Chương 181 “đừng” Của Zhu Lin

Chương 181 Lời "Đừng" của Zhu Lin

Bầu trời trên thảo nguyên đã tối sầm lại. Sau khi tạm biệt Suozhelang, Liu Yimin hơi mất phương hướng, nhưng may mắn thay, những giọng nói từ xa đã dẫn đường cho anh. Liu Yimin vỗ vào "Aji" và nói, "Chạy theo mùi của chủ nhân!"

Aji khịt mũi và chạy như điên, bùn bắn tung tóe khắp nơi. Thảo nguyên ướt đẫm vì mưa, và Aji suýt trượt ngã mấy lần khi chạy.

Khi họ gặp lại Zhuoma, "chủ nhân của thảo nguyên" này đã đang chiến đấu với bầy sói. Không hiểu sao, con ngựa của cô ta đã chạy rất xa.

Cô ta cầm một ngọn đuốc trong tay trái và một con dao trong tay phải. Vài con sói vây quanh cô ta, do dự không dám đến gần vì sợ lửa, thay vào đó chúng liên tục dò xét.

Ngọn đuốc đánh trúng một con sói, và con sói vội vàng rút lui, nhưng một nhóm sói khác lập tức bao vây cô ta.

Đằng sau cô ta là một người chăn gia súc và một con bò yak chết.

Aji lại khịt mũi, và Zhuoma, không cần quay lại, biết đó là Liu Yimin. Cô ấy gọi lớn, "Anh có thấy chú Suozhelang không?"

"Có, chú ấy bị thương, nhưng tình trạng ổn định rồi!"

"Này, nhà văn kinh đô, giúp tôi đuổi lũ sói nào! Nếu anh sợ quá thì cứ ném súng cho tôi!" Nghe nói Lưu Nghệ Minh đã tìm thấy Suozhelang, giọng điệu của Chu Ma nhẹ nhõm hẳn, thậm chí còn đùa với anh.

Có chút kinh nghiệm bắn súng, Lưu Nghệ Minh giơ súng lên và bắn vào một con sói ở đằng xa. Sau khi bắn hết băng đạn, con sói tru lên đau đớn rồi khập khiễng bỏ chạy.

"Ấn tượng đấy, nhà văn kinh đô. Anh bắn trúng cả đôi chân gầy guộc của con sói." Chu Ma huýt sáo, ngựa của cô lập tức phi nước đại đến.

Lưu Nghệ Minh đến đỡ người chăn gia súc bị thương dậy. Ngựa của anh vấp ngã và hất anh xuống. Anh lại gặp phải lũ sói, nhưng anh có dao nên tình hình không nghiêm trọng bằng Suozhelang.

Vừa đỡ người chăn gia súc lên ngựa, Lưu Nghệ Minh hỏi, "Chu Ma, sao cô lại xuống ngựa đánh nhau với lũ sói?"

"Ta không thể để lũ sói làm hại ngựa của ta được!" Zhuoma nói một cách thản nhiên.

Liu Yimin không khỏi cười khẩy, "Vùng thảo nguyên đang gặp rắc rối lớn, lại có một chủ nhân ngu ngốc như ngươi!"

"Này, chẳng phải là vì ta có một nhà văn tài năng như ngươi sao!" Zhuoma lau máu trên mặt và nói một cách dũng cảm, "Đây là máu sói, không phải của ta. Hôm nay, lũ sói này hành động như điên vậy. Sao ngươi lại bắn vào con sói ở đằng xa?"

"Ta sợ bắn trúng ngươi!" "

Ta tưởng ngươi biết con sói đó là vua sói nên mới bắn vào nó!"

Lúc đó Liu Yimin mới nhận ra cả tám viên đạn của mình đều trúng vua sói.

"Chú Suozhelang đâu?"

"Chú ấy ở chỗ chúng ta vừa nãy!" Liu Yimin quay lại, nhưng phía sau tối đen như mực, không có dấu hiệu gì, và anh ta lại bị lạc. Zhuoma vỗ vào mông ngựa và cười, "Đi thôi, ta sẽ cho ngươi thấy thế nào là chủ nhân của thảo nguyên."

Sau khi được băng bó sơ qua, người chăn gia súc bị thương đã có thể tự xoay xở. Hai người đi theo Zhuoma đến chỗ Sozerang. Vừa thấy ông, Zhuoma gọi vài tiếng nhưng không có tiếng trả lời.

Đến gần hơn, họ thấy Sozerang đã gục ngã trên lưng ngựa, con ngựa đang gặm cỏ với đầu cúi xuống, máu vẫn chảy ra từ mông.

