Chương 230 Nghe Trộm

Chương 230 Nghe Lén

Ngày hôm sau,

Dylan thức dậy và như thường lệ, cùng Ron và những người khác đến Hogsmeade.

Lần này, Ron và Harry dường như không còn cay đắng và oán hận như trước nữa.

Thay vào đó, tất cả đều vui vẻ.

Trước khi rời trường, Harry thậm chí còn vẫy tay chào họ với một nụ cười.

Rõ ràng, Harry đã kể cho Ron và những người khác về Bản đồ Kẻ Lang Thang.

Trên đường đi,

Ron lẩm bẩm bên cạnh Dylan,

"Mình không ngờ Fred và những người khác lại có được thứ tốt như vậy. Sao họ không nói ra sớm hơn? Lần trước họ bỏ mặc Harry một mình ở trường. Thật là bất trung!"

Hermione cau mày, "Làm như vậy là vi phạm nội quy trường học. Nếu Harry bị bắt, cậu ấy thậm chí có thể bị đuổi học!"

Dylan liếc nhìn Hermione.

Có vẻ như thằng nhóc này đã vi phạm nội quy trường học rất nhiều lần.

Vì tốt nhất là nên giữ bí mật về Bản đồ Kẻ Lang Thang, ngay cả Neville cũng không đi cùng họ.

Trên thực tế, Neville muốn đi cùng Dylan.

Tuy nhiên, Dylan đã khéo léo bịa ra một cái cớ và bảo Neville đi về phía Dean và Seamus.

Fred và George không đi cùng lần này.

Dù sao thì họ cũng bằng tuổi Cedric, và là học sinh cùng năm, trừ khi họ giống như Cedric và lợi dụng cơ hội này để đến Hogsmeade hẹn hò, nếu không

họ sẽ không bỏ học mỗi khi có cơ hội ra ngoài.

"Dylan, cậu nghĩ Harry sẽ bị bắt không?"

Ron nhìn Dylan.

Cậu và Hermione đã thỏa thuận với Harry

rằng họ sẽ đến Hogsmeade trước, sau đó Harry sẽ lẻn ra khỏi trường qua một lối đi bí mật,

mặc Áo Choàng Tàng Hình, và gặp họ ở Hogsmeade.

Họ vẫn chưa đến nơi, và Ron hơi lo lắng.

Dylan vẫy tay: "Đừng lo, cậu chắc chắn sẽ gặp cậu ấy ở Hogsmeade."

"Thật sao?" Mắt Ron sáng lên, nỗi lo lắng của cậu lập tức biến thành niềm vui, "Với lời cậu nói vậy, Dylan, chắc chắn sẽ ổn thôi!"

Dylan: "..."

Cả nhóm đi theo nhóm chính đến Hogsmeade.

Dylan không đi lang thang cùng Ron và những người khác.

Cedric đã đưa cô gái đến quán trà của bà Patiffe rồi.

Dylan cũng không thích trà ở đó,

cậu

không muốn làm người thừa vô dụng.

Tuy nhiên, Dylan đang nghĩ đến món bia bơ,

nên sau một hồi cân nhắc, cậu quyết định đi dạo thêm một chút trước khi quay về.

Hơn nữa, biết đâu cậu lại gặp được điều gì thú vị ở đây.

Ron và những người khác đi gặp Harry trước,

và có lẽ sẽ dẫn cậu đi tham quan thêm một chút.

Sau khi Dylan uống hết bia bơ,

Ron và Harry bước vào.

Chỗ ngồi của Dylan khá khuất, ở một góc, không có nhiều người xung quanh.

Khi Harry và những người khác vào,

Ron nhìn quanh và nhanh chóng tìm thấy Dylan.

Mặt Harry sáng bừng lên khi nhìn thấy Dylan.

“Dylan, cậu đã bắt đầu ăn chưa?”

