Thứ 167 Chương Chuyển Thể Từ “người Đua Diều”

Chương 167, một bản chuyển thể từ "Người chạy diều", miêu tả

việc sau khi dành nhiều thời gian trong phòng nghiên cứu, Lưu Diệc Minh cảm thấy đói. Anh kéo Xu Chi ra ngoài ăn cơm, vừa ăn vừa trò chuyện.

Tại nhà hàng nhà nước, Xu Chi muốn ăn nội tạng lợn kho, nhưng Lưu Diệc Minh thấy món ăn quá nồng và cay, nên gọi mì.

Sau khi ăn một miếng lớn để no bụng, Lưu Diệc Minh bắt đầu nói: "Năm ngoái đánh dấu kỷ niệm 28 năm ngày giải phóng Tây Tạng hòa bình. Tôi đã đọc các bài báo chúc mừng liên quan và nghiên cứu kỹ lưỡng nhiều tài liệu lịch sử; tôi đã xem qua tất cả các tài liệu trong thư viện Đại học Yên Khánh."

"Bắt đầu từ tình bạn của hai cậu bé, điểm mở đầu này tạo nên một sự tương phản mạnh mẽ với bối cảnh của một thời đại bi thảm như vậy," Xu Chi nhận xét, tiếp tục lắng nghe Lưu Diệc Minh. Văn

bản của Lưu Diệc Minh là bản dịch tiếng Trung của "Người chạy diều", kể về câu chuyện của hai cậu bé người Afghanistan, một chủ và một người hầu, tình bạn của họ dần biến thành sự phản bội và cuối cùng là sự chuộc lỗi.

Lưu Nghệ Minh đã thay đổi bối cảnh câu chuyện sang Tây Tạng, và nhân vật chính đương nhiên là một người Tây Tạng: Gia Cát Lượng, con trai của tộc trưởng Gia Cát Lượng, và người hầu trung thành của ông là Lạc Đường.

Tộc trưởng Gia Cát Lượng là một tộc trưởng mạnh mẽ và yêu nước. Ông được giáo dục theo kiểu Hán và có một mức độ bình đẳng nhất định, đối xử với thần dân và nô lệ của mình tốt hơn các tộc trưởng khác.

Kết quả là, nhiều tộc trưởng đã dẫn dắt người dân của họ gia nhập phe Gia Cát Lượng, khiến ông trở thành cái gai trong mắt nhiều tộc trưởng khác.

Tuy nhiên, nhờ sự ủng hộ của người dân và đội quân dũng mãnh của mình, những tộc trưởng đó không thể làm gì được ông. Tộc

trưởng Gia Cát Lượng chỉ có một người con trai, Gia Cát Lượng, người có tính cách uyên bác hơn do được nuôi dạy khác biệt.

Mặc dù tộc trưởng Gia Cát Lượng coi đây là dấu hiệu của văn minh, nhưng ở Tây Tạng, tính cách uyên bác không thể dẫn đến một tộc trưởng tàn nhẫn. Tuy nhiên, người quản gia của ông khuyên ông rằng không nên để con trai mình quá chú trọng đến những theo đuổi nghệ thuật của cha mình.

Zhuoke Tsering có mối quan hệ đặc biệt tốt với quản gia của mình, và ông cũng có một người hầu trung thành tên là Losang.

Tù trưởng Zhuoke đối xử với Losang và cha anh ta tử tế hơn cả với một người hầu, khiến Zhuoke Ciren ghen tị vì cho rằng Losang đang chiếm mất tình yêu thương của cha mình.

Tuy nhiên, sự ghen tị đó không ảnh hưởng đến lòng trung thành của Losang; anh ta luôn theo sát Zhuoke Ciren.

Ở Tây Tạng, có một lễ hội lớn gọi là Lễ hội Vương Quốc, tượng trưng cho hy vọng của nông dân về một vụ thu hoạch bội thu. Vài tháng sau Lễ hội Vương Quốc, trong mùa thu hoạch, người ta tin rằng việc thả diều sẽ thu hút gió, có lợi cho việc đập lúa (ném hạt và trấu lên không trung để gió thổi bay trấu, chỉ còn lại hạt).

Việc thả diều trước Lễ hội Vương Quốc sẽ khiến nông dân tức giận, vì điều đó có nghĩa là sẽ không có gió trong mùa thu hoạch.