"Chú Sozerang!" Zhuoma kêu lên.

Liu Yimin kiểm tra hơi thở của ông: "Có lẽ ông ấy bị sốc vì mất máu. Chúng ta cần tìm bác sĩ nhanh chóng."

"Ở đây không có bác sĩ, không có ai cả!" Zhuoma kêu lên.

Ngay sau đó, viên đội trưởng và thuộc hạ quay lại sau khi nghe thấy tiếng súng. Một người chăn gia súc khác trong tình trạng tốt hơn; anh ta chỉ đơn giản là tìm được chỗ trú mưa và vẫn đang chăn bò yak khi họ đến.

Ông Wang già hỏi: "Đội trưởng, bác sĩ ở đâu?"

"Phải mất vài giờ đi bộ bằng ngựa mới đến được đó!"

Lưu Di Minh nói, "Mất máu nhẹ thì có thể cầm máu được, nhưng mất máu nặng cần truyền máu. Bác sĩ bình thường thì vô dụng; chúng ta cần đến bệnh viện huyện ngay lập tức. Nhưng trong tình huống này, chúng ta thậm chí không biết liệu cậu ta có sống sót được khi được vận chuyển bằng ngựa hay không!"

"Về trước đã!" viên đội trưởng nghiến răng nói.

Lão Vương đặt Suozhelang lên ngựa, một tay đỡ cậu ta, tay kia giữ dây cương, rồi phi ngựa về phía túp lều bùn. Khi trở về, họ đặt Suozhelang lên giường; mặt cậu ta càng tái nhợt, hơi thở yếu ớt.

Trong nhà, mọi người đều bối rối, không biết phải làm gì. Một người nằm xuống, tình trạng của người chăn gia súc khác cũng không khá hơn; không điều trị cho anh ta chắc chắn không phải là một lựa chọn.

Bên ngoài, trời tối đen như mực, gió rít vào túp lều bùn, khiến ngọn đèn dầu bên trong lập lòe, làm mọi người cảm thấy bất an.

Người lái xe Lao Wang nhìn Liu Yimin, người đang liếc nhìn mọi người, dậm chân và nói: "Băng bó lại, khử trùng, rồi chúng ta cùng nhau đưa người bị thương đến bệnh viện huyện." Ông dừng lại một chút,

rồi nói thêm: "Không còn cách nào khác ngoài việc cưỡi ngựa."

Cưỡi ngựa trên đường đi sẽ làm vết thương hở ra, rất phiền phức, nhưng không còn cách nào khác.

Zhuoma nói: "Chú Suozhelang chắc chắn sẽ ổn. Tôi sẽ đưa chú ấy đến thị trấn."

Lao Wang nhanh chóng đồng ý, cho ngựa ăn, rồi chọn vài người chăn gia súc đi cùng đến bệnh viện huyện.

Nhìn cả nhóm khuất dần trong đêm, người trưởng nhóm nói với Liu Yimin: "Đừng lo, những ngọn núi phủ tuyết sẽ bảo vệ đồng chí Suozhelang." Sau khi

ngồi xuống, Liu Yimin nghĩ về những gì đã xảy ra trên thảo nguyên. Adrenaline của anh đã giảm xuống, tim anh bắt đầu đập loạn xạ, tràn ngập sự mệt mỏi và sợ hãi.

Ngày hôm sau, Xu Chi tỉnh dậy và khi nghe lại những gì đã xảy ra đêm qua, ông không khỏi cảm thấy một nỗi sợ hãi còn vương vấn.

"Ông khỏe lắm, lão già, tỉnh dậy thật ngon giấc sau một đêm ngủ ngon!" Lưu Nghệ Minh nói đùa.

"Thời tiết hôm qua làm chứng say độ cao của tôi trầm trọng hơn. Sáng nay thức dậy tôi vẫn còn hơi mơ màng," Xu Chi bất lực nói.

Đến trưa, mấy người chăn gia súc và lão Vương trở về và nói với Lưu Nghệ Minh, "Đồng chí Sozerang đang được điều trị. Các đồng chí địa phương nói rằng hiện tại họ không thể cử thêm đồng chí mới nào nữa. Họ sẽ cử người đến giúp chúng ta khi chúng ta trở về Ma'erkang."

Họ vội vã trở về trước khi Sozerang tỉnh dậy, để lại một người chăn gia súc chăm sóc một người bị thương khác. Sozerang được gia đình và các đồng chí địa phương chăm sóc.

