Chương 227 Giây Phút Cuối Cùng Của Mao Dun

Trong Chương 227, Những giây phút cuối cùng của Mao Dun

, tại văn phòng, Lưu Nghệ Minh đưa cho Cao Vũ phiếu chuyển tiền và một lá thư ghi rõ tiêu chuẩn tiền bản quyền và các loại thuế phải nộp.

"Luật thuế của người Mỹ rất toàn diện. Họ đánh thuế rất cao, năm xu một từ. Nếu không, ngay cả một truyện ngắn cũng không thể kiếm được ít nhất mười hai trăm đô la."

Cao Vũ cảm thấy tiếc nuối vì số tiền bị trừ; đây không chỉ là tiền của học trò anh, mà còn là ngoại hối của đất nước!

Anh càng kiếm được nhiều ở đây, anh càng có thể tiêu xài nhiều hơn ở bên kia!

Lưu Nghệ Minh đưa cho Cao Vũ bản mẫu: "Vị trí của 'Sách Xanh' không hẳn ở phía trước hay phía sau, thậm chí còn được in nổi trên bìa, như thể họ muốn đặt nó ở phía trước, nhưng rồi lại do dự vì lý do nào đó và đặt ở giữa."

"Ngay cả từ bản mẫu anh cũng có thể nhận ra điều này sao?" Cao Yu cầm lấy và lật qua vài trang, không bình luận gì về lời nói trước đó của Lưu Nghệ Minh, mà chỉ nói: "Bản in của người Mỹ khá tinh xảo, giấy tốt hơn của chúng ta, giấy của chúng ta hơi vàng, giấy của họ trắng hơn."

Cao Yu cứ lật đi lật lại số báo mùa xuân của "Tạp chí Paris", tỏ vẻ rất thích thú, nên Lưu Nghệ Minh nói sẽ tặng nó cho Cao Yu để sưu tầm.

"Không cần đâu, cậu cứ giữ lấy. Đây là một bước tiến lớn đối với cậu, và cuốn sách này có ý nghĩa hơn với cậu. Nhưng đừng vui mừng quá, cậu vẫn cần phải khiêm tốn và tiếp tục tiến về phía trước. Tối nay, chúng ta cùng nhau đi tìm ông Shen và làm cho họ cũng vui vẻ nhé!"

"Ông Shen nào?"

"Ông Shen sống gần đây ấy!"

"Ông sống gần đây, hay là ông sống gần đây, thưa thầy?" Lưu Nghệ Minh hỏi với nụ cười.

Cao Yu cười khúc khích hai lần: "Vậy thì chúng ta đi tìm hết bọn họ đi!"

Họ của Mao Dun là Shen, và họ của Xia Yan cũng là Shen. Mao Dun sống gần nhà Liu Yimin, còn Xia Yan sống gần nhà Cao Yu.

Liu Yimin bước ra khỏi văn phòng của Cao Yu, định trở về nhà riêng, nhưng Lan Tianye và những người khác kéo anh vào phòng tập kịch, nhất quyết bắt anh xem họ tập dượt.

Bất lực, anh chỉ có thể ngồi trong phòng tập kịch, chia sẻ khó khăn với đoàn làm phim "Hồng Hà Thung Lũng".

May mắn thay, phòng tập kịch khá nhỏ nên không cảm thấy lạnh lẽo dù có nhiều người.

"Kịch bản này đã được chỉnh sửa nhiều lần, và trong buổi tổng duyệt chính thức, quả thực đã giảm bớt được một số vấn đề về lời thoại," Ouyang Shanzun nói. "Yimin, khi cậu trở về từ tỉnh Hà Nam, nhất định phải có một buổi tổng duyệt hoàn chỉnh cho vở 'Hồng Hà Thung Lũng'!"

Lan Tianye và Su Min cười nói: "Chúng tôi chỉ đang chờ hai vở kịch cùng công chiếu để tạo bất ngờ cho khán giả!"

"Vậy thì chúng tôi chúc ba đạo diễn thành công rực rỡ!"

"Không chỉ ba chúng tôi, mà cả anh và tất cả các diễn viên nữa!" Su Min nói.