Ron cũng tiến lại gần. “Dylan, cậu không biết Harry vừa làm gì ở ngoài kia đâu, buồn cười kinh khủng! Cậu ấy đã tụt quần Malfoy xuống!”

Ron cười lớn. “Chân Malfoy gầy như hai cây tre vậy!”

Một vài người tiến lại gần Dylan, nhìn chằm chằm vào thức ăn anh ta bày trên bàn.

Trên bàn có vài ly bia bơ.

Ngoài ra còn có một đĩa sườn gà nướng, sườn nướng gỗ óc chó, vân vân.

“Tất cả những thứ này giá bao nhiêu vậy?” Ron nuốt nước bọt.

Cậu nhìn những bắp rang và khoai tây chiên rải rác trên đĩa sườn gà nướng.

Sáng nay cậu chưa ăn gì nhiều, và miệng cậu gần như chảy nước miếng.

“Dù sao thì, tôi cũng chẳng có việc gì làm, nên tôi chỉ ngồi đây uống thôi, tất nhiên là tôi cần ăn gì đó kèm theo.”

Dylan nhún vai. “Đồ ăn ở đây không đắt, thực sự không tốn nhiều tiền.”

“Nhưng, Dylan, cậu có thể uống hết chỗ bia này không?” Hermione nhìn bảy tám ly bia bơ trên bàn.

Mỗi ly vẫn còn bốc khói nghi ngút.

“Thực ra, đây là những gì tôi đã gọi cho các cậu,”

Dylan nói, chỉ vào mấy ly bia bơ đang bốc khói nghi ngút trên bàn.

“Vừa gọi xong, uống đi.”

“Cậu biết chúng tớ sẽ đến à?” Mắt Harry mở to.

“Tớ chỉ linh cảm thôi.” Dylan cười khúc khích. “Dù sao thì, cho dù các cậu không đến, tớ vẫn uống hết được.”

Lông mày Ron nhướn lên vì thích thú, trông như hai sợi dây chun đàn hồi. Rồi mắt cậu cong lại thành hai vầng trăng khuyết, lông mi run run.

—Có lẽ chính đồ ăn miễn phí đã khiến cậu cười lớn như vậy.

Lúm đồng tiền bên trái trông như một cái hố nhỏ, và hai má phồng lên,

như thể cậu giấu hai viên kẹo bên trong.

“Dylan có thể nhìn thấy tương lai! Cậu đã biết điều đó từ lâu rồi. Dylan chắc hẳn đã biết chúng ta sẽ đến từ lâu, đó là lý do tại sao cậu ấy gọi món này cho chúng ta!”

Ron ngồi phịch xuống, cầm một ly bia không cồn, có ga và ngửi.

“Mùi mạch nha nồng quá!”

Ron cầm ly lên và uống một ngụm lớn.

Bọt sữa dính đầy môi,

nhưng Ron không buồn lau đi.

Bằng tay kia, cô chộp lấy một miếng cánh gà nướng từ đĩa,

nhai ngấu nghiến.

"À! Bia bơ này ngon gấp mười lần nước đường của mẹ tớ!"

"Cậu dám nói thế với bà Molly không?"

Hermione ngồi xuống bên cạnh, cảm ơn Dylan, rồi nhẹ nhàng cầm ly lên, nhấp một ngụm nhỏ.

"Chậc! Tớ chỉ nói thế thôi mà!" Ron càu nhàu.

Hai người họ dường như hòa thuận hơn rồi -

ít nhất là không còn tệ như trước nữa.

"Ừm, ngọt, khá ngon."

Hermione thưởng thức vị ngọt ấm áp của bia bơ và hương thơm mạch nha lan tỏa trong miệng.

Một cảm giác ấm áp lập tức lan từ cổ họng đến tim cô.

Hermione ngả người ra sau ghế.

Cô liếc nhìn Ron đang ngấu nghiến thức ăn, một nụ cười nhếch mép nhẹ hiện trên môi.