"Tình trạng của đồng chí Sozerang có nghiêm trọng không?"

“Khó nói lắm. Mong ông lão phù hộ cho cậu ấy! Vết thương của cậu ấy bị rách lại trên đường về, và mưa gây nhiễm trùng, nhưng may mắn là đã được điều trị kịp thời…” Ông Wang thở dài.

Mấy ngày sau, đội trưởng cứ mãi thắc mắc tại sao bầy sói lại đột nhiên nổi điên và xuất hiện cùng một lúc.

Xu Chi liên tục hỏi Liu Yimin về chi tiết đêm qua và ghi chép lại vào sổ tay. Nhìn ra thảo nguyên bao la, anh thở dài, “Thảo nguyên tưởng chừng yên bình này lại ẩn chứa vô vàn hiểm nguy.”

Đội trưởng cười nói, “Nhà văn Liu quả là tài giỏi, hạ gục được hai con sói chúa.”

“Tôi chỉ may mắn thôi; tôi không biết chúng là sói chúa trước khi bắn,” Liu Yimin đáp.

Xu Chi tỏ ra hứng thú và nhanh chóng hỏi, “Kể chi tiết cách cậu hạ gục sói chúa như thế nào? Cậu giết chúng chỉ bằng một phát bắn à?”

“Hai phát?”

“Ba phát?”

“Ồ, tôi bắn trúng chân hắn, cũng không tệ, kể tiếp đi!”

Lưu Di Minh, chống tay vào hông, nói: "Này, đồng chí Xu, sao cậu hỏi tôi nhiều thế? Mau nghĩ về đề tài mà cậu đến đây để viết đi!"

"Có lẽ tôi đã tìm ra rồi!" Xu Chi nói, nhìn về phía đội trưởng ở đằng xa.

"Đội trưởng!"

Xu Chi mỉm cười bí ẩn, không nói tiếp mà nhắc đến quá khứ của Lưu Nghệ Minh.

Lưu Nghệ Minh, cưỡi ngựa "Aji", nói: "Chuyện dài lắm, về một đứa trẻ mồ côi mẹ. Tôi sẽ tóm tắt ngắn gọn cho anh nghe."

"Không, kể cho tôi nghe toàn bộ câu chuyện đi!"

"Vậy thì ngồi xuống kể đi, cưỡi ngựa lâu thế này làm đùi tôi đau quá!"

Hai người ngồi trên cỏ nói chuyện, chẳng mấy chốc những người chăn gia súc khác cũng đến nghe, hỏi xem cuộc sống nông thôn ở Hà Nam như thế nào.

Nghe một lúc, họ lầm bầm: "Cũng giống nhau thôi!"

Ở Pháp, Cao Vũ đứng trong giảng đường, thuyết trình cho khán giả Pháp. Giọng nói của ông vang vọng khắp hội trường, những người bên dưới chăm chú lắng nghe và bàn luận sôi nổi.

Cao Vũ, nhà soạn kịch được người Pháp kính trọng, đang giải thích cho họ về kịch hiện đại Trung Quốc.

"Ở đây có hai loại người nhìn nhận Trung Quốc. Một loại là những kẻ lãng mạn tự cho mình là đúng. Các người nhớ về Trung Quốc xưa, nhớ những bộ áo dài, hải cẩu, tranh phong cảnh, vân vân. Các người nghĩ đó là sự lãng mạn của những người có học thức. Loại kia thì có thành kiến. Các người có thành kiến ​​với Trung Quốc. Khi thấy bất cứ điều gì xấu, các người nghĩ đó là hiện thực trần tục.

Khi có lời khen ngợi, các người nghĩ nó lệch khỏi thực tế. Cả hai loại người đều không thể hiểu được kịch Trung Quốc hiện đại đích thực."

Sau khi Cao Yu kết thúc bài báo cáo, mọi người liên tục đặt câu hỏi, và Cao Yu trả lời một cách đơn giản và hài hước.

Cho đến khi câu hỏi tiếp theo đến, khuôn mặt của Cao Yu càng rạng rỡ hơn.

"Thưa ông Cao, tôi nghe nói ông là thầy của anh Liu, nhà văn đã đến Pháp năm ngoái phải không?"

Cao Yu mỉm cười và nói, "Đúng vậy, anh nói đúng, Liu Yimin là học trò của tôi!"

"Ông đánh giá học trò này như thế nào?"

Cao Yu giơ ngón tay cái lên và nói, "Cậu ấy là học trò cưng của tôi. Các bạn chỉ biết cậu ấy là một nhà văn, một tiểu thuyết gia. Các bạn không biết rằng cậu ấy còn viết kịch, và nhiều vở kịch rất hay, rất được khán giả trong nước yêu thích.

