Chương 197 “sách Xanh” Đổ Bộ Vào Nước Mỹ (ngày Cuối Cùng Gấp Đôi)

Chương 197 "Sách Xanh" Đến Mỹ (Ngày cuối cùng của chương trình bỏ phiếu kép, hãy bỏ phiếu!)

"Tiểu thuyết sắp được xuất bản ở Mỹ sao?" Lưu Nghệ Minh hỏi một cách sốt ruột.

Cao Vũ có thể mang tin vui gì từ Mỹ về chứ? Chắc chắn là chuyện này rồi. Lưu Nghệ Minh không nghĩ ra được gì khác.

Trước khi Sư huynh kịp nói, Vạn Phương đã hào hứng nói: "Sư đệ, sư huynh giỏi thật! 'Sách Xanh' sắp được xuất bản trên *Tạp chí Paris*. Tiếc là nó là tạp chí xuất bản định kỳ hàng quý, nên độc giả phải đến mùa đông hoặc thậm chí là mùa xuân năm sau mới có thể đọc được."

Sau khi đến Mỹ, người của *Tạp chí Paris* đã liên hệ trực tiếp với họ để thông báo về việc chấp nhận bản thảo.

Khéo léo, họ cũng lấy cớ này để tiếp cận Cao Vũ, muốn phỏng vấn riêng Cao Vũ. Tuy nhiên, Cao Vũ đã từ chối vì lịch trình bận rộn ở Mỹ. Mặc dù vậy

, Cao Vũ vẫn viết được một bài báo bàn về phim truyền hình Trung Quốc và gửi cho *Tạp chí Paris* để xuất bản.

Cao Yu nhìn Wan Fang đang phấn khích, chỉ vào ghế sofa và ra hiệu cho họ ngồi xuống: "Nhìn hai đứa kìa, còn phấn khích hơn cả Yi Min."

"Bố, con là tiền bối của Yi Min, dĩ nhiên là con vui cho cậu ấy rồi! Yi Min sắp kiếm được đô la Mỹ!"

Sự mệt mỏi của Cao Yu được thay thế bằng niềm vui: "Quả thật đây là chuyện đáng mừng. Yi Min, họ đánh giá cao bài báo của con, tin rằng nó đã chỉ ra những mâu thuẫn gay gắt trong xã hội Mỹ. Mặc dù bây giờ không còn là nước Mỹ những năm 1960 nữa, nhưng nạn phân biệt đối xử vẫn rất nghiêm trọng.

Bố đã tận mắt chứng kiến. Khi phóng viên da đen và da trắng đứng cạnh nhau, phóng viên da trắng luôn ngẩng cao đầu, tự cho mình là hơn người. Nói chuyện với một số giáo sư và đồng nghiệp, ngay cả các giáo sư da đen cũng thở dài về điều này."

"Thở dài thì có ích gì? Bố đang mang súng bên hông, phải cứng rắn chứ!" Lưu Diệc Min nói đùa.

Cao Yu cười khúc khích: "Haha, đồ nhóc ranh, cậu đúng là thích làm ầm ĩ! Nếu những gì cậu nói là thật, thì Mỹ đã không thể theo dõi chúng ta sát sao như vậy vào những năm 1950 và 1960.

Nhưng nhìn chung, Mỹ bây giờ khá thân thiện với chúng ta. Một số người bạn cũ tiếc nuối vì đã không có những cuộc giao lưu lâu dài, và lần này cánh cửa giao lưu văn hóa đã được mở ra.

Tôi cũng đã xem một vài vở kịch xuất sắc, vở *Cái Chết Của Người Bán Hàng* của Miller, tôi thấy nó khá hay, và chúng tôi đã nói chuyện rất nhiều. Sau khi xem *Cái Chết Của Người Bán Hàng* của Miller, có vẻ như Mỹ có khá nhiều vở kịch hay!"

*Cái Chết Của Người Bán Hàng* là một kiệt tác của nhà viết kịch người Mỹ Willy Lohman, đã đoạt giải Pulitzer cho hạng mục Kịch. Vở kịch kể về câu chuyện của một người bán hàng tên là Willy Lohman, sau nhiều thập kỷ trong nghề, mơ ước làm giàu, đạt được danh vọng và địa vị, và thực hiện được "Giấc mơ Mỹ" của mình.

Thật không may, trong những năm tháng cuối đời, ông vẫn chưa đạt được mục tiêu đó. Mặc dù mỗi ngày Willie đều tự tin giữ vững "Giấc mơ Mỹ" của mình, nhưng những giấc mơ ấy giống như những bong bóng đầy màu sắc dễ dàng vỡ tan.

