Chương 166 Ăn Hết Sạch Sẽ

Chương 166 Thu Nhận Mọi

Thứ Mùa xuân đã đến, mùa mưa đã qua, xuân ấm áp, hoa nở rộ, vạn vật đều hồi sinh.

Lưu Nghệ Minh gạt bỏ những suy nghĩ hỗn loạn trong đầu, nhìn Chu Lâm đang dựa vào tường. Tay trái Chu Lâm chống lên bàn, mũi chân khẽ đá vào chân bàn, mắt dán chặt vào Lưu Nghệ Minh.

Môi nàng run run vì căng thẳng.

Lưu Nghệ Minh chậm rãi đứng dậy khỏi bàn mà không nói lời nào.

Chu Lâm cười khổ sở, khẽ rên lên, định bỏ chạy. Cuối cùng, đó chỉ là sự si mê của chính nàng.

Lưu Nghệ Minh nắm lấy cổ tay Chu Lâm, kéo nàng lại với nụ cười tươi. "Có chuyện gì vậy? Đi rồi sao?"

Chu Lâm lắp bắp, "Thầy Lưu, em chỉ đùa thôi."

"Thầy nghiêm túc đấy!" "

Hả?" Chu Lâm ngước nhìn khuôn mặt nghiêm túc của Lưu Nghệ Minh, sau một hồi lâu, nàng mới nhận ra đó là sự thật. Vui mừng khôn xiết, nàng bật khóc. "Thật ra, thầy cũng nghiêm túc đấy!"

Lưu Nghệ Minh nhẹ nhàng lau nước mắt ở khóe mắt Chu Lâm và nói với giọng điệu khoa trương, "Đồng chí Chu Lâm, em có muốn làm Chu Vân của anh không!"

Chu Lâm giả vờ giận đẩy Lưu Nghệ Minh ra, vụng về tìm kẽ hở để né tránh.

Cô nghiêng đầu, nép vào bóng Lưu Nghệ Minh, đỏ mặt giả vờ bận rộn, rồi quay lại nở nụ cười tươi với Lưu Nghệ Minh.

Cô nói, "Anh tưởng em sẽ từ chối anh, suýt nữa thì bỏ chạy rồi. Cuối cùng anh cũng lấy hết can đảm. Anh muốn nói với em điều này ngay khi về từ Lư Sơn. Anh đã định làm vậy khi ở Thượng Hải, nhưng sau Tết Nguyên Đán, anh lại mất can đảm.

Chu Hồng mấy ngày nay cứ động viên anh."

Lưu Nghệ Minh cười lớn, "Vậy thì chúng ta nên cảm ơn đồng chí Chu Hồng!"

Chu Lâm tiếp tục, "Mấy ngày nữa chúng ta sẽ đến Hồng Kông, có thể còn một hai tháng nữa, nên em không muốn chờ đợi thêm nữa. Cảm giác đó thật khó chịu!"

"Cảm giác gì cơ?"

Zhu Lin không trả lời, trừng mắt nhìn anh ta giận dữ rồi bắt đầu dọn dẹp phòng. Thực ra, phòng làm việc đã được dọn dẹp từ lâu nên đã sạch bong.

Thấy không còn gì để làm, cô chạy sang phòng ngủ của Liu Yimin để phơi chăn.

"Nhập vai nhanh thế à?" Liu Yimin trêu chọc.

Zhu Lin lúc đầu không phản ứng, nhưng sau vài giây, cô hiểu ý anh ta. Cô tức giận ném chiếc chăn đang cầm trên tay lên giường: "Cô Liu, cô tự phơi đi!"

Một lúc sau, cô ngoan ngoãn lấy chăn và treo ở giữa sân.

Zhu Lin tràn đầy năng lượng, như thể cô có sức mạnh vô tận, hoàn toàn không giống một nữ hoàng yếu đuối. Liu Yimin chỉ vào chỗ bụi trên ngực cô, và cô nhanh chóng chạy đến nhẹ nhàng lau bằng nước.

Cô lau sạch, nhưng ngực cô vẫn còn ẩm, khiến Liu Yimin cảm thấy hơi tự mãn.

Thấy cô ngượng ngùng, Liu Yimin bảo cô ở ngoài sân trong khi anh ta ra ngoài mua đồ và nấu bữa trưa.

