Chương 93 Có Nên Vào Bắc Kinh Hay Không

Chương 93 Vào Kinh Đô hay không?

Chiếc xe ngựa dừng lại cách cổng nhà họ Trương một đoạn ngắn.

Một người phụ nữ khoảng bốn mươi tuổi, được hai người hầu gái lớn tuổi đỡ, bước xuống xe.

"Thưa phu nhân, bảo Xu Da lái xe thêm một chút nữa. Nhìn chỗ này xem, đầy ổ gà, mương rãnh bùn đất, cá thối rữa, rau củ héo úa – thị trấn nhỏ là vậy đấy."

"Ta không phiền, sao các ngươi lại phàn nàn? Các ngươi muốn khoe mẽ bằng cách dừng xe ngay trước cửa nhà người ta à?" người phụ nữ đáp lại.

Một người hầu gái khác nói, "Thưa phu nhân, phu nhân vẫn chưa hồi phục hoàn toàn; bên bờ suối gió to lắm."

Phu nhân lịch sự hơn với người hầu gái này, nói, "Không sao, chỉ đi dạo một chút thôi."

Nhìn con phố hẹp và những mái nhà tranh của nhiều ngôi nhà dọc theo đó, người phụ nữ thở dài, "Nhà chị gái cũng vậy; làm sao ta có thể không đến thăm họ được? Làm sao ta có thể mong được hưởng giàu sang phú quý ở kinh đô?"

Những người hầu xung quanh bà không dám nói gì.

Chỉ có ông quản gia già nói nhỏ: "Thưa phu nhân, tôi có vài điều muốn nói. Nhìn cái chợ này xem, cái nơi nhỏ bé này, ngay cả người có trái tim rộng lượng nhất cũng phải co rúm lại."

"Ví dụ, người tinh ý sẽ biết phu nhân thương hại hắn, nhưng tôi e rằng người không khôn ngoan sẽ nghĩ rằng gia đình ta nợ hắn điều gì đó."

Người phụ nữ trừng mắt nhìn ông quản gia già và nói: "Sao ông có thể nói những lời nhẫn tâm như vậy?"

Ông quản gia già cúi đầu nói: "Tôi vô cùng trung thành với phu nhân."

"Trung thành là gì, bất trung là gì? Tôi có thể phân biệt được. Có chuyện gì mà chủ nhân không dám nói với tôi mà ông quản gia lại nói thay cho chủ nhân sao?"

"Chủ nhân không có ý đó; chủ nhân chỉ mong phu nhân sớm được về kinh đô đoàn tụ với gia đình." "

Tổ tiên tôi ở Phổ Thành; đây là nhà tôi. Tôi biết mình đang làm gì. Ông đợi ở đây, trừ bà Xu ra thì không ai được phép đi cùng."

Người quản gia già và mấy người hầu gái ngập ngừng một lúc rồi mới nói: "Vâng, thưa phu nhân."

Sau đó

,

người phụ nữ đẩy

bước đến cửa

, do dự một lát rồi vươn tay gõ cửa.

Bên

trong nhà họ

... Trương

Thạch liếc nhìn Trương Nguyệt.

Trương Nguyệt...

"Không phải lỗi của Tam huynh đệ," bà Dương nói, mắt vẫn còn ướt đẫm nước mắt. "Ta muốn về quê thăm, nhưng càng đến gần, ta càng thấy ngại. Từ lúc Xi'er mới sinh, ta đã rất yêu quý con bé..."

Trương Thạch nhanh chóng mang ghế cho bà Dương.

Ánh mắt bà Dương nhìn Trương Khâu với tình cảm không giấu giếm, nhưng Trương Khâu có vẻ hơi lảng tránh. Sau đó, Dương nói gì đó.

“Không sao đâu,” bà Dương nói, vừa ngồi xuống vừa nhận lấy một đôi mặt dây chuyền ngọc rồng phượng từ dì Xu. “Từ hôm nay trở đi, việc thân thiết hơn vẫn chưa muộn. Đây là quà của dì Xi’er.”