Trên sân khấu, Zhu Lin và các diễn viên biểu diễn rất nhiệt tình, trong khi Liu Yimin chăm chú theo dõi từ phía khán giả.

Đến trưa, hai người trở về nhà. Liu Yimin đưa cho Zhu Lin một bản sao tạp chí, nhưng tiếc là Zhu Lin không hiểu nhiều tiếng Anh.

"Thầy Liu, giá mà em hiểu được!" Zhu Lin thốt lên, lật qua các trang. Một lúc sau, anh vào bếp bắt đầu nấu ăn. Anh

nhờ Liu Yimin dịch nốt những cuốn tiểu thuyết tiếng Anh còn lại cho mình. Anh để ý thấy có vài tác giả người Mỹ nổi tiếng được liệt kê.

Ví dụ như Stephen King - có thể nhiều người không quen thuộc với ông, nhưng hầu hết đều đã xem bộ phim chuyển thể từ tiểu thuyết *The Shawshank Redemption* của ông.

Có vẻ như người dịch gần như đã dịch xong *The Shawshank Redemption*.

"Thầy Liu, thầy nghĩ người Mỹ có thích đọc tiểu thuyết của thầy không?" Zhu Lin tò mò hỏi trong bữa trưa.

"Làm sao mà biết được?" Liu Yimin bất lực nói.

"Thầy đoán xem!"

“Tôi cá là một số người Mỹ thích nó, nhưng tôi không biết bao nhiêu. Nước Mỹ khác với Trung Quốc; họ có nhiều lựa chọn giải trí hơn, vì vậy ít người đọc sách hơn. Trước khi người Mỹ có truyền hình và phim ảnh, họ có rất nhiều độc giả và nhiều bài phát biểu ở vùng nông thôn. Một số người có thể phát biểu bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu. Bây giờ, khả năng nói trước công chúng của người Mỹ đang giảm sút!”

“Tại sao họ lại phát biểu?”

“Vì chúng ta làm vậy, họ làm vậy!” Lưu Nghệ Minh nói.

“Tôi nghĩ người Mỹ chắc chắn thích tiểu thuyết của anh. Nhiều người nói văn học không có biên giới. Giống như cuốn tiểu thuyết của anh được xuất bản ở Pháp, chẳng phải nó rất nổi tiếng sao?”

“Rất nổi tiếng, nhưng nó chỉ bán được vài chục nghìn bản. ‘Người chạy diều’ bán được một hoặc hai trăm nghìn bản trong một tháng. Các tạp chí của nước ta bây giờ bán được hàng trăm nghìn, thậm chí hàng triệu bản một tháng, điều này là không thể tưởng tượng được ở nước ngoài!”

Sau bữa tối, Chu Lâm đến Nhà hát Nghệ thuật Nhân dân Bắc Kinh để tập dượt, trong khi Lưu Nghệ Minh viết bài trong phòng làm việc của mình. Sau khi Nhà hát Nghệ thuật Nhân dân Bắc Kinh đóng cửa, Lưu Nghệ Minh nhận được cuộc gọi từ Cao Vũ, người đang hẹn gặp anh tại nhà Mao Đôn.

Lưu Nghệ Minh đóng cửa và đi về phía nhà Mao Đôn. Anh chào người quản gia, người nói với anh rằng ông lão đang đợi anh trong phòng làm việc.

"Đồng chí Nghệ Minh, dạo này ông lão tâm trạng rất tốt. Nghe tin có đồng chí đến, ông ấy còn bày cả bàn cờ ra nữa!" người quản gia nói ấm áp.

Lưu Nghệ Minh mỉm cười và bước vào phòng làm việc, nơi anh thấy Mao Đôn đang ngồi ở bàn làm việc dọn dẹp.

Anh đi vào và hỏi, "Ông đang làm gì vậy ạ?"

"Nghệ Minh đến rồi à? Mời ngồi. Tôi chỉ đang dọn dẹp mấy thứ cũ thôi. Tôi dọn xong rồi nên không muốn làm phiền ai nữa. Trời lạnh quá, không ra ngoài được, chỉ có thể đi lại trong nhà thôi!"

Mao Đôn mặc một chiếc áo khoác bông dày rất ấm, khiến ông khó di chuyển.