Zhu Lin nằm trên chiếc ghế bập bênh giữa sân, tựa đầu lên tay và ngắm nhìn bầu trời, đôi mắt tràn ngập niềm hạnh phúc. Thỉnh thoảng, nàng lại tự hào lắc chân, khiến chiếc ghế bập bênh đung đưa qua lại.

[Hoa hạnh phúc nở rộ trong lòng ta,

khúc ca tình yêu bay theo gió,

trái tim ta bay xa tít tắp.]

[Khao khát những lý tưởng cách mạng tươi đẹp]

Trong sân, anh khẽ ngân nga bài hát "Cuộc sống của chúng ta tràn ngập ánh nắng".

Lưu Diệc Minh mua một ít rau củ bên ngoài. Ở góc phố, anh tình cờ gặp một người lao động trong công xã từ một ngôi làng gần đó đang lén lút bán trứng. Anh mua một ít trứng nhưng không mua thịt.

Anh không thể mua thịt qua các kênh chính thống vì không có sổ phân phối thịt và trứng của thành phố. Anh chỉ có thể mua bằng những cách bất hợp pháp, nhưng không may là hôm nay không có. Lần trước, anh đã phải trải qua nhiều vòng giao dịch với thịt bò và thịt cừu trước khi cuối cùng mua được từ người bán với giá cao.

"Anh không cần phải lén lút nữa, phải không?" Lưu Diệc Minh hỏi khi nhặt trứng lên.

"Tôi quen rồi!" người lao động mỉm cười nói khi gói trứng lại. "Luật lệ bây giờ đã nới lỏng hơn, nhưng vẫn không dễ bị bắt. Vì vậy, chúng ta chỉ dám ra ngoài bán công khai khi mọi thứ hoàn toàn được tự do!"

Lưu Diệc Minh gói trứng lại và chuẩn bị rời đi. Người thành viên trong xã mạnh dạn nhìn anh ta từ đầu đến chân, thấy anh ta trông giàu có, liền thì thầm: "Muốn một con gà không?"

"Một con gà? Anh định bán một con gà sao?"

Thời đó, gà có vị trí rất quan trọng trong gia đình. Có câu nói: "Mông gà giống như cái ngân hàng; gà đẻ trứng, trứng thì bán, không đời nào đổi trứng lấy ngân hàng!

" "Gà lôi! Ai lại đi bán một con gà thật chứ? Nếu muốn thì đi theo tôi!"

"Có xa không?" Lưu Diệc Minh hỏi một cách thận trọng.

Thấy Lưu Diệc Minh lưỡng lự, người thành viên trong xã nói: "Tôi nghĩ anh là người lương thiện, đợi một chút!"

Lương thiện, ôi, đó là một từ thật bẩn thỉu.

Người thành viên trong xã đi đến góc phố, huýt sáo, và một lúc sau, có người chạy đến đưa cho anh ta một bao tải. Người đó bước đến và lặng lẽ mở một lỗ trên bao tải, để Lưu Diệc Minh nhìn thấy.

"Bao nhiêu tiền!"

"Bốn tệ! Đừng tưởng là đắt, không cần phiếu mua thịt, tôi còn đưa cả bao nữa, tôi trả tiền bao!"

Trở lại sân, Zhu Lin và Liu Yimin nhìn con gà lôi với vẻ lo lắng; con gà lôi vẫn còn sống. Liu Yimin cũng không có kinh nghiệm giết gà. Con gà lôi giãy giụa mấy lần trước khi chết một cách thảm khốc.

Cậu ta nhúng nó vào nước sôi, nhổ lông, và sau một hồi bàn bạc, quyết định nấu canh gà lôi. Có vài chiếc lông gà lôi đặc biệt đẹp, Zhu Lin nhặt chúng lại, đặt trong phòng làm việc để trang trí.

Canh gà mất rất lâu mới ninh, nhưng mùi thơm thì tuyệt vời.

Hương thơm của canh lan tỏa khắp sân, và mùi dầu thoang thoảng trong không khí dễ dàng bị khứu giác nhạy bén của bọn trẻ phát hiện. Chúng nuốt khan và chạy về nhà mách mẹ.

