Chương 207 Tiểu Phù Thuỷ Còn Có Thể Tới Quán Ba Cây Chổi Sao?

Chương 207 Một Phù Thủy Nhỏ Có Thể Đến Quán Ba Cây Chổi?

Thấy Dylan tiến lại gần,

Ron thở dài bất lực.

"Dylan, cậu không biết dì và chú của Harry khó chịu đến mức nào đâu!"

Dylan chớp mắt. "Tớ biết."

Ron: "..."

Harry nhìn Dylan và Ron, mím môi và nói, "Hai cậu cứ đi trước đi."

Harry dựa lưng vào tường, hơi lạnh của những viên gạch đá thấm qua quần áo và vào da thịt cậu.

Ron mở miệng, ngập ngừng không nói gì.

Hermione lắc đầu. "Được rồi, chúng tớ sẽ quay lại sớm nhất có thể. Trường cho phép chúng ta về trong ngày. Nếu hôm nay rảnh, cậu có thể đến thư viện làm bài tập về nhà."

Harry: ...

Dylan cũng liếc nhìn Hermione.

Vô tâm.

Hoàn toàn vô tâm!

Hermione đang tu luyện con đường vô tâm nào vậy?

Những lời an ủi như thế...

Hôm nay tất cả bọn họ đều ra ngoài chơi, còn Harry thì không được ra ngoài chơi, bị ép ở lại trường, vậy mà Hermione lại bắt cậu làm bài tập về nhà ở thư viện trong khi mọi người khác đều ra ngoài chơi.

Cậu biết đấy, ngay cả cậu ấy cũng không định học bài hôm nay!

" Harry ho khẽ.

Hermione gật đầu.

Cuối cùng, cùng với Ron và Dylan, những người cứ ngoái lại nhìn, họ bước ra khỏi cổng dẫn vào lâu đài dưới sự giám sát cẩn thận của Filch.

Gió bên ngoài lâu đài cuốn vài chiếc lá khô bay lượn trên con đường lát đá.

Ron rụt vai lại.

"Hôm nay lạnh thật."

Cậu rúc sâu cằm vào chiếc khăn quàng cổ

— một chiếc khăn mới

mà Dylan tặng cậu.

Ron rất thích nó.

Xoa hai tay vào nhau, Ron lẩm bẩm, "Giá mà Giáo sư McGonagall đồng ý cho Harry đi cùng chúng ta. Đôi khi bà ấy quá cứng nhắc; bà ấy hoàn toàn có thể dễ tính hơn."

Dylan liếc nhìn cậu.

Trước khi cậu kịp nói, Neville đã chen vào, "Giáo sư McGonagall chỉ đang làm tròn bổn phận của mình. Học sinh không có giấy phép bằng văn bản của người giám hộ không được đến làng Hogsmeade; đó là quy định của Hogwarts."

Dylan gật đầu đồng ý. "Không thể mong đợi Giáo sư McGonagall, phó hiệu trưởng, lại đi tiên phong trong việc phá vỡ nội quy trường học. Chẳng lẽ các giáo sư khác không làm theo sao?"

Hermione suy nghĩ, "Đúng vậy. Nếu mỗi giáo sư đều có thể đối xử đặc biệt với học sinh của mình, thì Giáo sư Snape..."

Ron chợt nhận ra, "Được rồi—được rồi! Vậy thì hãy tuân thủ luật lệ."

Rồi cậu lẩm bẩm, "Mình thực sự không thể tưởng tượng nổi. Với những quy định hiện hành, Giáo sư Snape đã nhắm vào chúng ta như thế này rồi. Nếu không có quy định nào cả..." "

Mình cảm thấy ông ấy có thể cộng điểm cả một học kỳ vào điểm số của nhà Slytherin chỉ trong một môn học!"

"Và ông ấy cũng có thể trừ điểm của nhà Gryffindor chúng ta! Thậm chí còn có thể trừ điểm nữa!"

Thấy vẻ mặt phẫn nộ và đầy nhiệt huyết của Ron, khóe môi Dylan khẽ nhếch lên.

"Giáo sư Snape không đến nỗi vô nhân đạo như vậy đâu."

—Có lẽ.

"—Nếu cậu đừng lúc nào cũng chọc tức ông ấy.

" "Ông ấy... có chút nhân tính nào sao?" Ron cười toe toét. "Ồ! Tớ nghĩ tớ sẽ không bao giờ quên lần ông ấy chỉ tay vào tớ và quát tháo suốt hai mươi phút trong lớp!"

Dylan cũng nhớ lại một tiết học Độc dược, nơi Ron, tên ngốc đó, nhầm sợi chỉ vàng với cây kim ngân hoa và ném nó vào lọ thuốc, gây ra một vụ nổ.

—Thì ra là vậy!