Vào ngày này, mọi người sẽ tập trung ở những nơi trống trải hoặc trên mái nhà, dũng cảm thả diều và điều khiển chúng chiến đấu, cắt diều của nhau.

Một số thủ lĩnh lân cận đã bàn bạc và quyết định tổ chức một lễ hội thả diều lớn. Con trai của họ sẽ tham gia cuộc thi này để xem ai sẽ trở thành anh hùng của thế hệ trẻ, điều này cũng sẽ ảnh hưởng đến các thỏa thuận giữa các thủ lĩnh.

Trên thảo nguyên rộng mở, một nhóm thủ lĩnh thưởng thức rượu lúa mạch và các màn trình diễn ca múa, trong khi con cái họ và những thanh niên trong lãnh thổ của họ dũng cảm tham gia cuộc thi.

Zhuoke Ciren đã không phụ lòng mong đợi, hạ gục tất cả các con diều và giành giải nhất. Losang cưỡi ngựa giúp Zhuoma đuổi theo con diều rơi của người về nhì; bắt được con diều này đồng nghĩa với việc giành được vị trí thứ hai trong cuộc thi thả diều.

Cả giải nhất và giải nhì đều ảnh hưởng đến việc phân chia quyền lợi của các thủ lĩnh.

Losang cưỡi ngựa đuổi theo con diều và không trở lại trong một thời gian dài. Sau khi Zhuoma Ciren lấy lại được con diều và nhận được lời khen ngợi từ cha mình, cô dũng cảm nhảy lên ngựa của mình và đuổi theo nó về phía mặt trời lặn.

Cô băng qua sườn đồi và nhìn thấy con ngựa của Losang đang gặm cỏ với đầu cúi xuống, và từ xa, cô nghe thấy tiếng hét của Losang. Con trai và thuộc hạ của hai tộc trưởng kia đã sỉ nhục Losang.

Drolma Tsering trốn dưới chân đồi, quá sợ hãi không dám lộ mặt, cho đến khi Losang xuất hiện, kiệt sức, nằm trên ngựa, loạng choạng bước về, vẫn còn nắm chặt chiếc diều rách nát trong tay.

Các tộc trưởng chẳng thu được gì và chỉ có thể chán nản trở về.

Những ngày sau đó, Losang dường như trở thành một người khác, không còn như trước nữa. Sau khi được sự cho phép của tộc trưởng, cha của Losang giành lại tự do và đưa Losang rời khỏi dinh thự chính thức của tộc trưởng Drolma, định cư ở vùng biên giới giữa lãnh thổ của một số tộc trưởng.

Sau đó, một tộc trưởng liên minh với quân xâm lược nước ngoài tấn công tộc trưởng Drolma. Tộc trưởng Drolma và một số tộc trưởng khác hợp lực phản công dữ dội quân xâm lược, nhưng không may, họ bị đánh bại bởi súng và đại bác của nước ngoài và phải chạy trốn sang đất Hán.

Sau khi sống ở đất Hán vài năm, tộc trưởng Drolma qua đời. Drolma Tsering nhận được thư từ người quản gia cũ, báo rằng Losang đã bị con trai của một thủ lĩnh đối địch tìm thấy và sát hại, và con trai của Losang hiện đang bị bắt giữ và chờ ông trở về giải cứu.

Vì đã kết hôn ở lãnh thổ nhà Hán, ông đã phải vật lộn suốt nhiều đêm trước khi cuối cùng trở về quê hương để thực hiện một cuộc giải cứu đầy khó khăn, đồng thời cũng là cách ông chuộc lại lỗi lầm của mình ở Losang.

Sau khi tộc trưởng Zhuoke rời đi, toàn bộ thần dân của ông trở thành nô lệ, bị đánh đập tùy tiện, bị sỉ nhục, thậm chí bị giết hại. Bị xiềng xích nặng nề, ông phải chịu đựng vô vàn gian khổ để cuối cùng tìm được con trai của Losang và đưa cậu bé trở về Trung Hoa.

Thật không may, đứa trẻ vẫn mãi trầm cảm, chấn thương thời thơ ấu ảnh hưởng đến sự phát triển của cậu. Chỉ sau khi Tây Tạng được giải phóng một cách hòa bình, Zhuoma Tsering mới đưa cậu bé trở lại Tây Tạng, nơi họ cùng nhau thả diều trên thảo nguyên.

