Chương 188 Biết Tiếng Anh Có Tốt Không?

Chương 191 Nói tiếng Anh giỏi đến vậy sao?

Ngay sau Tết Nguyên Đán, Lin Chaoyang tò mò không biết ai lại gọi điện cho mình. Khi bắt máy, anh mới biết đó là Zhang Guangnian. Người đồng nghiệp lớn tuổi hơn lập tức bắt đầu khen ngợi cuốn "Cái chết của Van Gogh".

"Chaoyang, văn phong của cậu ngày càng trở nên độc đáo và đa dạng, đặc biệt là trong số các nhà văn trẻ. Có thể nói cậu là độc nhất vô nhị.

Thật là một niềm vui lớn cho giới văn học khi có một ngôi sao đang lên như cậu..."

Zhang Guangnian nói rất nhiều lời tâng bốc, vòng vo tam quốc, trước khi cuối cùng khéo léo hỏi Lin Chaoyang liệu anh đã nhận được thư từ "Tuyển tập tiểu thuyết

" chưa. "Tuyển tập tiểu thuyết vừa mới ra mắt. Mục tiêu của Hội Nhà văn chúng tôi là quảng bá các tác phẩm văn học xuất sắc đến đông đảo độc giả. Tiểu thuyết của cậu đều rất xuất sắc..."

Lin Chaoyang lúc đó mới hiểu mục đích cuộc gọi của anh ta - để lấy lòng mình.

Sau khi nói vài lời cảm ơn và trò chuyện một lúc, anh cúp máy.

Sau khi cúp điện thoại, Lin Chaoyang có phần bối rối. Xét cho cùng, Trương Quang Niên là người đứng đầu Hội Nhà văn, một nhân vật hàng đầu trong giới văn chương. Tại sao ông ta lại cần phải lấy lòng ông ta?

Tối hôm đó, khi về nhà, ông ta kể lại chuyện đó cho Đào Ngọc Thư nghe. Sau một hồi suy nghĩ, nàng cười.

Lâm Triều Dương trầm ngâm nói. "

Ngươi có biết về hai hệ thống tuyển chọn quan lại thời nhà Hán không?

Ông ta tiếp tục, "Ý ngươi là hệ thống tiến cử và hệ thống bổ nhiệm, đúng không?" Hệ thống tiến cử bao gồm việc các quan lại địa phương quan sát và lựa chọn những cá nhân tài năng trong phạm vi quyền hạn của mình rồi tiến cử họ lên cấp trên hoặc chính phủ trung ương. Sau một thời gian thử việc

, những cá nhân này có thể được bổ nhiệm vào các chức vụ. Hệ thống bổ nhiệm bao gồm việc hoàng đế hoặc các quan lại địa phương tuyển chọn những nhân vật nổi bật trong vùng để làm quan. Việc tuyển dụng của hoàng đế được gọi là "chính quyền," và việc tuyển dụng của các quan lại địa phương được gọi là "phi," do đó có tên là hệ thống bổ nhiệm.

Cả hai đều là phương pháp lựa chọn và bổ nhiệm quan lại, nhưng điểm khác biệt là hệ thống tiến cử là lựa chọn từ dưới lên, trong khi hệ thống bổ nhiệm là lựa chọn từ trên xuống.

Tuy nhiên, bất kể phương pháp nào, đều có một yếu tố cốt lõi—những người được tiến cử hoặc tuyển dụng đều phải có đức hạnh hoặc tài năng.

Dưới hệ thống tuyển chọn như vậy, sự hiện diện của những tài năng tiềm ẩn tạo áp lực rất lớn lên những người nắm quyền, dễ dẫn đến những lời buộc tội thiếu thông tin và không lựa chọn nhân sự đúng đắn.

Sau khi nghe điều này, Lin Chaoyang hiểu ý của Tao Yushu. Anh suy nghĩ kỹ và nhận ra điều đó có phần đúng.

"Nhưng dù sao thì lão Zhang cũng là người đứng đầu Hội Nhà văn..." Lin Chaoyang ngập ngừng.

Tao Yushu nói, "Cậu giống như người ở quá gần rừng mà không nhìn thấy cây. Cậu đã nghĩ đến điều này chưa? Hiện tại cậu nổi tiếng đến mức nào trong giới văn chương trong nước?"

"Khá nổi tiếng," Lin Chaoyang trả lời.

