉm cười, và bà Molly bắt đầu hỏi cậu về kế hoạch cho năm học mới.

Dylan nói năng lưu loát và lịch sự.

Ngay lúc đó, bà Molly dường như đột nhiên nhớ ra điều gì đó và hỏi: "À này, con yêu, con có thấy Harry không?"

Dylan lắc đầu và trả lời thành thật: "Không, con vừa mới đến, nhưng con chưa thấy cậu ấy. Con nghĩ cậu ấy vẫn chưa đến."

Bà Molly gật đầu và nói với gia đình bên cạnh: "Vậy chúng ta đợi Harry một lát nhé? Mọi người có phản đối gì không?"

Ginny là người đầu tiên lắc đầu.

Percy nói: "Vẫn còn sớm, con nghĩ chúng ta có thể đợi thêm một chút nữa."

Vì anh trai đã nói, hai anh em sinh đôi muốn nói gì đó đều nuốt lời.

Thấy vậy, Dylan lịch sự nói: "Vậy thì con sẽ lên tàu tìm chỗ ngồi, thưa bà. Con muốn đọc sách thêm một chút nữa."

"Ồ! Tất nhiên rồi, con cứ đi đi." Bà Molly gật đầu ngay lập tức.

Dylan mỉm cười đáp lại, rồi quay người lên tàu tốc hành Hogwarts.

Sau khi cậu rời đi, bà Molly quay lại và lườm Ron cùng hai anh em sinh đôi.

“Nhìn Dylan kìa! Nếu con chăm chỉ và ngoan ngoãn như cậu ấy, mẹ đã phải thắp nến cầu nguyện rồi!”

Ron bĩu môi. “Mẹ! Con cũng muốn đọc sách một lát. Con sẽ đi tìm Dylan trước, rồi xuống sau.”

Trước khi bà Molly kịp nói thêm điều gì, cậu bé đã lao vào xe ngựa và chạy về phía Dylan.

“Đứa trẻ này!”

Bà Molly cau mày.

Đúng lúc đó, Ron đuổi kịp Dylan.

Thấy cậu ta vội vã chạy đến, Dylan tự hỏi có chuyện gì.

Nhưng rồi cậu nghe Ron lẩm bẩm, “Trời ơi, Dylan, cậu không biết mùa hè của tớ tệ đến mức nào đâu!”

Không cần Dylan trả lời, cậu ta tiếp tục,

“Từ khi Lockhart biến mất, mẹ tớ đã nghe về những việc ông ấy làm ở trường—cứ như thể ông ấy đã ly dị bố tớ vậy!”

Ron hạ giọng xuống ở phần cuối.

Dylan chớp mắt.

Cậu ta nói về mẹ mình như vậy có thực sự ổn không?

Cậu quay sang nhìn ra cửa sổ.

Bà Molly đang trò chuyện với các con.

Ông Arthur không có ở đó;

ông ấy có vẻ đang bận. —Bà ấy không để ý đến những gì đang xảy ra ở đây.

Dylan sau đó quay mặt đi.

Đôi khi, việc Ron bị đánh cũng không phải là điều xấu.

“Ở nhà chán quá. Mẹ tớ lúc nào cũng mắng tớ và bắt tớ học rất nhiều phép thuật trong kỳ nghỉ hè—giờ tớ sẽ làm gì với nhiều phép thuật như vậy? Ở trường không có Phòng Bí Mật thứ hai để tớ giải mã!”

“May mắn thay, bố tớ trúng xổ số giữa chừng, cả nghìn Galleon! Chúng tớ thậm chí còn đến Ai Cập nữa! Nhưng ở đó bẩn quá.”

Ron đi theo sau Dylan, nhìn toa tàu đã chật cứng người, rồi tiếp tục bước về phía trước.

“Trước khi đi, tớ đã gọi cho Harry mấy lần, nhưng chỉ gọi được vài lần đầu. Chú của cậu ấy khó tính quá! Và ông ấy cúp máy luôn! Thật kinh khủng!”

Dylan không nói gì, chỉ luyên thuyên.

“Sau đó, tớ gọi bao nhiêu lần cũng không được. Mãi đến khi viết thư cho họ, tớ mới biết Harry đã dùng trò đùa cậu tặng để dạy cho gia đình chú cậu ấy một bài học!”