"Cậu lúc nào cũng ăn uống thô kệch thế. Bao giờ cậu mới ăn uống tao nhã như Dylan?"

Ron, đang húp xì xụp miếng sườn, dừng lại.

Anh liếc nhìn Hermione và khịt mũi.

"Tôi không có sức mạnh như Dylan, vậy tại sao tôi phải tỏ ra thanh lịch như vậy? Chỉ là giả vờ thôi sao?"

Hermione: "...Cậu có vẻ nói thật đấy."

Harry quan sát hai người cãi nhau, nụ cười gần như nở trên môi.

Cậu nhìn cốc bia trước mặt, cầm nó bằng cả hai tay.

Nghĩ đến sự hồi hộp khi lẻn vào làng Hogsmeade,

hơi ấm của bia trong lòng bàn tay khiến cậu yên tâm.

nhấc ly lên

và nhẹ nhàng cúi xuống.

Lớp bọt mềm mại chạm vào môi cậu.

Khi uống,

cảm giác ngọt ngào, ấm áp, sủi bọt

lập tức làm ấm bụng cậu.

Cậu liếc nhìn Dylan,

rồi nhìn Ron, người đang gặm xương gà, và lẩm bẩm, "Bia này ngon thật."

Hermione, dù đôi khi cũng cãi nhau với Ron, nhưng cũng sẽ đưa cho cậu một tờ khăn giấy khi thấy cậu ăn mà mặt dính đầy dầu mỡ.

Cả nhóm ngồi giữa chiếc bàn và những chiếc ghế gỗ,

bao quanh là tiếng cười và tiếng lửa tí tách.

Mùi thơm của bia bơ hòa quyện với mùi thức ăn.

Cậu cảm thấy vô cùng bình yên.

"Đủ cho mọi người chưa? Nếu chưa, để tớ gọi thêm nhé!"

Cậu có rất nhiều tiền,

nhưng dường như lúc nào cũng không có chỗ để tiêu.

“Ăn trước đã,” Hermione nói. “Dylan gọi khá nhiều món đấy.”

Dylan gật đầu. “Cứ coi như là tớ mời. Nếu cậu vẫn còn đói, Harry cứ tiếp tục mời.”

Harry cười khúc khích. “Cứ ăn cho thỏa thích.”

Sau đó, Dylan nâng ly, ánh mắt lướt qua nhóm người đang quây quần quanh chiếc bàn gỗ.

Ánh sáng buổi sáng không được rực rỡ lắm.

Vài ngọn nến được thắp sáng trong quán bar.

Ánh sáng hắt ra một màu vàng ấm áp lên miệng ly.

“Chúc mừng Giáng sinh?”

Harry cũng nhanh chóng cầm lấy ly của mình.

Trước khi kịp nâng ly,

miếng sườn Ron đang gặm đã rơi xuống đĩa với tiếng "thịch".

Cậu vội vàng lau những ngón tay dính đầy dầu mỡ vào khăn ăn.

Khi cầm ly lên, khuỷu tay cậu va vào khiến nó lung lay.

Một ít bọt sữa trượt xuống thành ly.

"Ôi! Đúng rồi! Làm sao chúng ta có thể uống mà không cụng ly được nhỉ?"

Hermione cười, nâng ly lên.

Bốn chiếc ly cụng vào nhau.

"Cạch!"

Âm thanh giòn tan khiến vài giọt bọt sữa bắn ra từ miệng ly,

rơi xuống mặt bàn gỗ

như những ngôi sao lấp lánh.

"Chúc mừng Giáng sinh!"

Tất cả đều ngửa đầu ra sau và uống gần hết ly.

"Ding-a-ling!"

Đột nhiên, chuông cửa reo.

Harry và những người khác vừa đặt ly xuống

thì cảm thấy một luồng khí lạnh ùa vào từ cửa.