"Không phải 'khá', mà là 'nổi tiếng', rất nổi tiếng! Cực kỳ nổi tiếng!" Tao Yushu nhấn mạnh.

“Địch Ninh nói với tôi rằng khi ‘Người chăn gia súc’ và ‘Đôi giày nhỏ’ được đăng trên ‘Văn học và Nghệ thuật Dương Kinh’, doanh số bán của tạp chí đã tăng lên đáng kể. Điều tương tự cũng xảy ra với các tác phẩm khác của anh được đăng trên các ấn phẩm khác.

‘Đôi giày nhỏ’ được xuất bản riêng lẻ được một năm và đã bán được hàng trăm nghìn bản, phải không?

‘Vòng hoa dưới chân núi’ đạt 3 triệu bản trong chưa đầy một năm, điều này chưa từng có tiền lệ.

Điều này cho thấy điều gì? Nó cho thấy sức hút của anh đối với độc giả là vô cùng lớn.

Ít nhất tôi nghĩ rằng trong giới nhà văn trẻ ở Trung Quốc, tầm ảnh hưởng của các tác phẩm của anh là độc nhất vô nhị.

Việc anh không gia nhập Hội Nhà văn giống như một cái gai trong mắt các lãnh đạo hội, khiến họ rơi vào thế khó xử.

Không phải là việc anh có gia nhập hội hay không có gì sai, mà là dư luận sau đó sẽ liên tục giày vò họ.”

Lời nói của Đạo Vũ Thư khiến Lâm Triều Dương ngạc nhiên, anh hỏi: “Việc tôi không gia nhập Hội Nhà văn lại có tác động lớn đến vậy sao?”

“Nghĩ mà xem, trong số những người bạn nhà văn của anh, ai mà chưa gia nhập Hội Nhà văn chứ?”

Lin Chaoyang suy nghĩ một lát. Trong số những người anh quen biết, những nhân vật nổi tiếng như Liu Xinwu và Wang Zengqi là những lựa chọn hiển nhiên, nhưng ngay cả người như Chen Jiangong, vẫn còn là sinh viên, cũng đã gia nhập.

Không chỉ có nhà văn; nhiều biên tập viên cũng đã gia nhập hội trong hai năm qua.

Kể từ khi hoạt động trở lại vào năm 1978, Hội Nhà văn đã phát triển nhanh chóng, thu hút một lượng lớn thành viên mới. Hầu như mọi nhà văn nào được công nhận đều được các hội ở các cấp độ khác nhau chiêu mộ.

Thật sự rất hiếm khi một người như Lin Chaoyang, nổi tiếng toàn quốc, lại chưa gia nhập hội.

“Vì vậy, tất nhiên họ hy vọng anh sẽ gia nhập hội càng sớm càng tốt, ngay cả khi anh không làm gì cả,” Tao Yushu kết luận.

Cô ấy nói thêm, “Tôi nghĩ anh ấy sẽ phải liên lạc lại với anh

khi có cơ hội.” “Để xem sao. Dù sao thì hôm nay anh ấy cũng không nhắc đến chuyện đó,” Lin Chaoyang nói một cách thờ ơ.

Vài ngày sau, khi không khí lễ hội vẫn còn vương vấn, Li Tuo đến thư viện tìm Lin Chaoyang, nói rằng anh muốn gặp gỡ bạn bè trước Tết Đèn Lồng.

Anh muốn tổ chức buổi gặp mặt tại nhà Lin Chaoyang, chủ yếu vì căn hộ Hoa kiều rộng rãi và có đầy đủ tiện nghi, lại Lin Chaoyang nấu ăn rất ngon. Lin Chaoyang lập tức đồng ý. Vào

Chủ nhật thứ hai của tháng Giêng âm lịch, Lin Chaoyang bắt đầu chuẩn bị đồ ăn từ tối hôm trước.

Trước 9 giờ sáng, Li Tuo và Zheng Wanlong đến nhà anh, mỗi người mang theo hai chai rượu.

"Ồ! Các cậu còn mang cả đồ ăn đến nữa à?"

Li Tuo cười nói, "Sao lại đến tay không vào dịp Tết chứ?"

Anh đi vào bếp và hỏi, "Chuẩn bị đồ ăn sớm vậy sao?"

"Chỉ chuẩn bị nguyên liệu thôi. Nhiều người đến thế này, nếu tớ bận từ trưa, chúng ta sẽ không ăn được đến tận tối,"

Lin Chaoyang vừa nói với Li Tuo vừa làm sạch con cá ruy băng trong tay.