Nếu tôi không nhầm, hiện cậu ấy đang nghiên cứu ở vùng cao nguyên nước ta, chuẩn bị cho vở kịch tiếp theo."

Những người ngồi phía dưới là các nhà viết kịch và nhà văn. Một số nhà viết kịch không quen thuộc lắm với ông ta, nhưng nhiều nhà văn có ấn tượng nhất định về cái tên Lưu Nghệ Minh, thậm chí có người còn có ấn tượng sâu sắc về ông ta.

"Vậy ông thực sự thích học trò này của mình sao?"

Cao Yu tiếp tục với nụ cười, "Rất nhiều. Tất nhiên, cậu ấy cũng rất chăm chỉ. Cậu ấy là một thanh niên cần cù, tham vọng, chính trực và yêu nước."

"Ông ta là một nhà văn diều hâu!"

Cao Yu nhìn chằm chằm vào phóng viên một lúc lâu. "Nếu tôi không nhầm, anh đến từ *Lê Thế Giới*, phải không? Anh không phải là nhà văn đã đặt câu hỏi 'thân thiện' với Lưu Nghệ Minh, phải không?"

Lời nói mỉa mai "thân thiện" của Cao Yu khiến phóng viên *Lê-Phi-Đê* cười gượng gạo hai lần, rồi tiếp tục: "Vâng, tôi đã hỏi Lưu Diệc Minh một câu. Thực ra, chúng tôi có mối quan hệ rất tốt; tôi thậm chí còn tặng Lưu một món quà."

Cao Yu khẽ "Ồ" đầy ẩn ý, ​​rồi tuyên bố chắc chắn: "Nếu lòng yêu nước đồng nghĩa với việc là một nhà văn diều hâu, thì tôi, Cao Yu, chính là một diều hâu chính hiệu!"

“Như tôi đã đề cập trước đó, một số người luôn nhầm lẫn định kiến ​​về Trung Quốc với thực tế, tin rằng chỉ những nhà văn viết về những mặt tiêu cực của Trung Quốc mới là những người theo chủ nghĩa hiện thực và ghi

chép lịch sử một cách trung thực. Tôi hy vọng các bạn sẽ thay đổi những định kiến ​​này. Tôi nghe nói sách của Lưu Diệc Minh bán rất chạy ở Pháp. Khi tôi đến hiệu sách, nhân viên của các bạn đã đặc biệt giới thiệu cuốn sách đó, nói rằng tôi nên đọc. Bìa sách ghi: ‘Một người đàn ông Trung Quốc già mạnh mẽ, dùng chính thân mình để che chở Tổ quốc khỏi gió bão’, câu nói rất hay. Lòng yêu nước, sự tận tâm và tinh thần bảo vệ môi trường trong đó là những gì toàn nhân loại cần.

Thực tế, có rất nhiều người già và người trẻ như chúng ta; họ đại diện cho Trung Quốc trong thời đại của chúng ta.”

Sau khi đến Pháp, Cao Yu đã đến thăm một vài hiệu sách và nhờ một người bạn tìm nhiều tờ báo từ năm ngoái để đọc kỹ hơn về những gì đã xảy ra vào thời điểm đó và đánh giá của báo chí Pháp về Lưu Diệc Minh.

Nhìn thấy số liệu bán hàng, Cao Yu cười khẩy: “Lưu Diệc Minh đang kiếm được cả gia tài!”

Ông không khỏi mong chờ cuốn *Sách Xanh* sẽ bán chạy như thế nào sau khi được xuất bản tại Hoa Kỳ.

Cao Yu đã tìm được một tạp chí và gửi bản thảo đến *The Paris Review* thông qua một người quen. Mặc dù mang tên "Paris", *The Paris Review* thực chất là một tạp chí của Mỹ.

Một số nhà văn trẻ người Mỹ đã đến Pháp để theo bước chân của Hemingway và thành lập tạp chí này. Vào những năm 1970, họ chuyển về Mỹ từ Paris.

Tạp chí cũng chuyển về, nhưng tên vẫn giữ nguyên.

Cao Yu tính toán số ngày; anh ước tính mình sẽ nhận được hồi âm trước khi đến Mỹ.

Trở lại khách sạn, Cao Yu lo lắng về chuyến đi nghiên cứu của Lưu Diệc Minh, tự hỏi liệu anh ấy có gặp nguy hiểm gì không. Bản thân anh cũng đã gặp nhiều khó khăn trong các chuyến đi nghiên cứu của mình.

