Chương 94 Thư Viện

Chương 94 Phòng học của phủ họ Ngô

.

"Thưa bà chủ, xin hãy tha cho chúng tôi!"

Khi Thập Thất Niang đến tiền sảnh, cô thấy một người hầu gái đang quỳ trước một người phụ nữ khoảng hai mươi tuổi, khóc nức nở.

Mặt người phụ nữ tái mét.

Thập Thất Niang định lùi lại thì người phụ nữ nói, "Thập Thất, lại đây!"

Thập Thất Niang vâng lời và đi đến chỗ người phụ nữ, nói, "Chị dâu muốn gì ở tôi?"

"Thập Thất, cô hãy quyết định xem người hầu gái này sẽ bị trừng phạt như thế nào."

"Chị dâu, nói chậm thôi."

Bà Phàn khóc, "Anh trai cô thường học trong phòng đọc sách không quá nửa tiếng rồi về phòng nghỉ ngơi, nhưng đêm qua anh ấy không về hai tiếng đồng hồ. Tôi tưởng anh ấy đã tiến bộ, nhưng khi tôi tình cờ hỏi thì phát hiện ra..." "

Nếu không phải vì lời nói của anh trai cô có vấn đề, tôi đã không biết rằng cô ta đã dụ dỗ anh ấy làm chuyện vô liêm sỉ đó trong khi anh ấy đang học trong phòng đọc sách."

Mười bảy Niang nhìn thấy, dù mặt cô hầu gái đã bị tát, nhưng vẫn còn rất xinh đẹp.

"Thưa bà chủ, xin hãy tha mạng cho tôi! Xin bà chủ, xin hãy thương xót! Đừng đánh tôi đến chết! Hãy cho tôi một lối thoát, kiếp sau tôi sẽ biết ơn bà mãi!"

Mười bảy Niang nói, "Chị dâu, nếu chị đánh chết cô hầu gái này, em trai tôi chắc chắn sẽ trách chị trong lòng, người ngoài sẽ nói chúng ta tàn nhẫn."

Bà Fan gật đầu nói, "Mười bảy Niang nói đúng. Đánh cho nó hai mươi roi, rồi đuổi nó ra khỏi phủ."

, cô hầu gái cảm thấy như được tha thứ liền quỳ xuống nói, "Cảm ơn bà chủ! Cảm ơn mười bảy Niang!"

Sau khi người hầu gái rời đi...

Tam Nữ nắm tay Phu Nhân Fan và nói: "Chị dâu cả rất tốt bụng. Em nhớ có chuyện tương tự xảy ra trong nhà Nhị Nữ. Họ đánh người hầu gái đó gần chết rồi đuổi cô ta ra khỏi phủ."

Phu Nhân Fan nói: "Nhị Nữ xuất thân từ Lãnh Xuyên. Cha cô ấy nổi tiếng là tàn nhẫn, và cô ấy cũng có một số tính cách của ông ấy. Hơn nữa, cha cô ấy và cha chúng ta là bạn thân, nên cô ấy mới tự tin làm vậy." Tam

Nữ Fan nói: "Thật sự là lỗi của hai anh trai chị. Nếu không, tại sao các chị dâu lại phải dùng người hầu gái để thiết lập luật lệ gia đình?"

Phu Nhân Fan nói: "Nhị Nữ và em chỉ nhắm mắt làm ngơ. Nếu chúng ta thúc ép quá mức, mẹ chồng sẽ nói rằng em không khoan dung với người khác, rằng em nhỏ nhen và ghen tuông, hoặc rằng anh trai chị có tình nhân. Điều đó sẽ rất xấu hổ."

"Mười bảy, để tôi nói cho cậu biết, cậu rất thẳng thắn và không khoan dung với dù chỉ là khuyết điểm nhỏ nhất. Tính khí này có thể gây rắc rối cho cậu trong một gia đình nhà chồng quyền lực. Hãy nhìn em gái thứ hai của cậu, nó cũng giống cậu, xinh đẹp và hiểu biết từ nhỏ, và khá mạnh mẽ trước khi kết hôn."

Mười bảy đáp, "Làm sao tôi có thể so sánh với em gái thứ hai của tôi? Tôi thua kém về mọi mặt. Tôi

chỉ muốn sống một cuộc sống yên bình ở nhà." Bà Fan cười, "Cậu không cần phải khiêm tốn với tôi như vậy. Em gái thứ hai của cậu đã kết hôn với gia đình họ ... "Là con dâu chính thức, em gái thứ hai của chị mới là người như thế..."

