Chương 231 Câu Chuyện Về Sirius

Chương 231 Câu chuyện của Sirius

"Ta nghĩ con đã nghe về những gì xảy ra ở Hogwarts vào đêm Halloween rồi chứ, con yêu?"

Giọng Fudge trầm thấp.

Chỗ ngồi của họ cũng khá khuất, không quá xa Dylan và những người khác.

Nếu lắng nghe kỹ, người ta vẫn có thể nghe thấy họ.

"Ồ, một vài tin đồn, có thật không?" Rosmerta nhướng mày, liếc nhìn Hagrid.

Giáo sư McGonagall nhận thấy điều này, lập tức nhíu mày. Bà nói với Hagrid với vẻ khó chịu, "Con đã kể cho bao nhiêu người về chuyện ở Hogwarts rồi?"

Rosmerta che miệng và cười khúc khích, "Con nghĩ, có lẽ cả một quán rượu."

Giáo sư McGonagall hít một hơi sâu.

"Hagrid!"

Hagrid cười ngượng nghịu, không biết giải thích thế nào.

—Thực ra, anh ta có thể giải thích gì chứ?

Anh ta chỉ có thể chịu đựng ánh mắt trừng trừng của Giáo sư McGonagall.

"Thưa Bộ trưởng, ngài có nghĩ Black vẫn còn ở đây không? Đã lâu như vậy rồi, sao hắn ta không trốn đi nơi khác?"

Fudge mỉm cười trước câu hỏi này nhưng không trả lời trực tiếp.

"Con yêu, ta tin là hắn ta vẫn chưa rời đi."

Thấy Fudge không muốn nói rõ chi tiết,

Rosmerta khịt mũi, rồi giọng cô trở nên hơi chói tai.

“Tôi nghĩ ngài đã nghe thấy những gì tôi vừa nói rồi đấy, Bộ trưởng. Bọn Giám ngục đó làm tôi đau đầu quá! Chúng đã đến kiểm tra ba lần trong hai ngày qua! Chúng cần tìm gì nữa chứ?”

Rosmerta trừng mắt nhìn Fudge.

“Khách của tôi vừa mới ngồi xuống, còn chưa uống bia xong, mà đã bị bọn này dọa cho sợ hãi bỏ chạy rồi—ngài nên hiểu chứ, sự hiện diện của Giám ngục thật kinh khủng đối với một quán bar, phải không?”

“Haha…”

Fudge cười khẩy.

“Thật đáng tiếc—tôi thông cảm với cô, cưng ạ, nhưng tôi cũng không thích bọn này—tôi nghĩ chẳng ai thích chúng cả, phải không?”

“Thích hay không thích thì liên quan gì? Chúng lúc nào cũng xuất hiện ở quán bar của tôi!”

“Rosmerta, cưng à, tôi rất xin lỗi, nhưng đó là biện pháp phòng vệ cần thiết.”

Giọng Fudge pha chút bất lực, đầu ngón tay khẽ xoa lên nếp gấp của cổ tay áo.

“Vừa nãy, tôi gặp vài người trong số họ. Họ rất căm thù Dumbledore.”

“Tại sao?”

“Lần trước họ đột nhập vào trường trong trận đấu Quidditch ở Hogwarts và bị Dumbledore đuổi ra ngoài.”

“Dĩ nhiên hiệu trưởng nên làm vậy!”

Giọng Giáo sư McGonagall có phần cứng nhắc.

“Hôm đó có bao nhiêu học sinh đã sợ hãi? Nếu những thứ xấu xí và đáng sợ này được tự do đi lại trong trường, thì chúng tôi, các giáo sư, sẽ không có thời gian để giảng dạy—chúng tôi sẽ chỉ bận rộn an ủi học sinh mỗi ngày!”

“Hoàn toàn đúng!” Giáo sư Flitwick gật đầu liên tục.

Fudge ho khẽ: “Giám ngục sẽ không tấn công học sinh một cách ngẫu nhiên; chúng ở đây để bảo vệ các em…”

“Ngài có tin điều đó không, Bộ trưởng?” Rosmerta nhướng mày.

“Dĩ nhiên tôi tin—ít nhất Giám ngục có thể ngăn các vị phải đối mặt với những mối đe dọa còn đáng sợ hơn.”

Fudge nói một cách nghiêm túc: “Các vị đều biết Black có khả năng làm gì, phải không?”

ông ta nói xong

, mọi người im lặng.

Sau một lúc

Rosmerta chậm rãi nói: “Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng Black lại chọn gia nhập Chúa tể Hắc ám.”

“Khi tôi biết chuyện này, tôi thực sự rất ngạc nhiên.”

Giọng Rosmerta trầm ngâm và kéo dài.

“Tôi nhớ hồi còn học ở Hogwarts, nó luôn đến chỗ tôi, đeo chiếc khăn quàng cổ Gryffindor cũ sờn để mua rượu mật ong.”

“Nếu ai đó nói rằng nó sẽ đi theo con đường này hồi đó, tôi sẽ cho rằng họ đã ăn trộm rượu mật ong của học sinh.”

Fudge nheo mắt, giọng nói hòa lẫn với tiếng leng keng của những chiếc ly trên bàn: “Những gì ông thấy chỉ là lớp bọt trên bề mặt thôi, Rosmerta.”