Trong khi Cao Yu đang lo lắng, Trư Lâm, người đang biểu diễn ở Hồng Kông, trở về chỗ ở với vẻ mặt cau có sau buổi biểu diễn. Các diễn viên khác trong phòng hỏi cô ấy có chuyện gì, nhưng Trư Lâm lắc đầu, giả vờ như không có chuyện gì xảy ra.

"Này, đồng chí Zhu Lin, cô vẫn còn giấu tôi sao? Nhớ đồng chí Liu Yimin à? Dạo này tôi không thấy thư của cô đâu. Chuyện gì xảy ra vậy? Có cãi nhau với anh ta à?"

"À! Không, chuyện gì vậy? Tôi đâu có nghĩ đến anh ta!" Zhu Lin nói ngơ ngác.

"Cô là người của Cơ quan Mật vụ mà, phải không? Tôi đã nói rồi mà cô vẫn không chịu thừa nhận. Tôi biết từ lâu rồi, đâu cần phải giấu giếm!"

Zhu Lin đỏ mặt, nhanh chóng bước đến bên cạnh người phụ nữ kia, nói: "Chị Wei, nói nhỏ thôi, đừng để ai nghe thấy!"

"Thì sao nếu họ nghe thấy?"

"Sẽ ảnh hưởng xấu đến hình tượng của họ!"

"Ồ, hình tượng gì chứ? Mấy ngày nay tôi đi dạo trên phố Hồng Kông, nhìn mấy cặp đôi kìa, ngại quá, không dám nhìn nữa." Nói xong, chị Wei nhìn ra cửa sổ, nơi các cặp đôi đi ngang qua, nắm tay nhau thắm thiết

"Ồ, Hồng Kông thì vẫn là Hồng Kông, vả lại, tôi là diễn viên, còn đồng chí Lưu Diệc Minh là biên kịch. Nhân tiện, chị Vi, sao chị biết vậy?"

Chị Vi khoanh tay nói một cách bực bội, "Sao tôi biết? Ai trong đoàn kịch chúng ta lại không biết chứ? Hai người nghĩ ngoài đạo diễn và trưởng khoa Cao ra thì còn ai biết nữa sao?"

Zhu Lin kêu lên "A!" và im lặng một lúc lâu. Cô xấu hổ đến nỗi lấy tay che mặt và ngã vật xuống giường, nhận ra mình đã ngu ngốc đến mức nào khi cố tình giữ khoảng cách với người phụ nữ kia.

Một lúc sau, Zhu Lin chỉnh lại tóc, có vẻ như đã hiểu ra mọi chuyện. Cô không còn e thẹn nữa và nói thẳng thừng, "Thầy Lưu đi tỉnh Tứ Xuyên nghiên cứu. Lá thư cuối cùng của thầy nói thầy sẽ đến Aba. Gửi thư đến đó không tiện, thầy đi khắp nơi, không biết gửi thư đi đâu."

"Ồ, tôi hiểu rồi. Đồng chí Zhu, thầy Lưu, sún, tôi không hiểu chuyện của mấy người trẻ tuổi như vậy."

Sau khi trò chuyện xong, Zhu Lin ngồi xuống bàn và bắt đầu viết thư cho Liu Yimin. Mặc dù cô ấy sẽ không nhận được, nhưng cô ấy có thể viết và gửi đến nhà trọ ở Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên, để Liu Yimin sẽ thấy khi anh ấy trở về.

Zhu Lin liếc nhìn ra ngoài cửa sổ và thấy ai đó đang hôn nhau say đắm ở tầng dưới. Sau khi liếc nhìn vài cái, cô ấy nhanh chóng kéo rèm lại.

Viết được một dòng dài, cô ấy dừng lại ở chỗ trống cuối cùng. Một

lúc lâu sau, cô ấy chỉ viết một chữ, "Đừng," khẽ ngân nga vài lần, và thầm tự hỏi liệu Liu Yimin có hiểu ý cô ấy không.

"Chị Wei, em ra ngoài gửi thư. Chị có muốn đi cùng không?" Zhu Lin bỏ thư vào phong bì, đứng dậy và hỏi chị Wei với nụ cười.

"Thôi nào, chúng ta đi dạo một vòng. Hồng Kông có rất nhiều tòa nhà chọc trời, chúng ta còn chưa thấy hết. Nhưng chúng ta nên tìm vài người đàn ông đi cùng, nếu không sẽ không an toàn!"

(Hết chương)