"Cô Liu, đây là lần đầu tiên con được ăn canh gà lôi! Ngon quá!" Lưu Nghệ Minh

cũng ăn hết bát súp và gà, ợ một tiếng thỏa mãn. Chiều hôm đó, Lưu Nghệ Minh đưa Trâu Lâm đến Nhà hát Nghệ thuật Nhân dân Bắc Kinh.

Lan Thiên Diệt tình cờ gặp hai người và chỉ cần liếc nhìn là hiểu chuyện gì đã xảy ra.

Sau khi Trâu Lâm lên biểu diễn, Lan Thiên Diệt nói với Lưu Nghệ Minh: "Chà, chà, cậu đã cướp đi một trong những bông hoa đẹp nhất của Nhà hát Nghệ thuật Nhân dân Bắc Kinh rồi!"

"Thầy đang nói gì vậy? Tôi cũng là thành viên của Nhà hát Nghệ thuật Nhân dân Bắc Kinh. Thầy Lan, tôi đã đổ máu vì Nhà hát Nghệ thuật Nhân dân Bắc Kinh, tôi đã bị thương vì Nhà hát Nghệ thuật Nhân dân Bắc Kinh!"

"Được rồi, thôi đi. Nếu cậu cứ tiếp tục nói,

Nhà hát Nghệ thuật Nhân dân Bắc Kinh sẽ phải bồi thường cho cậu đấy!" Sau khi rời phòng tập, Lưu Nghệ Minh đi chào Cao Vũ. Cao Vũ nói với giọng trách móc: "Lâu rồi cậu chưa đến Nhà hát Nghệ thuật Nhân dân Bắc Kinh!"

"Tôi bận dọn dẹp nên khi rảnh tôi đến gặp anh!"

Cao Yu nở nụ cười gượng gạo với Lưu Diệc Minh rồi nói, "Tôi còn có thể giúp gì cho anh nữa không?"

Thấy Lưu Diệc Minh không nói gì, Cao Yu không hỏi thêm nữa.

Khi Lưu Nghệ Minh gặp lại Xu Chi, Xu Chi trông gầy gò và đôi mắt hơi đỏ. Lưu Nghệ Minh được biết rằng sau khi đến Diêm Kinh, Xu Chi đã đến thăm Lý Cơ tại Nghĩa trang Cách mạng Babaoshan trước tiên.

Xu Chi đã thường xuyên tiếp xúc với Lý Cơ khi làm việc cho *Tạp chí Thơ ca*. Lưu Nghệ Minh an ủi Xu Chi, người mỉm cười nói: "Tôi đã già rồi, sự ra đi của những người bạn cũ khiến tôi có phần buồn."

Nói xong, Xu Chi lấy bản thảo dịch của mình từ chiếc cặp đen và đưa cho Lưu Nghệ Minh: "Mấy tháng đã trôi qua; tôi mừng là mình đã không làm anh thất vọng."

Bắt đầu từ hội nghị văn học năm ngoái, Xu Chi đã dịch hơn nửa năm. Một cuốn tiểu thuyết hơn 40.000 từ lẽ ra không khó đến vậy đối với Xu Chi.

Nhưng anh ấy đã bỏ rất nhiều công sức để đảm bảo đó là một cuốn tiểu thuyết tiếng Anh đích thực, chứ không chỉ là một tác phẩm dịch một cách lộ liễu.

Nhìn Xu Chi gầy gò, Lưu Nghệ Minh nói lời xin lỗi: "Lão Xu, tôi xin lỗi vì đã làm phiền anh!"

“Không hề,” Xu Chi đáp, “Dịch một tác phẩm hay là niềm vui của tôi. Tôi đã dịch *Walden* của Thoreau, *Tiểu sử Tolstoy*, *Ngày mai* của Shelley, vân vân, nhưng tôi chưa dịch tác phẩm Trung Quốc nào sang tiếng Anh cả. Anh đang cho tôi cơ hội này.”

Xu Chi ngồi vào bàn làm việc, nhấp trà và giục Lưu Nghi Minh nhanh chóng xem lại bản dịch: “Tiếng Anh của anh cũng khá tốt. Thực ra, nếu anh giỏi hơn nữa, anh có thể viết nó thành một tiểu thuyết tiếng Anh!”