Chứng kiến ​​những động tác khéo léo của anh ta, Li Tuo giơ ngón tay cái lên và nói, "Những động tác này đúng là của một đầu bếp bậc thầy!"

Một lúc sau, Zhang Chengzhi bước vào, tay xách hai cân thịt lợn, vừa đi vừa than thở, "Cho dù là trước hay sau Tết Nguyên đán, mua thịt cũng phiền phức quá."

Số thịt lợn anh ta mang theo là thịt tươi mới mua ở siêu thị sáng nay, sau khi xếp hàng gần một tiếng đồng hồ.

Anh ta chào hỏi gia đình Lin Chaoyang, nhìn quanh nhà và nói với vẻ ghen tị, "Nhà Chaoyang rộng thật!"

Li Tuo nói, "Tất nhiên rồi! Ngay cả các tòa nhà bộ ngành ở Bạch Vạn Trang cũng không đẹp bằng thế này. Nếu không thì sao Chaoyang lại làm việc hiệu quả như vậy? Sống trong một ngôi nhà rộng như thế, sao lại không viết nhanh được?"

Zhang Chengzhi nói đùa, "Thì ra đó là lý do anh ấy viết nhanh như vậy?"

Sau vài câu nói đùa nữa, Zhang Chengzhi muốn vào bếp giúp thì Lin Chaoyang bước ra.

"Được rồi, mọi thứ gần xong rồi. Chúng ta có thể bắt đầu chuẩn bị vào buổi trưa."

Nghe vậy, mọi người ngồi xuống. Mùi thơm ngào ngạt của trà hoa nhài lan tỏa khắp phòng khách, tạo nên một bầu không khí dễ chịu.

Trương Thành Chí là người có kinh nghiệm khá phong phú trong số họ. Ông từng là thành viên của Quân đoàn Xây dựng và Vật liệu (HWB), sau đó làm thanh niên được phái xuống Nội Mông. Năm 1972, ông được tiến cử làm sinh viên đại học theo chương trình công nông binh tại Nội Mông, chuyên ngành khảo cổ học tại Đại học Yên Khánh.

Sau khi tốt nghiệp năm 1978, ông được phân công vào nhóm khảo cổ học tại Bảo tàng Lịch sử Quốc gia Trung Quốc. Cùng

năm đó, ông được nhận vào Trường Cao học Dân tộc học thuộc Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Trung Quốc, nơi ông vẫn đang theo học. Năm 1978, tiểu thuyết đầu tay của ông, "Lý do kỵ sĩ hát về mẹ mình", được đăng trên tạp chí *Văn học Nhân dân* lần thứ 10, gây được tiếng vang lớn. Năm sau, tác phẩm này đã đoạt giải Nhất Giải thưởng Truyện ngắn Xuất sắc Quốc gia. Ông đã gặp Lý Đà tại lễ trao giải đó.

Ông cũng gặp Lâm Triều Dương tại tiệc tân gia của Lý Đà.

Trương Thành Chi bắt đầu nói về những cuốn tiểu thuyết của Juan Rulfo mà ông mới đọc gần đây, khiến Trịnh Vạn Long hoàn toàn bối rối.

Juan Rulfo là một nhà văn người Mexico nổi tiếng vào những năm 1950 và có ảnh hưởng khá lớn ở Mỹ Latinh, nhưng lại là một cái tên tương đối xa lạ ở Trung Quốc hiện nay.

Tác phẩm của ông chưa được giới thiệu rộng rãi ở Trung Quốc, vì vậy Lý Đà và Trịnh Vạn Long, hai "gã quê mùa" này, đương nhiên không thể tham gia vào cuộc trò chuyện khi Trương Thành Chi bàn về một nhà văn như vậy.

Tuy nhiên, Lâm Triều Dương đã từng thấy bản tiếng Anh của *Đồng Bằng Cháy* trong thư viện Đại học Yên Kinh, một tuyển tập tiêu biểu các truyện ngắn của Juan Rulfo, nên anh ta có thể hiểu tại sao Trương Thành Chi lại thích Juan Rulfo.

Một số truyện ngắn trong *Đồng Bằng Cháy* miêu tả cuộc nổi dậy của nông dân Mexico, tất cả đều kết thúc bằng thất bại thảm hại của cuộc nổi dậy và sự tan vỡ của lý tưởng cách mạng.

Trương Thành Chi có một tâm hồn cách mạng; nếu không, ông đã không trở thành một quan chức cấp cao.