Cánh cửa gỗ của quán rượu bị đẩy mở, một cơn gió lạnh mang theo vài bông tuyết ùa vào.

Harry ngước nhìn

và thấy Giáo sư McGonagall, quấn trong chiếc khăn kẻ sọc màu xám bạc, lưng thẳng tắp, bước vào phòng.

Theo sau bà là Giáo sư Flitwick, bước chân nhẹ nhàng và nhanh nhẹn.

—Và Hagrid.

Hagrid đang nói chuyện với một người đàn ông béo mặc bộ vest màu xanh đậm.

Harry nhận ra người đàn ông béo đó;

ông ta là Bộ trưởng Bộ Pháp thuật.

—Fudge!

Hagrid và Fudge chặn lối đi, thân hình của họ gần như chắn kín cả cửa.

Ron và những người khác rõ ràng cũng đã nhìn thấy họ.

Ron suýt làm rơi những mảnh xương đang ngậm trong miệng, mắt cậu mở to vì hoảng sợ.

Cậu ta lén dùng ngón chân đẩy nhẹ đầu gối Harry dưới gầm bàn.

Harry cuối cùng cũng nhận ra chuyện gì đang xảy ra, mặt cậu tái mét.

Sao Giáo sư McGonagall lại ở đây với Bộ trưởng Bộ Pháp thuật và các giáo sư khác?

Trời đất ơi!

Giờ thì Bộ trưởng Bộ Pháp thuật, Hiệu trưởng, và thậm chí cả Phó Hiệu trưởng đều đang tụ tập ở đây.

Nếu bị phát hiện,

Giáo sư McGonagall có thể phạt cậu theo nội quy trường học.

Bộ trưởng Bộ Pháp thuật cũng có thể kết án cậu theo pháp luật!

Bị kẹt ở giữa.

Làm sao cậu có thể thắng được?

"Mau mặc Áo Choàng Tàng Hình vào." Giọng Dylan nhẹ nhàng văng vẳng bên tai Harry.

"À? Ồ! Đúng rồi, Áo Choàng Tàng Hình!" Harry cuối cùng cũng bừng tỉnh khỏi cơn choáng váng, tim đập thình thịch, và cậu nhanh chóng rút Áo Choàng Tàng Hình ra.

Trong khi Giáo sư McGonagall đang chào hỏi bà Rosmerta ở quầy bar,

Harry nhanh chóng khoác Áo Choàng Tàng Hình lên đầu.

Cùng lúc đó, giọng của Giáo sư McGonagall vang lên gần đó.

“Thưa Bộ trưởng Fudge, ngài có muốn thử món bia bơ nóng ở đây không? Loại vị quế rất được ưa chuộng, tôi cũng thích.”

“Ồ, tất nhiên rồi.”

Lúc này, vẫn còn vài học sinh tản mát quanh quầy bar.

Rosmerta cũng mỉm cười nói, “Đừng lo, bia bơ bán cho trẻ vị thành niên ở đây đều không cồn.”

Fudge cười lớn, nhắc nhở những học sinh xung quanh, những người cũng hoàn toàn không chuẩn bị cho sự xuất hiện đột ngột của giáo sư.

“Các em, đừng uống quá chén ở đây, ngay cả với bia bơ không cồn, cũng đừng uống quá nhiều.”

Ông quay người lại, rồi hạ giọng nói, “Tôi nghĩ bây giờ chúng ta có thể ngăn trẻ vị thành niên vào rồi.”

Rosmerta liếc nhìn Fudge: “Vậy thì cứ như vậy đi, thưa Bộ trưởng.”

Cô vươn đũa phép ra và nhẹ nhàng hướng về phía cửa.

Ngay lập tức, một luồng sáng chói lóa lóe lên.

Hàng bộ xương ở cửa rung lên, nhận được một mệnh lệnh mới:

—Ngăn trẻ vị thành niên vào.