"Mùa đông ông nên giữ gìn sức khỏe; ông không thể bị cảm được!"

"Vâng, tôi đang già đi. Điều tôi sợ nhất là mùa đông và mùa hè. Vừa qua mùa hè là đến mùa đông!"

“Cậu có thể đến tỉnh Hải Nam; ở đó ấm áp. Khi nào thời tiết tốt hơn thì quay lại!” Lưu Nghệ Minh nói.

“Không có gì khó khăn thế! Đi khứ hồi tốn rất nhiều tiền! Nào, chúng ta chơi cờ và đợi họ!”

Mao Đôn ngồi xuống bàn cờ và bắt đầu chơi với Lưu Nghệ Minh: “Cậu có cần tôi cho cậu lợi thế không?”

“Không cần, cứ chơi đi!” Lưu Nghệ Minh cười.

Vừa chơi cờ, Mao Đôn chỉ vào bản thảo trên bàn và nói, “Đây là hồi ký của tôi. Nếu tôi kiên trì thêm một chút nữa, tôi nghĩ mình sắp hoàn thành rồi!”

Lưu Nghệ Minh di chuyển quân mã: “Sức khỏe là quan trọng nhất. Nếu tôi khỏe mạnh, tôi sẽ có nhiều thời gian để viết!”

“Chiếu hết!” Mao Đôn cười khúc khích: “Thời gian không nhiều lắm. Ở tuổi chúng ta, mỗi ngày trôi qua là một ngày mất đi.”

Cả phòng làm việc vang vọng tiếng cờ va chạm. Sau khi Lưu Nghệ Minh bị chiếu hết hoàn toàn, tiếng cửa mở vang lên từ bên ngoài.

Cao Yu lên tiếng trước: "Hai người có vẻ đang trò chuyện rất vui vẻ!"

"Vâng, tôi nghe thấy tiếng cười của ngài từ Cổng Chuihua." Xia Yan theo sát phía sau.

Mao Dun đứng dậy chào đón hai người, mỉm cười nói: "Có Yimin ở đây, tôi cảm thấy tràn đầy sức sống tuổi trẻ. Làm sao tôi không vui khi được bao quanh bởi những người tràn đầy sức sống như vậy!"

Cao Yu nói: "Tôi có tin vui cho hai người. Một trong những tiểu thuyết của Yimin đã được xuất bản tại Hoa Kỳ, trên tạp chí *The Paris Review*. Tạp chí văn học này có tầm ảnh hưởng đáng kể ở Mỹ và phương Tây."

Cao Yu nháy mắt với Liu Yimin, người nhanh chóng lấy ra một bản mẫu từ trong túi.

Xia Yan lấy trước từ Liu Yimin, và Mao Dun cười nói: "Cậu không biết cách chăm sóc một ông già như tôi sao!"

"Nào, nào, chúng ta cùng đọc nào!"

"Đây là một tin tốt. Yimin đã giúp đất nước thu về hơn một nghìn đô la ngoại hối. Tuy không nhiều, nhưng đó là điều độc nhất vô nhị trong giới văn học hiện nay."

Cao Yu chỉ bài báo cho hai người đàn ông xem, giải thích với giọng điệu pha chút tự hào và khoe khoang.

Trong phòng làm việc, Cao Yu vẫn đang nói thì Mao Dun ngắt lời, phàn nàn rằng ông ta quá ồn ào. Thế là Cao Yu im lặng và bắt đầu xem bản thảo hồi ký của Mao Dun.

Mao Dun và Xia Yan cùng nhau đọc, sau đó thảo luận ngắn gọn.

Liu Yimin nghịch bàn cờ một cách thờ ơ, suy nghĩ về cách mình đã biến một tình huống tưởng chừng như vô vọng thành một chiến thắng, thoát khỏi thất bại một cách thành công.

Người vú nuôi và Wei Tao bước vào một lát, hỏi họ muốn ăn gì cho bữa tối. Mao Dun xua tay, ra hiệu cho ông ta im lặng và tự nấu ăn.

Bên ngoài, Wei Tao dặn người vú nuôi: "Nấu mì, cơm, xào hai món thanh đạm và một món ăn Bắc Kinh."