Cuối cùng, áp lực từ gia đình đã đẩy Willie đến chỗ tự tử. Sự tan vỡ của giấc mơ kinh doanh trở thành giọt nước tràn ly.

Việc tự tử cũng là cách để anh ta nhận được khoản tiền bảo hiểm lớn cho gia đình.

Một người bán hàng tin tưởng vào Giấc mơ Mỹ cuối cùng đã chết vì chính nó. Vở kịch châm biếm sắc bén này phơi bày sự giả dối của Giấc mơ Mỹ và tiết lộ những vấn đề xã hội đằng sau bi kịch.

Năm 1983, theo đề nghị của một giám đốc từ Nhà hát Nghệ thuật Nhân dân Bắc Kinh, vở kịch này đã được đưa vào nhà hát để bản địa hóa, trở thành vở kịch Mỹ đầu tiên được trình diễn tại đây, và cũng là vở kịch đầu tiên do chính Miller đạo diễn tại Trung Quốc.

Điều này là do sự thiếu hụt kịch bản và giao lưu văn hóa; sau đó, nhiều nhà viết kịch nước ngoài đã được giới thiệu đến Trung Quốc.

Đó là lý do tại sao Nhà hát Nghệ thuật Nhân dân Bắc Kinh đánh giá cao Lưu Diệc Minh đến vậy - họ đang rất thiếu kịch bản.

Cao Yu, đang chìm đắm trong suy nghĩ, nói: "Chúng ta đã hơi quá đà rồi. Họ vẫn chưa công bố cụ thể tiền bản quyền cho 'Sách Xanh'; tiền bản quyền sẽ được chuyển trực tiếp về Trung Quốc. Họ cũng hy vọng sẽ thiết lập liên lạc với anh và đóng góp thường xuyên."

Lưu Diệc Minh cười nói: "Giá mà anh có thể đổi chúng lấy đô la Mỹ rồi mang về từ Mỹ!"

"Yimin, anh đúng là có ý tưởng táo bạo thật!" Vạn Phương nói thêm: "Nhưng nếu anh đổi chúng lấy đô la Mỹ rồi mang về, sau đó đổi thành chứng chỉ ngoại tệ, anh có thể mua được rất nhiều thứ. Tính theo đô la Mỹ, tiền bản quyền ở Mỹ cao hơn ở Pháp; anh có thể kiếm được rất nhiều tiền, thậm chí có thể vét sạch cả quầy hàng ở Cửa hàng Hữu nghị."

Lời ví von phóng đại của Vạn Phương làm anh nhớ đến người Tây Tạng ở Aba, những người luôn thích dùng ẩn dụ trong lời nói của họ.

Cao Yu dùng ngón tay gõ nhẹ mu bàn tay phải: "Cho dù thế nào đi nữa, tất cả đều là vì lợi ích kinh tế cho đất nước, đó là điều tốt. Cậu cứ chờ người của *Tạp chí Paris* liên lạc, cuốn tiểu thuyết này thậm chí có thể được xuất bản ở Mỹ." Nhắc

đến việc xuất bản khiến Cao Yu càng vui hơn, ông hỏi: "Việc nghiên cứu của cậu thế nào rồi?"

Lưu Diệc Minh giải thích về dự án hai phần: "Kịch bản phần một gần xong rồi, ngày mai tôi sẽ mang đến cho ông."

"Tốt lắm!" Cao Yu vỗ đùi. "Người trẻ thật hiệu quả. Tiếc là hôm nay cậu không mang đến, nếu không thì hôm nay chúng ta đã có thể đọc rồi!"

"Thầy ơi, hôm nay thầy nên nghỉ ngơi và điều chỉnh múi giờ đi!" Lưu Nghệ Minh cười nói.

"Có vẻ đó là cách duy nhất!"

Lưu Nghệ Minh lại nháy mắt với Vạn Phương, ý nói rằng anh đã tìm được nơi để xuất bản bản thảo. Vạn Phương mím môi hiểu ý.

Sau khi Cao Yu nói xong, anh chuẩn bị đi tắm và nghỉ ngơi. Thấy anh quay lại phòng ngủ, Lưu Nghệ Minh đưa bản thảo trong túi cho Lý Vũ: "Vợ thầy, đây là bản thảo. Ngày mai đưa cho thầy nhé!"

"Cậu mang đến à?"