Bà Vũ, xuất thân từ gia đình giàu có, thấy mặt dây chuyền được làm từ ngọc mỡ cừu liền kêu lên, “Dì Hai, cái này quý quá.”

Bà Dương đáp, “Đây là quà của dì tặng cháu trai. Chẳng quý gì cả. Cứ nhận đi.”

Bà Vũ bất lực nói, “Xi’er, mau lên cảm ơn dì đi.”

“Cảm ơn dì.”

Bà Dương nắm tay Trương Khâu và nói: “Xi’er có đôi mắt sáng, chắc chắn là một đứa trẻ thông minh. Nhưng trẻ càng thông minh thì càng không nên nuông chiều, nếu không sẽ chẳng làm nên trò trống gì. Con nghe rõ chưa, Xi’er? Nếu sau này mẹ con đánh con, đó là ý của dì. Không phải dì không muốn điều tốt nhất cho con, nhưng dì muốn con có thể học hành giỏi giang như hai chú, ba chú của con.”

Nghe vậy, Trương Nguyệt thấy tim mình xao xuyến, còn Trương Khâu thì buông chiếc mặt dây chuyền ngọc đang nghịch xuống, gật đầu nói: “Xi’er biết rồi. Chú Ba nói rằng tất cả con cháu nhà họ Trương đều phải học giỏi.”

“Hay lắm!”

Bà Dương rất hài lòng.

Nói xong, bà Dương nhìn Trương Thạch và nói: “Nghe nói các cửa hàng trên phố Chema đều bị cháy rụi, nhà cũ và cả trăm mẫu đất của gia đình cũng mất hết rồi phải không?”

Trương Thạch nói: “Đúng vậy, các cửa hàng của gia đình họ Chema được xây dựng lại và chuyển đổi thành nhà hàng.”

"Tiền đâu ra vậy?"

"Tam huynh đã góp được, giờ thì đã trả hết rồi. Cửa hàng làm ăn khá tốt, mỗi tháng thu về vài chục cọc tiền."

Bà Dương liếc nhìn Trương Nguyệt gật đầu, rồi nói với Trương Thạch: "Anh em cùng nhau chia buồn, gây dựng lại gia sản, đó mới là người đàn ông đích thực của gia tộc họ Trương."

Trương Thạch nhớ lại thói quen cờ bạc của mình, vẻ mặt xấu hổ nói: "Vâng."

Bà Dương nhận thấy có gì đó không ổn, ngẩng đầu lên hỏi: "Ý cháu là sao?"

"Cháu xấu hổ, cháu không tốt như dì nói."

Bà Dương nhìn Trương Thạch một lượt rồi nói: "Dì luôn nhớ cháu ngu dốt thế nào hồi đó. Giờ cháu đã đủ khả năng làm chủ gia tộc rồi. Nếu chưa đủ tốt thì phải sửa đổi. Không ai sinh ra đã mạnh mẽ và chính trực cả."

Bà Dương nắm tay Trương Thạch nói: "Những năm qua cháu đã chịu nhiều khổ sở. Đại Lang chắc hẳn đã khiến cháu khổ sở lắm."

Nghe vậy, mắt Yu đỏ hoe, cô bé khẽ nói: "Cháu không oan ức gì cả, dì ạ."

"Cháu nói cháu không oan ức sao?" Bà Dương nói, nước mắt lưng tròng. "Khi một người phụ nữ lấy chồng, cô ấy sẽ từ gia đình này sang gia đình khác, nhưng là vợ của một gia đình, cô ấy phải chịu bao nhiêu khổ sở? Mà cô ấy còn không được phép than phiền. Tất cả cay đắng và nước mắt đều bị nuốt xuống, bên ngoài vẫn giữ vẻ ngoài hòa thuận và sung túc."