Lưu Nghi Minh lắc đầu khi nhìn bản dịch, nói: “Vẫn còn khác biệt. Rất khó để thay đổi văn phong và thói quen chọn từ của người Trung Quốc. Tôi đã cố gắng hết sức để sử dụng từ vựng ngắn gọn trong bản tiếng Trung của *Sách Xanh*, tránh những thành ngữ và câu triết lý quá mức.”

Bản dịch của Xu Chi thực sự xuất sắc; anh ấy đã chứng tỏ được năng lực của mình ở Pháp rồi!

"Đồng chí Xu, bản dịch xuất sắc, giống hệt như đọc bản gốc tiếng Anh. Tôi nghĩ anh đúng là dịch giả giỏi nhất cả nước!"

Xu Chi vuốt râu và cười lớn với Lưu Diệc Minh. Lời khen của Lưu Diệc Minh đúng là điểm mạnh của ông. Đối với một dịch giả, lời khen lớn nhất không gì hơn là bản dịch giống hệt bản gốc.

"Dịch giả giỏi nhất ư? Hahaha, Lưu Diệc Minh, tôi không biết đã bao nhiêu lần tôi khen dịch giả giỏi nhất rồi, nhưng đây là lần đầu tiên có người nói tôi như vậy. Tôi không xứng đáng với lời khen này, thực sự không xứng đáng."

Thấy Lưu Diệc Minh hài lòng, lòng Xu Chi cuối cùng cũng yên tâm.

Bên cạnh công việc với Hội Nhà văn, điều quan trọng nhất đối với ông lần này là cuốn tiểu thuyết này. Ông đã dịch nó hơn nửa năm, và cuối cùng đã đến lúc kiểm chứng kết quả.

"Anh định gửi bản thảo sang Mỹ bằng cách nào?"

Lưu Diệc Minh nói, "Giáo sư Wan quen biết một số biên tập viên của các tạp chí liên quan ở Mỹ. Ông ấy cũng quen biết một số sinh viên nước ngoài; chúng ta có thể nhờ họ giúp gửi bản thảo."

Phương án tốt nhất là Cao Yu; anh ấy có thể dùng các mối quan hệ để giúp bản thảo được xuất bản nhanh chóng.

"Tôi quên mất, anh là học trò của Giáo sư Cao. Giáo sư Cao sẽ đến Mỹ trong vài tháng nữa, phải không? Chúng ta có thể giải quyết việc này luôn!"

Lịch trình của Cao Yu năm nay rất bận rộn; anh ấy sẽ đến thăm Anh, Pháp và Mỹ. Mỹ là điểm dừng chân cuối cùng, có nghĩa là việc xuất bản *Sách Xanh* sẽ phải bị trì hoãn.

Sau khi Xu Chi nói xong, ông đã thảo luận về "văn học cải cách" đang được tranh luận sôi nổi hiện nay với Lưu Diệc Minh. Xu Chi hoàn toàn đồng tình với quan điểm của Lưu Diệc Minh, tin rằng văn học nên tập trung vào hiện thực vật chất của cuộc sống.

"Văn học không trì trệ; nội dung và chủ đề của nó liên tục thay đổi, đó là cách nó thể hiện sức sống của mình. Báo cáo của anh không chỉ được tranh luận sôi nổi ở Bắc Kinh, nơi các nhà văn tụ họp, mà còn trong giới văn học Hồ Bắc.

Một số người cho rằng việc chuyển hướng chiến trường văn học sang cải cách quá sớm là không tốt, và rằng phê bình nên tiếp tục. Tôi nói, 'Vớ vẩn!'" Hơn nữa, đồng chí Lưu Diệc Minh không ép buộc ông phải viết; cứ viết những gì ông muốn!"

Lời nói của Xu Chi khiến Lưu Diệc Minh cười lớn. Xu Chi cũng đăng tải một số bài bình luận trên các tờ báo ở Hồ Bắc để ủng hộ Lưu Diệc Minh.