Chứng kiến ​​bài phân tích sâu sắc của Lin Chaoyang về cuốn tiểu thuyết, Zhang Chengzhi rất vui mừng và coi anh như một người bạn tâm giao. Ông kéo anh sang một bên và bắt đầu thảo luận về Juan Rulfo, rồi chuyển sang Gabriel García Márquez, tác giả của *Trăm Năm Cô Đơn*.

Mặc dù Juan Rulfo không nổi tiếng toàn cầu như Márquez, nhưng ảnh hưởng của ông đối với văn học Mỹ Latinh là vô cùng lớn, tác động đến cả một thế hệ nhà văn Mỹ Latinh, trong đó có Márquez.

*Trăm Năm Cô Đơn* của Márquez, xuất bản năm 1967, đã bán hết 5.000 bản in đầu tiên tại Buenos Aires, Argentina, chỉ trong vòng mười lăm ngày.

Nhiều lần tái bản tiếp theo trong vòng vài tháng, nhưng vẫn không đáp ứng đủ nhu cầu. Trong ba năm, cuốn sách đã bán được 500.000 bản và nhanh chóng thu hút sự chú ý của các nhà xuất bản châu Âu và Mỹ.

Chỉ trong vài tháng, gần hai mươi hợp đồng dịch thuật và xuất bản đã được ký kết, bao gồm cả với các nhà xuất bản ở Anh, Pháp, Đức, Ý, Nga, Ba Lan và Hungary.

Những năm sau đó, tiểu thuyết này đã giành được nhiều giải thưởng văn học ở nhiều quốc gia khác nhau: bản dịch tiếng Ý đoạt giải Prix Zianciano, bản dịch tiếng Pháp đoạt giải Tác phẩm nước ngoài xuất sắc nhất của Pháp, và bản dịch tiếng Mỹ được chọn là một trong mười hai tác phẩm xuất sắc của năm.

Bản thân Gabriel García Márquez đã đoạt giải Gallegos, giải thưởng văn học danh giá nhất của Mỹ Latinh, năm 1972 với tác phẩm *Trăm năm cô đơn*, và mười năm sau, vào năm 1982, ông nhận được giải Nobel Văn học.

Mặc dù giải Nobel Văn học không được trao cho một tác phẩm cụ thể, nhưng *Trăm năm cô đơn* chắc chắn đã đóng một vai trò quan trọng trong việc giúp Márquez giành được giải Nobel.

Márquez trở nên nổi tiếng ở Trung Quốc sau khi đoạt giải Nobel năm 1982, khi tạp chí văn học *Huacheng* dịch bài phát biểu của ông tại lễ trao giải.

*Huacheng* là một trong bốn tạp chí văn học danh tiếng nhất Trung Quốc, và đây là lần đầu tiên một tạp chí văn học nổi tiếng của Trung Quốc giới thiệu một người đoạt giải Nobel đến với độc giả của mình.

Hành động của *Huacheng* ngay lập tức đưa Márquez trở thành cái tên quen thuộc ở Trung Quốc, và hầu như mọi người yêu thích văn học đều biết đến tên tuổi của nhà văn đoạt giải Nobel mới đăng quang.

Sau đó, một số nhà xuất bản trong nước đã công khai sao chép trái phép tác phẩm của ông và bán chúng ở Trung Quốc mà không có sự cho phép của ông.

dẫn đến sự phẫn nộ của Márquez khi ông nhìn thấy sách lậu được bày bán trong các hiệu sách trong chuyến thăm Trung Quốc năm 1990, tuyên bố rằng tác phẩm của ông sẽ không được phép xuất bản ở Trung Quốc trong 150 năm.

Bây giờ là năm 1981. Gabriel García Márquez chưa đoạt giải Nobel Văn học, và hầu hết độc giả trong nước không biết đến ông. Tác phẩm của ông cũng chưa bị sao chép trái phép.

Trương Thành Trị trò chuyện sôi nổi với Lâm Triều Dương, trong khi Lý Đà và Trịnh Vạn Long đứng bên cạnh không thể tham gia vào cuộc trò chuyện và cảm thấy hơi bực bội, giống như hai con chó lai đang nhìn một con chó săn vàng. "

Mấy cậu giỏi tiếng Anh đấy, có thể đọc tiểu thuyết tiếng Anh.

Biết tiếng Anh có gì đáng tự hào chứ?

" (Hết chương)