Lưu Nghệ Minh gật đầu. Lý Vũ mỉm cười và nói nhỏ, "Được rồi, hiếm khi cậu quan tâm đến sức khỏe của thầy. Ngày mai để thầy đọc sau khi nghỉ ngơi nhé."

Lưu Nghệ Minh bước ra khỏi Muxidi với chiếc mũ cao bồi trên tay. Anh không đội mũ vì đèn đường ở một số khu vực của Yên Kinh rất mờ. Nếu mặc nó vào, chắc ông ta không đi được.

Sáng hôm sau, Lưu Nghệ Minh đến Nhà hát Nghệ thuật Nhân dân Bắc Kinh. Cao Vũ đã đọc xong kịch bản. Thấy Lưu Nghệ Minh, Cao Vũ phàn nàn: "Anh vẫn còn định gài bẫy tôi à?"

"Tôi chỉ muốn anh nghỉ ngơi một chút thôi,"

. Biết vậy, Cao Vũ không tiếp tục cuộc trò chuyện mà bắt đầu nhận xét về kịch bản: "Tôi nghĩ đây là một kịch bản được trau chuốt kỹ lưỡng, đã được sửa đổi khá nhiều lần rồi phải không?"

"Ông Mao Đôn và ông Hạ Yên đã đến thăm tôi và đưa ra nhiều góp ý để sửa đổi."

Cao Vũ gật đầu: "Đúng vậy, tôi nghĩ về cơ bản nó không cần thay đổi gì thêm nữa."

Châu Dương Sơn Tôn bước vào và xen vào: "Đúng vậy, những chi tiết nhỏ có thể được sửa đổi trong quá trình diễn tập. Tuy nhiên, việc sản xuất trang phục là một thách thức và tốn kém. Nhưng Lưu Nghệ Minh đã chụp ảnh toàn bộ quân phục của binh lính Tây Tạng thời đó, vậy hãy để xưởng may trang phục nghiên cứu chúng; họ chắc chắn có thể làm được."

"Vậy là xong rồi, ta nghĩ chúng ta có thể bắt đầu chuẩn bị tập dượt bây giờ. Yimin, em vẫn chưa nghĩ ra tựa đề sao?" Cao Yu chỉ vào chỗ trống trên kịch bản và hỏi.

"Em đã nghĩ ra vài cái rồi, nhưng không cái nào thể hiện hết được tinh thần của vở kịch này. Thầy, Trưởng khoa Shanzun, thầy nghĩ tựa đề nào hay?"

Cao Yu suy nghĩ một lúc nhưng không nghĩ ra được.

Ouyang Shanzun nói, "Hay là 'Núi Cao Sông Dài'?"

"Ồ, kể cho ta nghe đi?" Cao Yu nói.

"Lý do ta nghĩ ra tựa đề này là vì ta thấy một bức ảnh Yimin chụp, một tấm bia đá có tên 'Núi Cao Sông Dài'. Tấm bia này được Hoàng đế Càn Long nhà Thanh ban tặng cho Ô Tư Tử Tỳ. Ô Tư Tử Tỳ không phải người bình thường. Tại sao, ngoài quân đồn trú của nhà Thanh, chỉ có Ô Tư Tử Tỳ phái quân đến Aba vào thời điểm đó?

Yimin, em kể cho chúng ta nghe đi!"

Lưu Nghệ Minh tiếp tục, "Tổ tiên của gia tộc Wa Si Tusi đến Aba từ Tây Tạng vào thời nhà Minh. Hoàng đế Yingzong của nhà Minh đã điều động tổ tiên của gia tộc Wa Si Tusi đi dẹp loạn. Nhờ công trạng của họ, họ ở lại khu vực này và trở thành Tusi. Gia tộc này tương đối trung thành với chính quyền nội địa và tích cực giúp Hoàng đế Càn Long bình định Đại Tiểu Kim Xuyên, lãnh thổ của họ ngày càng mở rộng. Trong Phong trào Bảo vệ Đường sắt ở Tứ Xuyên, gia tộc Wa Si Tusi cũng tham gia phong trào.

Ngoài ra, vì Zhuo Keji Tusi không có con, nên người con trai 11 tuổi của Wa Si Tusi, Suo Guanying, được ông nhận nuôi và trở thành người cuối cùng của Zhuo Keji Tusi. Sau này, ông tham gia phong trào giải phóng dân chủ, tích cực giúp đỡ chính quyền và được ông lão tiếp nhận."