Ron nói với vẻ ngưỡng mộ. “Trời ơi, sao tớ không nghĩ đến việc tặng Harry vài đạo cụ chơi khăm trước nhỉ? Fred và mấy người kia có nhiều thứ kỳ lạ và tuyệt vời quá!”

Dylan tặc lưỡi. “Chắc là đường dây điện thoại bị cắt vì không gọi được.”

Cậu nhớ ra trong số những đạo cụ mình tặng Harry có một thứ rất đáng sợ

— một cái kéo cắt nấm.

Nó được thiết kế đặc biệt để cắt những thứ rất mỏng.

Harry có lẽ đã dùng đạo cụ này để dọa gia đình Vernon.

"Mặc dù tên ông ta là Vernon, nhưng ông ta chẳng có vẻ gì là người tốt bụng sẽ giúp đỡ nông dân cả."

Dylan thản nhiên mở cửa xe ngựa, thấy bên trong đầy người, nở một nụ cười xin lỗi rồi đóng cửa lại.

Ron cười khúc khích. “Sau khi trở về từ Ai Cập, tớ tình cờ gặp Hermione vài ngày trước khi mua sách ở Hẻm Diagon, rồi sau đó lại đụng phải Harry. Cậu ấy nói chưa bao giờ cảm thấy được gia đình cô chú tôn trọng như mùa hè này – tất cả là nhờ cậu đấy.”

Dylan mở một cánh cửa toa tàu khác.

Trùng hợp thay, Neville và Seamus đang ở bên trong.

“Chà, có vẻ như tớ đã tận dụng tốt những gì mình cho Harry rồi,”

Dylan đáp lại một cách thản nhiên, rồi nhìn hai người bạn cùng phòng và chào hỏi họ. “Tớ vào đây được không?”

“Tất nhiên là không!” Seamus mỉm cười.

“Vào đi! Seamus và tớ vừa nhìn thấy cậu và Ron qua cửa sổ.” Neville vẫy tay chào Dylan.

Ron cũng muốn vào, nhưng rồi cậu thấy Harry xuất hiện trên sân ga.

Cậu dừng lại một chút trước khi nói, “Harry đến rồi. Tớ đi chào tạm biệt mẹ tớ nhé.”

“Cứ tự nhiên,” Dylan vẫy tay.

Sau khi Ron rời đi, Dylan ngồi xuống đối diện Neville và Seamus.

Đầu tiên, cậu lấy ra một cuốn sách, rồi đặt nó vào một góc để đọc sau.

Rồi cậu lấy ra những trái cây mà cậu đã đặc biệt cất trong một chiếc túi nhỏ được yểm bùa Trường Sinh Bất Diệt

— những trái cây mọc trong không gian riêng của cậu.

Theo một cách nào đó, có thể coi như cậu tự tay trồng chúng.

Chỉ là cậu đã điều khiển Lockhart bằng bùa Trường Sinh Bất Diệt, khiến hắn tưới nước và bón phân, đó là lý do tại sao chúng lớn nhanh như vậy.

"Thử một ít xem, quả lý gai Windsor và mận đen Cornish, tớ tự trồng đấy."

Mắt Neville và Seamus sáng lên ngay lập tức. Không chút do dự, họ cầm lấy trái cây và háo hức nếm thử.

"Ngọt quá! Cậu tự trồng à? Tớ chưa bao giờ thấy gia đình cậu gửi cho cậu trái cây nào trước đây cả." Neville nhai một quả mận đen.

Dylan mỉm cười. "Vì chúng tớ chưa trồng chúng, nên đây là lần đầu tiên chúng chín, vì vậy tớ mang đến cho các cậu nếm thử."

Seamus mỉm cười và nói, "Chắc hẳn cậu đã dùng phân bón ma thuật, phải không? Chỉ có phân bón ma thuật mới làm cho trái cây chín nhanh như vậy."

Dylan nhún vai. "Đúng rồi! Các cậu đoán đúng rồi đấy, đây là một phần thưởng nữa cho các cậu."

Anh ta nhìn Seamus, rồi liếc nhìn quanh toa tàu, không thấy vali của người thứ ba.

"Dean đâu? Cậu ấy không ở đây à?"