Nếu cậu không chọc tức ông ấy, thì làm sao ông ấy có cơ hội quát cậu được?

Dylan tặc lưỡi và không trả lời Ron.

Hermione, không còn cần phải an ủi Harry cùng Ron nữa,

thấy Ron vẫn còn bực bội vì mọi chuyện.

Cô lập tức bắt đầu tranh cãi với cậu.

"Cậu suýt nữa làm mọi người xung quanh chết khiếp! Vì cậu pha chế sai thảo dược, nên rất nhiều người đã trượt môn Độc dược. Tớ nghĩ Giáo sư Snape nên mắng cậu, và Giáo sư Sprout cũng nên cho cậu một trận ra trò!"

"Cái gì? Rõ ràng là vấn đề nằm ở thảo dược!"

Ron phản bác.

Hai người lại bắt đầu cãi nhau.

Neville khó xử nhìn họ.

Anh quay sang nhìn Dylan lần nữa.

Anh nhận thấy rằng Dylan, dù đã quen với chuyện này hay hoàn toàn thờ ơ,

cũng không cố gắng hòa giải cuộc tranh cãi.

Anh ta đứng im lặng sang một bên, không nói một lời.

Thay vào đó, anh ta cùng Dylan nhìn xung quanh.

Trong khi đó...

Sau khi tất cả học sinh rời trường sáng hôm đó để đến làng Hogsmeade đã đến,

Filch cũng bước ra, đội một chiếc mũ nhọn và khuôn mặt dài, xanh xao.

"Ôi, ông ta trông giống như một con dơi già, lại còn cáu kỉnh nữa!"

Ron, sau khi tranh cãi với Hermione một lúc và nhận ra mình không thể thắng, đã ngừng chú ý đến cô ấy.

Thấy Filch xuất hiện, cậu lầm bầm trong miệng.

"Ầm!"

Filch đóng sầm cửa lại.

Chiếc mũi khoằm của ông ta suýt nữa chọc vào những học sinh ở hàng ghế đầu.

"Nghe đây, tất cả các ngươi!"

Đôi mắt đục ngầu của ông ta quét qua những phù thủy trẻ đang thì thầm trong hàng.

—Mặc dù là một Squib (người không có phép thuật), Filch không biết phép thuật.

Tuy nhiên, ông ta sở hữu nhiều vật phẩm ma thuật do Dumbledore ban tặng.

Điều này có nghĩa là ông ta không gặp bất lợi trước những phù thủy trẻ này vì thiếu phép thuật.

Ngược lại, hầu hết các phù thủy trẻ có mặt thậm chí còn cảm thấy một nỗi sợ hãi kỳ lạ đối với Filch.

—Có lẽ vì ông ta xấu xí đến đáng sợ.

Hoặc có lẽ vì Filch trông giống như một hồn ma mỗi đêm.

Hãy tưởng tượng bạn bước ra ngoài vào ban đêm và bị một hồn ma đuổi theo, nó có thể tóm lấy bạn và nhốt bạn vào phòng biệt giam.

Ai mà không sợ hãi chứ?

—Và lại còn là một hồn ma xấu xí nữa!

Nó xuất hiện rồi biến mất trong bóng tối.

Thật đáng sợ!

"Đừng chạy lung tung, đừng chạm vào bất cứ thứ gì mà con không nên chạm vào!"

Đôi môi dày của Filch cong lên thành một nụ cười mỉa mai.

"Nếu ta bắt gặp con lén lút rời khỏi nhóm để đi đến nơi không được phép—"

Mắt Filch đảo quanh, "con sẽ bị nhốt vào phòng biệt giam!"

"Được rồi, đi nhanh lên, đừng có lảng vảng nữa!"

Làng Hogsmeade không xa Hogwarts.

Thông thường, đi bằng xe ngựa thì rất nhanh.

Nhưng đi bộ cũng không quá xa.

Con có thể đi bộ đến đó.

Điều đáng chú ý là có nhiều khung giờ khác nhau để đến làng Hogsmeade,

chủ yếu là vào buổi sáng.

Dylan và nhóm của cậu nằm trong số những học sinh đầu tiên đi.

Hơn nữa, hầu hết nhóm này đều là học sinh năm ba.

Xét cho cùng, các học sinh lớn tuổi hơn đã từng đến làng Hogsmeade và biết rằng ở đó không có nhiều việc để làm.

Ngay cả khi họ muốn đi, họ cũng sẽ không dậy sớm như vậy.

Họ không đi bộ lâu.

Khi đến làng Hogsmeade,

một lớp sương mỏng vẫn còn vương trên đỉnh các ống khói.

Filch, với giọng khàn khàn, nói:

"Nghe đây, lũ nhóc con! Giám thị của các ngươi đang theo dõi các ngươi qua gián điệp ở mọi góc phố!"

"Nếu ai phát hiện ra ai đó đang cố gắng lẻn ra ngoài..."