“Vậy tôi nghĩ ‘núi cao sông dài’ có nghĩa là người dân các dân tộc khác nhau được kết nối bởi núi sông, bởi lòng người, cùng nhau chiến đấu chống lại ngoại xâm, thể hiện ý nghĩa của sự đoàn kết và tình hữu nghị,” Ouyang Shanzun nói.

“Tuy nhiên, việc Càn Long ban tặng cái tên này thì hơi tế nhị!”

“Vậy thì tạm thời cứ dùng cái tên này đi. Tôi nghĩ nó ổn. Cậu nghĩ sao, Yimin?”

Liu Yimin: “Tôi nghĩ là được!”

“Vậy thì chúng ta sắp xếp thôi!”

Sau khi Cao Yu nói xong, ông thấy Ouyang Shanzun đang nhìn chằm chằm vào mình. Ông không khỏi gãi đầu.

Một khi kịch bản được hoàn thiện, việc chọn đạo diễn lại là một vấn đề rắc rối khác. Vừa rời khỏi văn phòng, Liu Yimin đã thấy Lan Tianye và Su Min bước tới. Sau khi chào hỏi Liu Yimin, họ vội vã vào văn phòng của Cao Yu.

Lưu Nghệ Minh cười khẩy: "Cứ tranh luận đi!"

Cuộc tranh luận kéo dài rất lâu mà không đi đến kết quả, nhưng Vũ Thạch Chi đã tìm thấy Lưu Nghệ Minh và chuẩn bị trả tiền bản quyền kịch bản cho anh ta.

Vũ Thạch Chi định thở dài lần nữa thì thấy nụ cười mãn nguyện của Lưu Nghệ Minh, liền nuốt ngược cơn giận xuống.

"Yimin, chỉ có cậu thôi mà!" Vũ Thạch Chi nói với nụ cười gượng gạo.

"Không sao đâu, thầy Vũ, em đợi một chút." Lưu Nghệ Minh khoanh tay, trông như sẵn sàng xem kịch.

"Thôi, thôi, sao phải thở dài? Em nên vui vì có kịch bản hay chứ! Sơn Tôn bảo em thế này được không, tiền bản quyền kịch bản là 650 nhân dân tệ! Phần chia lợi nhuận còn lại sẽ giống như phim 'Sói Khói Trên Bắc Kinh'!" Vũ Thạch Chi nói, nhìn Lưu Nghệ Minh.

Lưu Nghệ Minh cười: "Được rồi, nhìn cậu xấu hổ thế này xem, cậu nghĩ tôi có thể mặc cả được không?"

"Ôi trời, tiền đã trong tay rồi, phải tiêu cẩn thận từng đồng!" Yu Shizhi bất lực nói.

"Tôi hiểu rồi, tôi hiểu rồi!"

Lần trước, phí bản quyền vở kịch "Ngọn lửa chiến tranh ở Bắc Kinh" là 560 nhân dân tệ, giờ là 650 nhân dân tệ. Tăng chưa đến 100 nhân dân tệ, có lẽ là do chi phí làm phim.

Phí bản quyền kịch thường thấp; theo như Liu Yimin vô tình hiểu, tiêu chuẩn của kịch bản này đã được coi là rất cao tại Nhà hát Nghệ thuật Nhân dân Bắc Kinh.

Sau khi nhận tiền, Liu Yimin còn nhận thêm 200 nhân dân tệ từ phần chia bản quyền của Đoàn kịch tỉnh Tứ Xuyên cho vở "Ngọn lửa chiến tranh ở Bắc Kinh", nâng tổng số tiền lên 850 nhân dân tệ.

"Gần một nghìn rồi~" Anh khẽ ngân nga, lắc xấp tiền trong lòng bàn tay, gần như hát theo.

Đạp xe về nhà, cửa đã khóa, Liu Yimin biết Zhu Lin chắc đã về rồi. Lưu Nghệ Minh gõ cửa, khi chốt cửa mở ra, anh thấy Chu Lâm đang bế Tam Hoa.

"Em về từ khi nào vậy?"

"Không lâu sau. Em thấy cửa khóa nên biết anh không có ở đây. Em tranh thủ chút ít được anh cho phép và dùng chìa khóa mở cửa." Hôm nay Chu Lâm mặc một chiếc váy hoa hồng điểm xuyết hoa đỏ. Tam Hoa đang ngủ ngon lành trong vòng tay cô.

Lưu Nghệ Minh nói, "Cẩn thận đấy, có thể có bọ chét!"

Chu Lâm không nói gì. Tam Hoa mở đôi mắt lười biếng, liếc nhìn anh cảnh cáo, rồi lại nhắm mắt lại.