Bà đích thân giúp con trai của Losang đuổi theo con diều, nói lại những lời mà Losang đã lặp đi lặp lại với bà vô số lần: "Vì bà, ngàn lần hơn thế nữa!"

Câu chuyện này không chỉ Hán hóa bài hát "Người chạy diều", mà còn sử dụng bối cảnh lịch sử về cuộc xâm lược Tây Tạng của ngoại quốc, kết hợp các yếu tố từ bộ phim nổi tiếng "Thung lũng sông Hồng", để kể một câu chuyện cảm động về sự kháng cự của người dân Tây Tạng trước sự xâm lược của ngoại quốc.

Việc Zhuoke Tsering trở về Tây Tạng cùng con trai của Losang để thả diều báo trước một kỷ nguyên mới cho người dân Tây Tạng sau khi được giải phóng một cách hòa bình.

Với chủ đề về sự chuộc tội và tình bạn, tác phẩm đã tạo nên một khúc ca bi tráng của thời đại.

Trong nhà hàng, Xu Chi lắng nghe câu chuyện của Lưu Diệc Minh và liên tục gật đầu. Sau khi ăn vài miếng thịt kho, món ăn nguội lạnh và ông quên cả ăn tiếp.

Nghe xong, Xu Chi mỉm cười nói: "Cậu thậm chí còn biết về Lễ hội Vương Quốc, điều đó cho thấy cậu đã nghiên cứu rất kỹ về chủ đề này. Nghiên cứu kỹ lưỡng là điều cần thiết để viết nên những tác phẩm hay, và tinh thần của cậu rất đáng để học hỏi.

Mặc dù điểm xuất phát khác với 'Khói Sói Trên Bắc Kinh', nhưng có một sợi dây liên kết chung trong bức tranh vĩ mô của thời đại. Cậu rất giỏi trong việc bắt đầu từ những chi tiết nhỏ và xây dựng nên một tầm nhìn lớn.

Chúng tôi cảm động trước con đường chuộc tội này, và cả sự kháng chiến của người dân Tây Tạng chống lại sự xâm lược. Một số thủ lĩnh vốn thù địch với Trư Vương đã dũng cảm đứng lên chống lại thực dân; điều này chẳng phải thể hiện sự đoàn kết của dân tộc chúng ta sao?"

"Những gì Thủ lĩnh Trư Vương nói đã khiến tôi rơi nước mắt."

Trưởng lão Zhuoke giơ tay ra, đếm trên các ngón tay, và nói với những kẻ xâm lược đến thuyết phục ông đầu hàng: "Người Hán là thế này, người Tây Tạng là thế này. Vì tổ tiên chúng ta đã đoàn kết thành một gia tộc, nên các ngươi không cần phải lo lắng về chuyện gia tộc này."

Các dân tộc khác nhau được thể hiện qua các ngón tay ông, nắm chặt thành nắm đấm, tượng trưng cho khả năng kiên quyết đè bẹp bất kỳ kẻ xâm lược nào.

Khi Xu Chi nói, anh nhớ lại quá khứ, những trải nghiệm trong cuộc kháng chiến chống Nhật, và chuyến đi đưa tin đến Triều Tiên, nhớ về đủ loại người.

Anh lau nước mắt khi nói.

"Điều khiến 'Người chạy diều' cảm động hơn cả 'Ngọn lửa chiến tranh ở Bắc Kinh' là chủ nghĩa anh hùng bi tráng mà nó khắc họa. Anh định gửi bản thảo của mình cho tạp chí nào?" Xu Chi hỏi.

"Harvest. Đã lâu rồi tôi chưa gửi bản thảo cho chị Xiaolin; chị ấy thậm chí còn viết thư cho tôi vài ngày trước hỏi về chuyện đó!"

Xu Chi thở dài. Ban đầu, ông định nhờ Lưu Diệc Minh viết bản thảo gửi cho một tạp chí ở tỉnh họ, vì lúc đó ông đang là giám đốc Hội Nhà văn tỉnh Hồ Bắc. Nhưng sau đó ông nghĩ rằng đăng trên tạp chí Thu Hoạch chắc chắn sẽ tốt hơn.