Sau khi hai người đọc xong, họ mệt mỏi nói: "Phân tích về xã hội Mỹ khá tốt, và câu chuyện cũng xuất sắc. Người nước ngoài nên đánh giá cao điều này."

Mao Dun đứng dậy, đi đi lại lại vài vòng để vươn vai, rồi bắt đầu khen ngợi Lưu Diệc Minh: "Kiếm được ngoại tệ, đó là một kỹ năng! Nếu tất cả các nhà văn trong Hội Nhà văn đều có thể xuất bản ở Mỹ hoặc nước ngoài, đất nước chúng ta sẽ không thiếu ngoại tệ đến thế!" "

Haha, ý tưởng hay đấy, nhưng xa rời thực tế. Giới văn học chúng ta chỉ có một người như Lưu Diệc Minh!"

Cao Yu nói, nhận ra mình đã hơi kiêu ngạo, liền hạ chân xuống và nói, "Có lẽ trong vài năm nữa, nhiều tiểu thuyết trong nước sẽ được xuất bản ở nước ngoài. Nhưng, xét theo số lượng tác phẩm được xuất bản bằng tiếng Anh, tôi nghĩ..."

"Vậy ra, lão Wan, ông đến đây để khoe khoang à? Ông đang cố gắng bắt nạt chúng tôi vì chúng tôi không có học trò nào như Lưu Diệc Minh sao? Thành thật mà nói, Lưu Diệc Minh thực tế đã là học trò của tôi suốt năm qua!"

Mao Dun khẽ gõ bàn và nói với nụ cười.

Xia Yan vỗ tay bên cạnh, khiến phòng học trở nên khá náo nhiệt. Wei Tao đẩy cửa bước vào và nói rằng thức ăn đã sẵn sàng từ lâu rồi, chúng ta nên ăn nhanh lên.

"Lão Wan, lão Shen, Yimin, việc chấm giải thưởng văn học dài kỳ đã bắt đầu rồi. Hội Nhà văn đã mang đến vài cuốn tiểu thuyết và hỏi ý kiến ​​của tôi. Tôi đã nói với họ rằng tôi không phải là giám khảo, vì vậy họ không cần hỏi ý kiến ​​của tôi, nhưng tôi đã dặn họ phải công bằng và khách quan." Mao Dun nhấp một ngụm cháo chậm rãi.

"Đồng chí Yanbing, chắc hẳn đồng chí đã nắm được sơ lược rồi!" Cao Yu nhìn Mao Dun.

"Tôi biết, chỉ có một vài cuốn thôi! Yimin, cậu có biết đồng chí Yao Xueyin ở tỉnh Hà Nam của cậu không?" Mao Dun hỏi.

"Đồng chí Yao Xueyin là chủ tịch Liên đoàn Văn học và Nghệ thuật tỉnh Hồ Bắc. Mặc dù ông ấy đến từ tỉnh Hà Nam, nhưng ông ấy đã không làm việc ở đó lâu rồi, vì vậy chúng tôi chưa có cơ hội gặp nhau. Tuy nhiên, tôi đã đọc cuốn tiểu thuyết *Li Zicheng* của ông ấy,"

Liu Yimin nói.

“Tập thứ ba của *Lý Tử Thành* sắp được xuất bản rồi. Chúng tôi có mối quan hệ tốt và thường xuyên thư từ qua lại. Tiểu thuyết của ông ấy rất chi tiết. Tôi từng khuyên ông ấy rằng khi viết về các nhân vật lịch sử, ông ấy phải nhớ đừng phóng đại một cách tùy tiện, và ông ấy đã nghe theo lời khuyên của tôi.”

*Lý Tử Thành* mất ba mươi năm để viết, tổng cộng 2,3 triệu từ trong năm tập, và đến nay mới chỉ xuất bản được hai tập đầu.

Mao Dun nhắc đến Yao Xueyin vào lúc này là để nói với mọi người rằng Yao Xueyin là một trong những nhà văn có khả năng cao đoạt giải.

Tầm ảnh hưởng của ông ấy cũng rất đáng kể; khi tập đầu tiên được viết xong, nó đã nhận được lời khen ngợi từ các thầy cô và gây xôn xao trong cộng đồng địa phương.