"Thần Vân nói đúng, nó giống như một con mèo gián điệp."

Chu Lâm trêu chọc con mèo và cười khúc khích. Trở lại phòng, Lưu Nghệ Minh nhớ ra mình chưa tặng Chu Lâm thứ gì, nên anh đưa cho cô chiếc lược sừng bò Tây Tạng mà anh mang về từ Aba.

"Nó được làm từ sừng bò Tây Tạng ở Aba."

Chu Lâm nghịch nó một lúc, nói cảm ơn, rồi cẩn thận cất vào túi.

"Thầy Lưu, thầy đi Bắc Đai Hà từ khi nào vậy?" Zhu Lin nhìn những người trong ảnh, cẩn thận phân biệt từng người.

"Đây là chuyến đi do *Tạp chí Thơ* tổ chức ngay sau khi kỳ nghỉ hè bắt đầu."

Liu Yimin, thấy cô liên tục ngắm nhìn phong cảnh Bắc Đai Hà, cảm thấy một làn gió ấm áp dâng trào trong lòng. "Hay là mình đi Bắc Đai Hà cho em nghỉ ngơi một chút?"

"Bắc Đai Hà? Không phải hơi phiền phức sao? Đi đi về mất nhiều thời gian lắm!"

"Hội Nhà văn có nhà nghỉ ở Bắc Đai Hà, em có thể nghỉ qua đêm."

"Nhưng em không phải thành viên của Hội Nhà văn!" Zhu Lin ngập ngừng.

Liu Yimin nói, "Nếu em trả tiền, cứ coi như Hội Nhà văn đang kinh doanh; chúng ta sẽ không lợi dụng họ đâu."

Lòng Zhu Lin lập tức ấm lên. Bắc Đai Hà, một thị trấn nghỉ dưỡng—thật là một nơi bí ẩn! "Đại học Yên Đình bắt đầu khi nào vậy? Đừng để nó ảnh hưởng đến việc học của em."

“Sinh viên mới vừa nhập học, và sinh viên cũ sẽ đến sau vài ngày nữa. Sau vài ngày đó, sẽ không còn nhiều cơ hội nữa, với lại, thời tiết bắt đầu lạnh hơn vào tháng Chín.”

Zhu Lin lập tức gật đầu và vui vẻ nói, “Con sẽ dẫn Sanhua đi cùng!”

Sanhua: Meow~

Tuy nhiên, Zhu Lin phải nói với bố mẹ khi về nhà, nhưng đã thay đổi lý do thành: “Nơi làm việc của con đang tổ chức một chuyến đi đến Bắc Đảo Hà.”

Nghe vậy, bố mẹ Zhu Lin reo lên, “Nhà hát Nghệ thuật Nhân dân thật tốt bụng, thậm chí còn tổ chức một chuyến đi đến Bắc Đảo Hà.”

Tối hôm đó, Zhu Lin thu xếp quần áo, nhìn vào đống quần áo trong túi, liên tục lấy ra rồi lại cho vào.

“Không, không!” Zhu Lin lắc đầu khi lấy chúng ra.

Sau một lúc, cậu lại cho chúng vào: “Cuối cùng thì chúng ta cũng sẽ đi bơi ở biển, nên mình phải mang theo!”

Thế là cậu cho chúng vào, và ngày hôm sau sau bữa tối, cậu đạp xe đến nhà trong sân. Lưu Nghệ Minh đến Nhà hát Nghệ thuật Nhân dân trước để báo rằng anh có việc phải làm và sẽ không có mặt ở nhà trong sân, như vậy chuyến đi của họ sẽ không vô ích.

Cao Vũ không hỏi gì, chỉ dặn anh nghỉ ngơi và khi về đến thăm Nhà hát Nghệ thuật Nhân dân Bắc Kinh.

Lưu Nghệ Minh và Trư Lâm chen chúc lên xe buýt và đi về phía ga Diêm Kinh. Lưu Nghệ Minh đội chiếc mũ mà Vạn Phương tặng, nhưng vành mũ rộng gây xôn xao trên xe.

"Thầy Lưu, đây là Bắc Đa Hạ! Biển rộng quá!"

(Chú thích: Có độc giả hỏi tôi có thể viết mỗi chương 4000 từ được không. Sau hai ngày làm việc chăm chỉ, tôi đang dần quen với việc viết 12000 từ và sẽ cố gắng duy trì ở mức 12000 từ từ giờ trở đi.

Mong các bạn bình chọn!

)