Chị 17 nói, "Em hiểu ý tốt của chị dâu. Gia đình quan lại có vẻ hào nhoáng bên ngoài, nhưng cũng có mặt trái. Mặt khác, nhiều học giả xuất thân bình dân lại phóng đãng và vô ơn. Thật sự là tùy thuộc vào từng người!"

Hai người vừa nói chuyện tay trong tay thì Ngô An Thạch bước vào.

Thấy vậy, chị 17 hỏi, "Anh ơi, anh lại ra ngoài ăn mặc thế này nữa à?"

Ngô An Thạch cười nói, "Nhà mình có khách, cần trả sách thư viện. Chị 17, chị nên ở bên cạnh chị dâu, giúp chị ấy thư giãn. À, nhân tiện, vài ngày nữa bà Trương sẽ đến nhà mình. Mời bà ấy tiếp."

Bà Phàn hỏi cáu kỉnh, "Bà Trương nào?"

Wu Anshi đáp, "Cô ấy là người họ Dương ở huyện này. Chồng cô ấy từng là quan chức ở Tô Châu và gần đây được thăng chức lên làm Giám đốc Bộ Chiến tranh. Gia đình họ Dương của cô ấy có quan hệ họ hàng với gia đình bác thứ hai, nhưng không thân thiết lắm với chúng tôi. Chuyến thăm này chỉ là ghé thăm gia đình chúng tôi trên đường về nhà đón Tết Nguyên đán thôi. Không có gì quan trọng cả."

Fan nói, "Hoặc là nhà họ Yang, hoặc là nhà họ Zhang, ai mà biết được?"

Mắt tam thất nheo lại và nói, "Chẳng lẽ con trai bà ta là Zhang Dun, người đã thi trượt kỳ thi hoàng gia năm nay sao?"

Ngô Anshi mỉm cười nói, "Đúng vậy, đúng vậy. Tam thất quả thật rất thông minh. Zhang Dun và tôi rất thân thiết khi còn học ở huyện."

Tam thất suy nghĩ một lát rồi hỏi, "Vậy ai đã trả lại cuốn sách?"

Ngô Anshi nói, "Thật trùng hợp, là em trai của Zhang Dun."

"Em trai ruột của tôi sao?" Fan hỏi. "Chuyện gì đang xảy ra vậy?"

Ngô Anshi trả lời, "Thưa tiểu thư, người không hiểu. Mặc dù Zhang Dun cũng là người họ Zhang ở huyện này, nhưng là họ hàng xa. Cậu ta đã thay đổi quyết định để thi hoàng gia. Zhang Sanlang này là em trai của cậu ta trước khi thay đổi quyết định. Tôi không biết vì sao, nhưng từ đó đến giờ họ không nhận ra nhau nữa."

Fan nói, "Thưa ngài, ngài có thể mượn và trả sách, nhưng đừng tùy tiện dẫn người lạ vào nhà."

Ánh mắt của Wu Anshi sắc bén. "Cái gì? Zhang Sanlang này tuy xuất thân nghèo nhưng rất tài giỏi. Cậu ta đứng đầu kỳ thi công lập về kinh điển Nho giáo của huyện và đang được tiến cử vào Học viện Hoàng gia. Nếu có cơ hội, ta muốn mời cậu ta về dạy học cho cha ta."

Fan nói, "Ta không nói về cậu ta, nhưng..."

Seventeen Niang nói, "Chị dâu, đừng nói nữa, không có gì nghiêm trọng cả."

Wu Anshi ngơ ngác nói, "Chuyện này thật khó hiểu."

Nói xong, Wu Anshi quay người bỏ đi.

Seventeen Niang nói, "Tôi biết anh trai tôi sẽ không chất vấn cô hầu gái đó."

Bà Fan nói với chàng trai 17 tuổi: "Tốt hơn hết là cậu ấy đừng đến. Sao cậu không nói với anh ấy rằng He Qi từ trường huyện cứ vài ngày lại đến thư viện mượn trả sách từ khi cậu ta gặp nhau ở đó? Rõ ràng là hắn ta có ý đồ xấu." Chàng

trai 17 tuổi nói: "Nếu bà nói với anh trai tôi, chẳng phải anh ấy sẽ hủy hoại tương lai của tôi bằng tính cách của mình sao? Từ giờ trở đi, nếu He Qi ở đây, tôi sẽ không đến thư viện nữa."