Ông ta dừng lại một cách cố ý, mắt nheo lại.

"Các ngươi sẽ ước mình đừng có chân! Ta sẽ cho các ngươi một trận đòn nhớ đời trước khi giao các ngươi cho hiệu trưởng!"

Filch tung ra một loạt lời đe dọa trước khi cho mọi người tự lo liệu.

Hắn quay người bước đi, để lại một lời đe dọa mơ hồ.

“Mặc dù ta sẽ rời đi, nhưng ta sẽ để mắt đến mọi chuyện—ta sẽ để mắt đến mọi chuyện…”

Sau khi Filch rời đi,

Dylan nhìn theo bóng dáng hắn và lắc đầu.

Quả thực, các giám thị sẽ tuần tra khu vực

để ngăn chặn các pháp sư trẻ vô tình đi lạc đến nơi không đúng

hoặc cố gắng lẻn ra khỏi làng Hogsmeade đến một địa điểm ngẫu nhiên nào đó.

Nhưng điều đó không liên quan đến hắn.

Nếu muốn rời đi,

hắn không cần phải niệm bất kỳ câu thần chú nào.

Chỉ cần đeo chiếc nhẫn của mình là đủ để ngăn bất kỳ pháp sư trẻ nào phát hiện ra hắn.

Tất nhiên, điều này không áp dụng cho người như Luna, người sở hữu tài năng tâm linh xuất chúng.

Ngay cả khi hắn có thể trở nên vô hình khi đeo Nhẫn Bóng Tối, đó chỉ là sử dụng phép thuật của chiếc nhẫn để che giấu bản thân.

Bản thân phép thuật là một phần của cõi tâm linh.

Do đó, ngay cả khi hắn vô hình, Luna vẫn có thể dễ dàng phát hiện ra điều gì đó khác biệt nếu cô ấy quan sát kỹ.

Tương tự, phép tàng hình cũng không thể đánh lừa Dumbledore.

Bởi vì Dumbledore rõ ràng sở hữu tài năng độc đáo của riêng mình ở cấp độ tâm linh.

"Dylan, tớ muốn đến quán Zonco's Hunchback trước. Cậu định đến thẳng Honeydukes à?" Neville hỏi.

Dylan gật đầu: "Cậu cứ đi trước đi. Chẳng phải hai anh em nhà Weasley nói sẽ cho tớ xem thứ gì đó tuyệt vời ở Honeydukes sao? Tớ sẽ đợi họ ở đó."

Dylan không đi cùng Ron và

những người khác

Hơn nữa, sau cuộc cãi vã của Ron và Hermione, họ đã tách ra. Cuối cùng

Dylan cũng có được chút yên tĩnh.

Thấy Filch rời đi, sự phấn khích của nhiều học sinh không còn bị kìm nén nữa.

Một số nắm chặt những đồng Sickle hoặc Galleon mà họ đã tích lũy được và đi thẳng đến Honeydukes.

Những người khác kéo theo bạn bè của mình, chạy về phía quán Zonco's Hunchback.

Dylan thong thả đi theo dòng người.

Đột nhiên, cậu nhận thấy...

Một vài phù thủy trẻ đang nhìn trộm qua cánh cửa gỗ của quán Three Broomsticks, rồi thực sự chen vào bên trong.

Ồ?

Quán Ba Cây Chổi là một quán rượu.

Những phù thủy trẻ này rõ ràng là học sinh.

Vậy mà chúng dám phớt lờ các giám thị tuần tra đường phố và những lời cảnh báo trước đó của Giáo sư McGonagall, chạy thẳng vào một quán rượu?

Dylan liếc nhìn xung quanh.

Cậu nhận thấy không có nhiều giám thị tuần tra đường phố, dường như chỉ có một người.

Có vẻ như những người khác cũng không có ở đó.

Dylan nheo mắt.

Cậu nhớ lại Giáo sư McGonagall đã gõ mạnh lên bảng tuần trước.

"Phù thủy chưa đủ tuổi bị cấm uống bất kỳ loại đồ uống có cồn nào! Trừ khi có người giám hộ đi cùng—"

Ánh mắt của Dylan lướt qua chiếc ấm đồng đang bốc khói nghi ngút trong cửa sổ quán rượu.

"Hừm, điều đó thực sự trái với quy định."

Gót chân của Dylan ấn nhẹ xuống đất.

Các ngón chân của cậu, vốn đang hướng về phía cửa hàng kẹo, khẽ chuyển hướng.

Cậu đi vòng qua nhóm học sinh Hufflepuff đang tranh cãi về công thức làm kẹo Cái Vạc Gào Thét.

Cậu đi thẳng đến cánh cửa gỗ của quán rượu.