“Đồng chí Yao Xueyin xuất sắc trong việc viết bi kịch!” Xia Yan nói.

Sau bữa tối, Mao Dun chia sẻ hồi ký của mình với mọi người, rồi cả nhóm rời khỏi nhà Mao Dun.

Trước khi đi, Cao Yu kéo Wei Tao sang một bên và nói, “Hãy cố gắng thuyết phục cha con nghỉ ngơi nhiều hơn và đừng làm việc quá sức. Ông ấy đang đốt nến cả hai đầu!”

Ngoài sân, mắt Wei Tao lập tức đỏ hoe: "Chú Wan, cháu không thể thuyết phục được ông ấy! Cha sợ ông ấy không làm xong việc, sẽ hối tiếc mất!"

Xia Yan bất lực vỗ vai Wei Tao mà không nói gì.

Cao Yu biết được từ Lan Tianye rằng Liu Yimin về dự đám cưới anh trai Liu Yiguo nên đã báo cho Li Yuru.

Li Yuru cũng mua quà và nhờ Liu Yimin mang về. Cô ấy cũng bỏ tiền quà vào một phong bì, trên đó viết "Từ Wan Jiabao và Li Yuru".

Nhìn thấy món quà trong hộp, Liu Yimin mỉm cười nói: "Vợ của sư phụ, người vất vả thế này rồi!"

"Không, em chỉ chọn vài món đồ ở cửa hàng bách hóa thôi. Anh mang về xem chị dâu tương lai của em có thích không nhé!" Li Yuru cười nói.

"Chắc chắn chị ấy sẽ thích!"

"Đừng đi vội, ăn tối trước khi đi nhé. Em đã mua vé tàu chưa?" Li Yuru hỏi.

"Rồi ạ, em may mắn nhờ thầy!"

"Ý em là sao? Việc này cũng đóng góp vào nền kinh tế đất nước đấy. Có những chuyến tàu không bao giờ kín chỗ ở khoang giường nằm, chẳng phải là lãng phí nguồn lực sao?" Li Yuru cười nói từ trong bếp.

"Em đồng ý với quan điểm của chị, vợ thầy. Chị bắt đầu đọc sách kinh tế từ khi nào vậy?"

"Cô bé ngốc nghếch, vợ thầy, em không chỉ giỏi diễn kịch đâu. Em chỉ nghĩ rằng những thứ không dùng đến là lãng phí thôi. Một chuyến tàu chạy từ bắc xuống nam, tốn rất nhiều tiền đấy!"

Sau khi trò chuyện một lúc, Cao Yu quay lại với túi xách, đặt cạnh ghế sofa và hỏi họ, "Hai người đang nói gì vậy? Hình như hai người đang rất vui vẻ!"

“Vợ thầy đang thực hiện chiến dịch chống lãng phí đầu tiên trong ba chiến dịch!”

“Cái gì? Thầy đang lãng phí cái gì vậy?”

Li Yuru kể lại cuộc trò chuyện của họ cho Cao Yu nghe, và Cao Yu mỉm cười nói, “Hai người nói đúng đấy!”

Trong bữa tối, Cao Yu lấy ra một ly rượu và rót cho Liu Yimin một ly, cười nói, “Phim được đăng trên báo ở Mỹ rồi mà chúng ta còn chưa ăn mừng nữa!”

Cao Yu muốn tự rót cho mình một ly, nhưng Li Yuru ngăn lại, mỉm cười lấy ra một chai rượu bổ dưỡng Nhân Sâm và Hoa Mộc: “Lão Wan, thầy uống đi!”

“Thầy ơi, rượu này thế nào ạ?”

“Rượu này ngon lắm. Thầy đã xem trên TV rồi!”

“Vậy thì em sẽ nhờ mấy anh em ở Xưởng phim Thượng Hải mua thêm vài chai nữa gửi đến Diêm Kinh!”

Li Yuru nói. “Không cần đâu, chỉ cần thầy có ý là đủ rồi!”

Sau bữa tối, họ trò chuyện trong phòng làm việc đến sau 9 giờ tối rồi mới rời khỏi nhà Cao Yu.

(Hết chương này)