Bà Fan nói: "Sao có thể như vậy? Loại người này không coi trọng danh vọng và tiền tài, vậy mà lại muốn lợi dụng phụ nữ nhà họ Wu, hy vọng leo lên nấc thang xã hội và đạt được thành công lớn. Hắn ta đang mơ mộng hão huyền! Nếu anh trai cậu không bị gãy chân, làm sao có thể ngăn cản tham vọng của hắn ta?"

Bà Fan sau đó nghĩ thầm: "Cậu lo lắng cho anh ấy như vậy, chẳng lẽ...? Mặc dù tôi đã bảo cậu tìm một học giả nghèo, nhưng ít nhất anh ta cũng phải là một Kim đệ (người đỗ kỳ thi cao nhất của triều đình)."

bé mười bảy tuổi...

"

Tôi không ngờ thiếu gia Wu lại đích thân đến; tôi thực sự rất hãnh diện."

Bên ngoài thư viện, Trương Nguyệt trịnh trọng đưa ba cuốn sách được bọc vải cho Ngô An Thạch, liên tục nói: "Thiếu gia, tôi đã trả lại sách như đã hứa, xin hãy kiểm tra."

Ngô An Thạch cười lớn: "Cậu nghĩ ta không tin cậu sao, Tam đệ?"

Nói xong, Ngô An Thạch đưa sách cho người quản lý thư viện bên cạnh.

Ngô An Thạch nói: "Tôi nghe nói cậu sắp vào Học viện Hoàng gia."

Trương Nguyệt đáp: "Điều đó vẫn chưa chắc chắn; xin đừng chế nhạo tôi, thiếu gia."

Ngô An Thạch cười lớn: "Ta biết cậu là người nói năng lưu loát. Nếu có tin vui, đừng quên báo cho ta biết."

"Cảm ơn thiếu gia Wu đã để ý. Vậy thì, tôi không khách sáo nữa; tôi có một việc muốn nhờ," Trương Nguyệt nói.

Wu Anshi khẽ "Ồ" rồi nói, "Sanlang, chúng ta đã quen biết nhau khá lâu rồi, xin cứ thoải mái nói chuyện."

Zhang Yue mỉm cười nói, "Vậy thì tôi xin cảm ơn trước, Wu Dalangjun. Mùa xuân tới tôi sẽ đến Kiến Dương để nộp ba bài luận sử cho Li Xuezheng xem xét. Tuy nhiên, luận sử đòi hỏi phải am hiểu sâu sắc các sử liệu, mà đó không phải là sở trường của tôi. Vì vậy, tôi muốn ở lại thư viện của Dalangjun hai ngày và nhờ ông ấy cho phép tôi sao chép một số tài liệu sử."

"Tôi tự hỏi chuyện gì đã xảy ra..." Võ An Thạch định lập tức đồng ý thì đột nhiên nhớ lại những gì phu nhân Fan đã nói với cô trước đó. Một cơn ớn lạnh không rõ lý do chạy dọc sống lưng cô, và vẻ mặt trầm ngâm hiện lên.

Thấy vẻ mặt do dự của Võ An Thạch, Trương Nguyệt lập tức nói, "Tôi đã chen ngang, xin lỗi vì đã làm phiền thiếu gia."

"Không sao, mời Tam thiếu gia," Võ An Thạch mỉm cười nói.

"Cảm ơn thiếu gia rất nhiều."

Thấy thái độ của Võ An Thạch vẫn như thường lệ, Trương Nguyệt không nghĩ nhiều và rời đi.

Võ An Thạch nhìn theo bóng dáng Trương Nguyệt khuất dần và nói với quản gia bên cạnh, "Lần cuối Trương Tam Lang đến hiệu sách mượn sách là khi nào?"

"Là ngày 27 tháng trước,"

Võ An Thạch trả lời. "Lúc đó có ai khác ở hiệu sách không?"

Quản gia ngập ngừng một lúc rồi nói, "Có Lục tiểu thư Trương và Thập Thất tiểu thư Trương."

"Cái gì?"

quản gia nói. “Lúc đó, chàng trai này đang ở dưới tầng hầm hiệu sách, còn họ ở trên lầu. Họ không gặp nhau, chỉ trao đổi vài lời qua cầu thang.”

Wu Anshi thở phào nhẹ nhõm nói, “Tốt rồi. Tuy nhiên, khi chàng trai này đến hiệu sách để photocopy vài ngày nữa, anh phải để mắt đến cậu ta.”

Người quản gia nói, “Thiếu gia, tôi nghĩ Trương Tam Lang là người đứng đắn, chắc chắn không phải là…”

Wu Anshi cười, “Tôi nói lúc nào cậu ta không đứng đắn? Tôi chỉ bảo anh phải cẩn thận hơn thôi.”