"Tôi tin rằng phong cách văn chương của chúng ta cần một sự chuyển đổi nhanh chóng. Chuyến đi Pháp lần trước đã để lại ấn tượng sâu sắc trong tôi. Các tác phẩm trước đây của chúng ta tập trung vào thời đại, chứ không phải cá nhân. Văn chương của chúng ta cần phải thay đổi; nó cần phải hướng đến cá nhân, tập trung vào số phận của họ trước thời đại,

và tác động của những thay đổi trong đời sống vật chất của họ."

Xu Chi đã thảo luận về nửa sau của "Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc chiếm đóng Paris", bộ phim mà ông đã xem ở Pháp, làm nổi bật ảnh hưởng tha hóa của chủ nghĩa tư bản. Ông cảm thấy điều này vô cùng đáng suy ngẫm, nhấn mạnh tác động đa chiều của những thay đổi trong đời sống vật chất đối với cá nhân.

Lưu Diệc Minh kinh ngạc trước tầm nhìn xa của ông lão. Chẳng phải đây chính xác là chuỗi tác động đã nảy sinh trong các giá trị và quan điểm lấy tiền làm trọng tâm của xã hội sau khi đất nước mở cửa, khi cuộc sống của người dân ngày càng sung túc hay sao?

Ông ấy vẫn chưa thực sự hiểu hết bản chất nghiêm trọng của những hậu quả này. Điều này giải thích nỗi buồn mà Xu Chi cảm thấy trong những năm cuối đời khi chứng kiến ​​thị trường văn học bị xói mòn bởi đủ loại tác phẩm rẻ tiền và thô tục.

“Tôi cũng đã nói chuyện với Gao Xingjian, và tôi thấy ông ấy rất chú trọng đến các kỹ thuật viết trong văn học tiên phong Pháp, tin rằng kỹ thuật thể hiện hướng phát triển của văn học. Tôi không đồng ý với điều này. Tôi vẫn đồng ý với những gì anh nói: nội dung quyết định hình thức, và không nên chỉ tập trung vào bề ngoài mà bỏ qua nội dung.”

Xu Chi càng hăng hái hơn khi nói chuyện, và đột nhiên, được truyền cảm hứng, anh cầm bút lên và bắt đầu viết.

Cất bản thảo của mình đi, ánh mắt Xu Chi hướng về bản thảo của Liu Yimin. Anh cầm lên với vẻ thích thú và nhanh chóng bắt đầu đọc.

Khi Xu Chi ngước nhìn lên lần nữa, anh thấy qua cửa sổ những tia nắng cuối cùng đã khuất trên mái ngói của dãy nhà phía tây, tạo nên một vầng sáng vàng trên những viên ngói xanh.

"Thời gian trôi nhanh vậy sao?" Xu Chi vươn vai, sự mệt mỏi của anh dịu đi đôi chút.

Liu Yimin đóng bản thảo *Sách Xanh* lại, liếc nhìn đồng hồ và nói, "Bốn tiếng. Tôi đã đọc *Sách Xanh* từ đầu đến cuối."

Anh ấy không tìm thấy một lỗi chính tả nào.

"Khi nào anh mới đọc xong cuốn này? Tôi nghĩ nó có phong cách kể chuyện tương tự như *Sách Xanh*, cả hai đều nói về sự chuộc tội, nhưng bối cảnh và diễn biến thì khác nhau," Xu Chi nhận xét.

“Ban đầu tôi định viết nó như một truyện ngắn, nhưng tôi đã mở rộng cốt truyện chính và quyết định biến nó thành một tiểu thuyết dài. Đến giờ tôi mới chỉ viết được khoảng 100.000 từ, vẫn cần ít nhất 60.000 hoặc 70.000 từ nữa.”

“Đây là tiểu thuyết dài đầu tay của anh sao?”

Lưu Nghệ Minh gật đầu.

“Tiểu thuyết dài thực sự thử thách khả năng kể chuyện của anh, chắc chắn sẽ rất tuyệt.” Từ Chi nói xong, rồi hối hận, “Tôi không nên đến hôm nay!”

“Tại sao?”

“Tôi mới chỉ đọc được một nửa, anh nghĩ sau khi về tôi có ngủ ngon được không? Kể cho tôi nghe anh đã nghĩ ra câu chuyện này như thế nào và làm thế nào anh có thể đưa nhiều sự kiện lớn của thời đại này vào đó.” (

Hết chương)