“Sẽ thật tuyệt nếu tỉnh chúng ta có những tạp chí như Thu Hoạch hay Đương Đại. Không có tạp chí nổi tiếng thì khó mà nhận được bài gửi.” Nói xong, Xu Chi nói thêm, “Cậu có thể viết một bài phê bình để đăng ở tỉnh chúng ta được không?”

Lưu Diệc Minh đồng ý ngay, dù thời điểm chưa chắc chắn. Xu Chi vui vẻ ăn xong món thịt kho nguội rồi đi bộ xuống phố chào tạm biệt Lưu Diệc Minh.

“Chuyến đi này quả thật đáng giá, chỉ tiếc là tôi đến hơi sớm. Mau viết đi, tôi đang chờ xem! Lát nữa tôi sẽ nhờ các tạp chí tỉnh in lại,” Xu Chi động viên.

Lưu Diệc Minh nhét một phong bì vào túi Xu Chi. Thấy tiền trong đó, Xu Chi tức giận nói, “Cái này là sao?”

“Đồng chí Xu, đó là tiền phí dịch thuật mà đồng chí đã hứa!”

"Không cần đâu, hôm nay tôi đã hài lòng khi được xem bản thảo tiểu thuyết của cậu trước hạn rồi, coi như là phí dịch thuật vậy!" Xu Chi nhét tiền vào túi Lưu Nghệ Minh rồi rời đi một cách lịch sự.

Ông ta gọi vọng từ xa về phía Lưu Nghệ Minh, "Mau viết đi, tôi đang chờ. Giờ tôi ở Gia Đa Châu, cần gì cứ đến tìm tôi."

Gia Đa Châu? Phủ Tướng Quân ư? Thôi bỏ đi, thật sự không cần tìm ông ta đâu.

Nhìn số tiền mình chưa cho đi, hóa ra mấy tháng nay ông ta toàn nhận tiền miễn phí từ đồng chí Xu!

Ông ta quyết định chuyển tiền thẳng về tỉnh Hồ Bắc trong vài ngày tới. Lão già này đã vất vả suốt nửa năm, không thể để phí hoài được. Số tiền này cũng đã đủ thấp rồi.

Lão Xu là người có nguyên tắc, lão Lưu cũng chẳng kém!

Ngày hôm sau, Lưu Nghệ Minh vội vã đến Nhà hát Nghệ thuật Nhân dân Bắc Kinh và đưa bản thảo cho Cao Vũ. Sau khi lật qua vài trang, Cao Yu thốt lên: "Xu Chi đã bỏ rất nhiều công sức; bản dịch khá chính xác."

"Một công trình tâm huyết kéo dài nửa năm!"

"Em chưa hoạt động trong giới văn chương lâu nhưng đã khá được nhiều người yêu mến." Cao Yu nhìn Lưu Nghệ Minh, cẩn thận đếm xem Lưu Nghệ Minh có bao nhiêu mối quan hệ tốt, trong đó có nhiều nhân vật có tầm ảnh hưởng trong giới văn chương.

"Hãy đối xử chân thành với mọi người!" Lưu Nghệ Minh mỉm cười.

"Đúng vậy, đó là nguyên tắc. Kết bạn thì đơn giản ở một số khía cạnh, nhưng cũng phức tạp ở những khía cạnh khác. Hãy đối xử chân thành với mọi người, đặt mình vào vị trí của họ - tám chữ, chân lý đơn giản nhất."

Cao Yu bảo Lưu Nghệ Minh ngồi xuống và cân nhắc kỹ xem nên gửi bản thảo đến tạp chí nào của Mỹ.

"Tạp chí Paris Review, Tạp chí New Yorker." Cao Yu nghĩ ra một vài cái tên.

"Thầy ơi, không cần vội. Em có thể gửi bản thảo khi đến Mỹ!"

Cao Yu lắc đầu: "Hãy gửi càng sớm càng tốt để bản thảo được xuất bản càng sớm càng tốt. Ta muốn xem người Mỹ nghĩ gì về em!"

Sau một hồi suy nghĩ, Cao Vũ vẫn chưa quyết định được, nên anh ta đơn giản đặt bản thảo xuống và mỉm cười nhìn Lưu Di Minh: "Dạo này ta nghe nói ngươi có tin vui phải không?"

(Hết chương này)