Nói xong, Wu Anshi quay người rời đi.

Ngày hôm sau.

Trương Nguyệt, tay xách cặp sách, đến thư viện và cúi chào quản lý, nói, “Chào quản lý. Tôi đến báo với ông ấy, nhưng được biết con trai cả đã đi rồi. Ông ấy nhờ tôi đến đây photocopy.”

Quản lý thấy thái độ có phần lạnh lùng của Trương Nguyệt liền nói, “Vì cậu đến đây để photocopy, cậu có biết nội quy không?”

Trương Nguyệt, cảm thấy bị xúc phạm, đáp lại, "Xin hãy chỉ bảo tôi, thưa quản lý."

Quản lý nói, "Hãy nói với cậu chủ rằng cậu chỉ được phép mượn sách để sao chép trong ba tiếng. Ngoài ra, phải nói rõ trước rằng cậu không được mượn cả cuốn sách; cậu phải trả lại từng cuốn sách đã mượn. Quan trọng nhất, cậu chỉ được phép sao chép từ trên bàn. Sách của gia tộc họ Wu không được phép mượn mà không có sự cho phép!"

Trương Nguyệt tức giận. "Không được phép mượn" nghĩa là gì? Chẳng phải đây là sự nghi ngờ trắng trợn rằng cậu sẽ ăn cắp sách sao?

Trương Nguyệt nén giận và nói, "Tôi hiểu rồi."

Quản lý gật đầu và lập tức cho phép Trương Nguyệt lên lầu, ra hiệu cho cậu đặt cặp sách xuống.

Trương Nguyệt lập tức đi lên thư viện.

Có hơn chục giá sách ở phía trước và phía sau thư viện, tất cả đều chất đầy sách.

Vừa bước vào, Trương Nguyệt lập tức bị bao trùm bởi mùi hương nồng nàn của sách - nói ngắn gọn, mùi hương của cây hương thảo, được biết đến với đặc tính đuổi côn trùng và chống ẩm. Ý tưởng về cây rue đuổi côn trùng mang một hàm ý thi vị về việc theo đuổi tri thức.

Phía trên đại sảnh là một cuộn thư pháp có nội dung: "Được mua bằng mức lương ít ỏi của ta, ta đích thân đọc lại; con cháu ta sẽ đọc và hiểu được giáo lý của các bậc hiền triết; bán hoặc cho người khác mượn là bất hiếu."

Đây là lời nhắn nhủ của Du Xian, một tể tướng thời nhà Đường, gửi cho con cháu mình.

Chủ hiệu sách trưng bày dòng chữ này ở đây là một sự phô trương trắng trợn về tính keo kiệt của ông ta.

Trương Nguyệt nghĩ thầm: "Vũ Đại Lang Quân cho ta mượn sách là vi phạm lời hứa này; ta có thể cảm thấy ấm ức một chút, nhưng ta có thể bỏ qua."

Trương Nguyệt lập tức bắt đầu tìm kiếm tài liệu lịch sử và tìm thấy vài cuốn. Tuy nhiên, nhớ lời quản gia dặn dò lúc nãy, cậu chỉ mang một cuốn xuống tầng dưới.

Xuống đến tầng dưới, Trương Nguyệt tìm một cái bàn và bắt đầu mài mực, chép sách.

Cậu ngồi được một lát thì có người đẩy cửa bước vào.

Trương Nguyệt nhận ra người mới đến, đứng dậy và nói: "Hà Kỳ Lang, anh đến đây làm gì vậy?"

Người kia là Hà Kỳ, đến từ Kim Thư Chương (phòng tự học dành cho các thí sinh đỗ kỳ thi hoàng gia) của huyện. Anh ta mỉm cười nói: "Trương Tam Lang, cậu cũng đến đây sao? Tôi đã hỏi Ngô Đại Lang Quân mượn mấy cuốn sách để chép. Cậu cũng đến à?"

Trương Nguyệt mỉm cười nói: "Thật trùng hợp, tôi sẽ ở cùng anh, huynh đệ Hà."

Quản gia thấy vẻ mặt Hà Kỳ càng lúc càng không thân thiện liền nói: "Hà Kỳ Lang Quân, anh lại đến đây làm gì nữa?"

Hà Kỳ hiền lành đáp: "Tôi bận học, không tránh khỏi, xin quản gia thứ lỗi!"

"Tuyệt vời, hai người có thể ở cùng nhau!"

(Hết chương)