Sau khi bà Dương nói xong, bà Yu nói với đôi mắt đẫm lệ: "Dì Hai đang nói về những gia đình giàu có. Gia đình bình thường của cháu cũng ổn. Shilang và chú luôn hiểu chuyện."

Bà Dương vui vẻ nói: "Cháu là một người vợ tốt. Dalang thật may mắn khi lấy được cháu!"

Bà Yu nói với đôi mắt đẫm lệ: "Cháu không dám nhận lời khen như vậy."

Trương Nguyệt nhận ra có điều gì đó không ổn. Từ khi dì Hai về nhà, bà ấy rất quan tâm đến mọi người, khen người này mắng người kia, hoàn toàn cô lập anh ta.

Bà Dương và bà Vũ đã có một cuộc trò chuyện riêng khá lâu trước khi bà Dương cuối cùng nhìn Trương Nguyệt và nói, “Tam ca, lại đây để Nhị cô nhìn kỹ hơn.”

Trương Nguyệt miễn cưỡng, nhưng vẫn vô thức bước tới hai bước.

“Trong số các anh em, em và Nhị ca giống nhau nhất, giờ em cũng là học giả. Lần trước gặp nhau em không nhớ rõ dì, nên việc chúng ta hơi xa cách cũng dễ hiểu.”

Trương Nguyệt gượng cười và nói, “Nhị ca, dì đang nói gì vậy?”

Bà Dương nói, “Dì thấy em là người đầy tham vọng. Dì nghe nói trước đây em không thích học, nhưng sau khi Nhị ca đi, em đã đến trường làng. Em thường xuyên thiếu ăn, thậm chí còn làm thư ký cho người khác. Hôm trước, quản gia già nói rằng em chỉ có được danh hiệu Học giả nhờ Nhị ca, nhưng thực tế em đã thi đỗ với điểm số cao. Chẳng có lý do gì mà không nhận em cả.”

“Không trách cháu không muốn đến Tô Châu; cháu đang cố chứng tỏ bản thân!”

Trương Nguyệt cảm xúc lẫn lộn.

“Đàn ông muốn chứng tỏ bản thân thì tốt, nhưng nếu cháu tức giận, cháu có thể chỉ trách dì hai mà không trách anh hai sao?”

Trương Nguyệt nói, “Sao dì lại nói vậy? Sao cháu phải trách

dì?” Bà Dương nói, “Hoàn toàn là do dì hai cháu nghĩ ra để đuổi anh hai cháu đi. Dì đã nói dối anh ấy, bảo dì ốm nặng ở Dương Châu để anh ấy đến thăm, nhưng dì cố tình không nói cho anh ấy biết. Anh hai cháu coi dì như mẹ kế, nên…” “

Vậy sao dì lại làm thế?”

Bà Dương thở dài, “Tất cả là do sự ích kỷ của dì. Dì không muốn tất cả tài sản mà dì và chú đã tích lũy cả đời lại rơi vào tay người thiếp đó. Từ đầu đến cuối, dì đã làm oan cho gia đình cháu.”

Thời nhà Tống, thiếp được gọi là “tiểu cô”.

Trương Nguyệt không biết nhiều về chuyện gia đình của chú mình, nhưng anh biết rằng khi dì hai của anh kết hôn vào gia đình, bà mang theo của hồi môn rất lớn, và chú anh rất kính trọng và cưng chiều bà. Sau này, chú anh trở thành quan lại và lấy thiếp, người này sau đó sinh con trai. Chú không còn ưu ái dì hai của anh nữa, chỉ còn tỏ ra kính trọng.

Nghe vậy, Trương Nguyệt dậm chân nói: “Chuyện vớ vẩn gì thế này?”

“Lúc đầu, tôi nghĩ là do anh hai của tôi coi thường Triệu Diệu, sau đó tôi nghĩ là do anh ấy đến Tô Châu để thay đổi địa chỉ đăng ký thi cử, rồi lại hóa ra là con gái của Triệu Diệu có lỗi, giờ lại là lỗi của dì hai của tôi. Tôi không biết phải đổ lỗi cho ai. Ai là người có lỗi trong chuyện này? Tất cả đều rối rắm.”