Seamus lắc đầu. "Không, có lẽ cậu ấy chưa đến, hoặc có thể cậu ấy ở toa khác. Tôi sẽ không tìm cậu ấy; chúng ta sẽ gặp nhau ở ga cuối."

Dylan khẽ gật đầu. "Được rồi, tôi đang nghĩ nếu Dean ở đây, tôi sẽ cho cậu ấy thử một ít trái cây tôi trồng."

Seamus dừng lại, rồi nhặt thêm vài quả mận đen.

"Vậy thì tôi sẽ đi tìm cậu ấy khi tàu rời ga."

Dylan gật đầu mỉm cười. "Được."

Lúc đó đã gần mười một giờ.

Qua cửa sổ tàu, Dylan thấy Ron và Harry gặp nhau và trò chuyện một lúc bên ngoài.

Sau đó, Hermione xuất hiện trên sân ga.

Ron nói gì đó, và cả ba người đều nhìn về phía họ.

Dylan mỉm cười và vẫy tay, Ron khẽ nói,

"Lát nữa chúng ta sẽ tìm một toa trống để ngồi."

Dylan gật đầu.

Khi tàu tốc hành Hogwarts sắp khởi hành,

một vài người nhà Weasley lên tàu.

Dylan vẫy tay chào tạm biệt bà Molly.

Seamus cũng đứng dậy để tìm chỗ ngồi của Dean.

"Vù—"

Khi tàu bắt đầu chuyển bánh,

Dylan lặng lẽ triệu hồi một ít nước mà không cần đũa phép để rửa tay.

Một làn gió nhẹ làm khô những giọt nước trên tay cậu.

Neville đã quen với hành động của Dylan.

"Chỉ là niệm vài phép thuật nhỏ mà không cần đũa phép thôi mà, phải không?

Cậu ấy thậm chí còn thấy Dylan niệm phép thuật cao cấp mà không cần đũa phép nữa!"

Lúc này, Dylan cũng nhặt một cuốn sách nằm bên cạnh.

Neville nhìn vào nó và nhận ra đó là "Sách Quái Vật".

Cầm trong tay Dylan, nó im lặng như một cuốn sách.

Mắt Neville mở to. "Này! Dylan, cậu làm thế nào mà nó bình tĩnh lại được vậy? Tớ thấy cậu lấy nó ra ngay khi vừa bước vào, và nó chẳng nhúc nhích chút nào!"

Dylan chớp mắt. "Có chuyện gì vậy? Nó chỉ là một cuốn sách thôi mà. Sách thì phải yên lặng chứ?"

Neville há miệng. "Thật... thật sao?"

Dylan gật đầu dứt khoát. "Tất nhiên rồi."

"Nhưng trước khi cậu đến, tớ thấy một phù thủy nhỏ bị cuốn sách này đuổi theo và cắn vào mông trên sân ga. Và nó nhảy ra khỏi vali của cậu ta và đuổi theo cậu ta."

Dylan cười. "Cuốn sách này về cơ bản chỉ cần một bùa Biến Hình là đủ. Cậu chỉ cần lấy nó ra. Nếu không muốn lấy ra, chỉ cần vuốt nhẹ dọc theo gáy sách, nó sẽ bình tĩnh lại."

Neville ngạc nhiên. "Ý cậu là, cuốn sách này giống như con ếch sô cô la sao?"

Khóe môi Dylan cong lên. "Rất thông minh!"

Neville gãi đầu ngượng ngùng và chuyển chủ đề. "Tôi nghe nói Giáo sư Sylvanas Kettleburn sắp nghỉ hưu. Ông ấy là giáo sư dạy môn tự chọn về bảo vệ sinh vật ma thuật. Tôi tự hỏi ai sẽ dạy chúng ta tiếp theo."

— Dylan nói với cậu ấy rằng cậu ấy đã chọn môn bói toán làm môn tự chọn.

Dylan nhún vai. "Hiệu trưởng Dumbledore sẽ lo liệu chuyện này, vả lại, cậu chỉ còn một tiết Tiên tri nữa thôi, đúng không?"

Neville gật đầu. "Vâng, may mà tớ đã nghe lời cậu và không học thêm tiết nào nữa. Sau khi về nhà, tớ đã bàn bạc lời giải thích của cậu với bà tớ, và bà ấy cũng đồng ý."

"Tốt lắm."

(Hết chương)