“Tôi nghe nói Giáo sư McGonagall rất thích đồ uống ở đây. Người ta nói một ngày làm thầy cô cũng như cả đời làm cha, nên việc tìm hiểu xem người lớn tuổi thích gì chắc không thành vấn đề đối với tôi,”

Dylan nói, rồi cùng các học sinh khác bước vào quán rượu Ba Cây Chổi.

Ngay khi bước vào,

một làn gió ấm áp mang theo mùi than bùn và rượu thoang thoảng bay đến.

Quán rượu lúc này không đông lắm,

và nhiều khách hàng là học sinh phù thủy chưa đủ tuổi.

Bà Rosmerta chào đón họ bằng một nụ cười.

Dylan mới bước được một bước

thì vị giám thị duy nhất đang tuần tra trên phố bước vào.

Mái tóc xoăn màu hạt dẻ của bà Rosmerta được buộc lỏng bằng một dải ruy băng nhung.

Bà đã phục vụ vài học sinh vài cốc bia bơ

– khiến chiếc tạp dề của bà lấm tấm bọt.

Sau khi chào hỏi họ, bà nhìn thấy người mới đến.

Bà Rosmerta mỉm cười, “Chào buổi sáng, Giám thị. Cậu muốn uống gì nóng không? À, bia bơ hôm nay có thêm vỏ trái cây sấy candied; tôi nghĩ nó sẽ rất ngon đấy.”

Dylan quay sang nhìn vị giám thị.

Nhìn bộ áo choàng phù thủy, có vẻ như cậu ta là một giám thị nhà Hufflepuff.

Dylan không hoàn toàn nhận ra cậu ta.

Cậu ta tiến đến chỗ bà Rosmerta và gọi hai cốc bia bơ.

Dylan chớp mắt và cũng đi đến quầy bar.

Sau khi bà Rosmerta đưa hai cốc bia bơ cho giám thị

, bà quay lại phía Dylan và hỏi một cách thân mật, "Thưa cậu, cậu muốn gọi món gì ạ?"

Dylan liếc nhìn xung quanh, và để chắc chắn đó là điều hợp lý, cậu hắng giọng và hỏi, "Ừm... cháu nhớ nội quy trường nói rằng..."

Bà Rosmerta chớp mắt, "Học sinh năm ba à?"

Dylan gật đầu.

Bà Rosmerta cười khúc khích vài lần.

"Lo lắng rằng trẻ vị thành niên không thể uống phiên bản có cồn, phải không?"

Trong nháy mắt, bà rót một ly chất lỏng màu hổ phách từ một chiếc ấm đồng.

Một lớp bọt nổi trên bề mặt.

"Đừng lo lắng, đây là phiên bản không cồn được pha chế đặc biệt dành cho các phù thủy trẻ. Giáo sư Dumbledore đã đích thân phê duyệt công thức của tôi tại bữa tiệc chào mừng tân sinh viên một năm trước."

Bà Rosmerta nháy mắt với cô ấy, "Thế nào, cô có muốn uống một ly không?"

Vị giám thị, tay cầm hai ly bia bơ, mỉm cười. "Đừng lo, nó thật đấy."

Dylan ngạc nhiên.

Không có cồn?

Đột nhiên, cậu cảm thấy hơi buồn chán.

Bia không cồn thì còn là bia nữa không?

Chẳng phải nó chỉ là siro ngọt sao?

Dylan khẽ mím môi.

"Nếu cậu muốn thử, hãy thêm hai thìa siro. Ngay cả Giáo sư Flitwick cũng khen, nói rằng nó có vị giống như kẹo bơ cứng Honeydukes."

Dylan gật đầu. "Vâng, làm ơn cho tôi một thìa, chỉ một thìa siro thôi. Tôi không thích siro quá ngọt."

Bà Rosmerta chớp mắt.

Siro ngọt?

Bà lại cười.

—Đây quả là một phù thủy nhỏ thú vị.

Bà Rosmerta nhanh chóng đưa cho Dylan một ly bia bơ.

Dylan ngửi thử.

Mặc dù căn phòng tràn ngập mùi bia, nhưng loại bia này chắc chắn không có mùi cồn.

Dylan cúi đầu và nhấp một ngụm.

Vị ấm của siro trôi xuống cổ họng và vào dạ dày cậu.

Ngạc nhiên thay, nó khá ngon.

"Thế nào rồi?"

Bà Rosmerta mỉm cười. “Nếu cậu thích, lần sau có thể dẫn bạn bè đến nhé—mới đây tớ vừa học được một công thức mới để làm bọt kẹo dẻo bằng một loại bột đặc biệt.”

“Rất ngon,” Dylan khẽ gật đầu.

Sau khi uống hết một ly,

cậu gọi thêm một ly lớn.

Cậu ở lại quán bar Three Brooms hơn hai mươi phút trước khi rời đi

—tất nhiên là sau khi trả tiền.

(Hết chương)