Giáo sư McGonagall mím môi và gật đầu. "Vậy thì làm ơn cho tôi một ly nước hoa violet nhỏ."

Giọng nói khàn khàn của Hagrid vang lên, "Điều này làm tôi nhớ đến hồi còn nhỏ, tôi đã lén lút..."

"Khụ!" Giáo sư Flitwick ho nhẹ.

Hagrid bừng tỉnh khỏi cơn mơ màng, nở một nụ cười ngượng ngùng và gãi gãi sau gáy.

“Ý tôi là—làm ơn mang cho tôi một cốc bia mật ong bốn lít, Rosmerta.”

Giáo sư Flitwick lập tức nói thêm, “Nước soda rượu sherry với đá và ốc biển.”

“Ồ, tất cả đều rất ngon~ Ngài muốn uống gì, thưa Bộ trưởng? Rượu rum nho đỏ không cồn à?”

“Vâng, thưa ngài, tôi không ngờ ngài lại nhớ được tôi thích uống gì. Làm ơn lấy cho tôi một cốc—ngài có muốn uống một chút không? Chúng ta có thể uống cùng nhau.”

Giọng của Fudge nghe rất thân thiện.

Nhưng nó nghe như thể được cố tình kéo dài ra.

Nói chính xác hơn…

nó giống như bánh mì bơ phủ kem.

—Và ông ta thích kéo dài âm tiết cuối cùng.

Dylan liếc nhìn họ.

Hừm…

đây mới là phần thú vị? Cậu

nhẹ nhàng giơ đũa phép lên.

Dylan niệm một câu thần chú bảo vệ xung quanh họ.

Đây là một ý tưởng mà Dylan học được từ các câu thần chú bảo vệ của người Muggle.

Chức năng cụ thể của nó là làm cho các phù thủy khó nhận ra những thứ nằm trong phạm vi bảo vệ của câu thần chú.

Tuy nhiên, họ đã ngồi khá sâu bên trong.

Vì lưng ghế che khuất tầm nhìn, họ không để ý.

Dylan đẩy ly của Harry sang một bên.

Harry, đang mặc Áo Choàng Tàng Hình, buồn bã nhìn ly bia mà cậu chỉ mới uống vài ngụm bị lấy đi.

Trong khi đó,

Hagrid và Giáo sư McGonagall ngồi xuống,

không xa Dylan và nhóm của anh ta.

Họ có thể nghe thấy tiếng các giáo sư nói chuyện rất nhỏ.

"Vậy thì đồ uống này là do ngài mời, thưa Bộ trưởng,"

bà Rosmerta nói, mang ly của mình đến sau khi đã chuẩn bị đồ uống cho mọi người

, rồi ngồi xuống.

"Tất nhiên rồi, ngài mời mà."

"Bà đến đây làm gì?"

“Ồ, dĩ nhiên là có vài chuyện. Dạo này việc kinh doanh thế nào rồi?”

Bà Rosmerta cười khúc khích.

“Dạo này bọn Giám ngục ngày nào cũng lục soát quán rượu của tôi, nên việc kinh doanh chắc chắn là đang phát đạt. Phát đạt đến mức tôi phải nhờ đến vài học sinh để duy trì hoạt động.”

Bà nheo mắt, vẻ mặt không hề vui vẻ như bà thể hiện.

Tuy nhiên, Fudge có vẻ không xấu hổ, chỉ hơi nhếch khóe miệng lên.

“À, bà biết đấy, có một tên sát nhân đang lẩn trốn, có lẽ ở đâu đó quanh Hogwarts.”

Rosmerta bĩu môi. “Ý ông là Sirius Black đang ở Hogsmeade à?”

“Ồ, tôi không nói vậy.”

“Nói cho tôi biết lý do là gì?”

Rosmerta nhấp một ngụm bia bơ.

“Dạo này bọn Giám ngục làm tôi đau đầu quá.”

(Hết chương)