Vũ nói nhỏ: “Tướng Lang, đừng nói nữa.”

Bà Xu, đang đứng bên cạnh, lặng lẽ lau nước mắt và nói: "Anh cả, em ba, các con không thể trách chị cả như vậy được. Lần này, chủ nhân được bổ nhiệm làm Giám đốc Cục Nhân sự và lên kinh đô nhậm chức. Giờ cả gia đình đã chuyển đến kinh đô. Chị cả cũng định lên kinh đô, nhưng sau khi biết tin báo cáo của quản gia già, chị ấy đã bỏ chủ nhân lại và vội vã đến Phúc Kiến tìm các con. Sức khỏe chị ấy không tốt, và điều này..."

Bà Dương xua tay và nói: "Ta quen đi khắp đất nước với chủ nhân rồi. Chuyến đi này chẳng là gì cả. Giờ chúng ta cuối cùng cũng gặp nhau, có thể ngồi xuống nói chuyện cả những việc lớn. Em ba, em có muốn lên kinh đô với dì hai không?"

Trương Nguyệt nhìn Trương Thạch và bà Dương.

Trương Thạch đi đi lại lại một lúc rồi nói: "Sán Lang, vì dì hai có ý tốt, em nên lên kinh đô với dì ấy."

Bà Yu cũng nói, "Dì Hai coi chúng ta như người nhà, nên Sanlang nên đi cùng dì Hai."

Trương Khâu muốn phản đối, nhưng thấy bố mẹ nói vậy, cậu chỉ có thể đứng sang một bên với vẻ mặt hờn dỗi.

Trương Nguyệt suy nghĩ một lát rồi nói, "Cháu xin hỏi dì Hai, chú giải thích thế nào ạ?"

Nghe nhắc đến chú, mặt dì Hai hơi khó chịu, rồi nói, "Dì Hai vẫn nắm quyền điều hành trong gia tộc này. Tất nhiên, chú cháu không làm gì sai, chỉ hơi nhỏ nhen thôi."

Trương Nguyệt gật đầu và nói, "Vậy thì sẽ đặt chú vào thế khó. Anh Hai, anh ấy giải thích thế nào ạ?"

Dì Hai nói, "Anh Hai của cháu đã đi du học ở kinh đô từ khi bỏ thi đến giờ vẫn chưa về Tô Châu nên dì chưa gặp anh ấy."

"Vậy thì chắc anh ấy đã liên lạc với dì Hai rồi!"

"Vâng, anh ấy đã liên lạc."

"Anh ấy có nhắc đến cháu và anh trai cháu không?"

Dì Hai im lặng một lúc rồi nói, "Tam huynh, dì thật sự không thể nói dối em, cậu ấy chưa từng gặp chuyện gì cả. Nhưng dì Hai đảm bảo rằng em trai Hai không phải là người coi thường tình anh em."

Trương Nguyệt nói, "Có lẽ em trai Hai đang gặp khó khăn! Em hiểu rồi."

"Tam huynh..."

Trương Nguyệt đã đứng dậy cúi chào bà Dương và nói, "Dì Hai đã từ xa đến, em và anh trai đã vô cùng bất cẩn khi không chào hỏi anh trước. Giờ dì Hai cuối cùng cũng đã về quê, sao anh không nghỉ ngơi cho tốt, để em và anh trai phục vụ anh chu đáo để cả gia đình cùng đón Tết."

"Điều này..."

Trước khi bà Xu kịp nói gì, người dì thứ hai đã ngắt lời bà, nói: "Được rồi, đã lâu rồi tôi chưa về nhà. Nhà tổ họ Dương nhà mình luôn được giữ gìn rất tốt; đây là cơ hội tốt để về tân trang lại."

"Còn về việc có nên đến kinh đô hay không, xin hãy cho tôi chút thời gian để suy nghĩ."

(Hết chương)