Ông gõ nhẹ lên chiếc khăn trải bàn dính đầy vết rượu bằng những đốt ngón tay hơi dày của mình.

“Không ai nhắc đến những gì nó đã làm khi còn trẻ—một điều mà ngay cả Dumbledore cũng phải cau mày.”

“Khi còn trẻ? Liệu nó có thể tệ hơn số người nó đã giết không?”

Lông mi của Rosmerta run lên, và ông vô thức nghiêng người về phía trước.

“Tất nhiên rồi.” Fudge nhấp một ngụm đồ uống. “Một số tội ác đơn giản là không thể diễn tả được.”

“Thưa Bộ trưởng, ông đã khơi gợi sự tò mò của tôi. Đó là gì?”

Fudge im lặng.

Giáo sư McGonagall bắt đầu chậm rãi, “Rosmerta, cô đã kể về thời gian cậu ấy học ở Hogwarts. Cô có nhớ ai là bạn thân nhất của cậu ấy hồi đó không?”

“Làm sao tôi quên được?”

Rosmerta cười khúc khích, nhấp một ngụm đồ uống.

“Mỗi khi tôi gặp họ, họ luôn đi cùng nhau. Tôi từng nghĩ họ chẳng thích con gái chút nào, giống như lần trước họ đến nhà tôi vậy.”

“—Ôi trời, hai đứa đó cứ như một cặp vậy, Black gấp giấy gói kẹo thành hình cóc rồi ném vào ly của Potter.”

“Potter sau đó sẽ dùng bút lông vẽ lên người Black—chúng làm ầm ĩ lên, nhưng khá hiệu quả; ai cũng thích.”

Khi Rosmerta nói xong,

Dylan để ý thấy Harry, người đang ngồi bên cạnh, có vài sợi tóc ló ra từ dưới Áo Choàng Tàng Hình.

Dylan liếc nhìn cậu.

Harry liền ló đầu ra từ dưới Áo Choàng Tàng Hình, đôi mắt đầy vẻ kinh ngạc và không tin nổi.

Cha cậu lại là bạn với một kẻ đào tẩu?

Làm sao có thể chứ?!

Thảo nào Giáo sư Snape lại nói thế

. Giáo sư McGonagall gật đầu: "Đúng vậy, Potter và Black, những kẻ cầm đầu nhóm nhỏ của chúng—chúng thực sự là một vấn đề nan giải."

"Chúng rất giỏi trong việc phá vỡ nội quy trường học; tôi chưa từng thấy học sinh nào nghịch ngợm như vậy trước đây!" "

Nhưng chúng rất tài năng và khá thông minh—tôi dám nói là cực kỳ thông minh."

Nghe vậy, Hagrid cười khúc khích.

"Potter và những người khác, tôi nghĩ chỉ có hai cậu bé nhà Weasley là có cơ hội cạnh tranh với chúng lúc này."

Giáo sư Flitwick cười. "Tôi nghĩ có sự khác biệt. Hai anh em nhà Weasley là anh em sinh đôi, nhưng Potter và Black không phải anh em ruột."

Hagrid nói, “Nhưng khi họ ở bên nhau, ai mà không nghĩ họ là anh em chứ?”

Giáo sư Flitwick gật đầu. “Đúng vậy.”

“Tôi cũng không ngờ tới điều đó, nhưng luôn có những điều bất ngờ, những sự thật khó hiểu,” Fudge nói.

Ông thở dài sâu. “Ai cũng biết Potter tin tưởng Black đến mức nào—hơn bất cứ ai khác.”

“Ngay cả sau khi tốt nghiệp.”

“Tôi nhớ, sau khi Potter và Lily kết hôn, Black trở thành cha đỡ đầu của Harry, phải không?”

Hagrid gật đầu. “Black là phù rể trong đám cưới của họ, và Harry không hề biết điều đó. Không ai nói cho cậu ấy biết.”

Giáo sư McGonagall cười khẩy. “Không ai lại nói cho cậu ấy biết điều đó! Harry sẽ rất đau khổ nếu biết, ông biết điều đó chứ, Hagrid?”

“Ừm…”

Hagrid gãi đầu. “Tất nhiên là tôi biết, Giáo sư McGonagall. Tôi chưa bao giờ nhắc đến Black với cậu ấy.”

Rosmerta nhìn họ. “Tôi chưa từng nghe về chuyện này trước đây—tôi không để ý nhiều đến đám cưới của Potter.”

“Nhưng điều đó thì liên quan gì đến chuyện ông đang nói hôm nay?”

Fudge đặt ly xuống. “Tất nhiên là có liên quan rồi!”

“Liên quan gì đến chuyện đó? Chỉ vì Black đang ở cùng với Kẻ Bóng Tối sao?”

“Còn hơn thế nữa!”

Fudge nhìn Rosmerta.

“Chuyện còn tệ hơn thế nhiều! Rosmerta à, cô có lẽ chưa từng nghe đến chuyện này—và hầu như chẳng ai biết cả.”

“Chuyện gì đã thực sự xảy ra vậy?”

Fudge dừng lại một lát, rồi chậm rãi lẩm bẩm, “Gia đình Potter biết rất rõ rằng Vực Thẳm đang tìm kiếm họ.”

“Dumbledore liên tục chiến đấu với Vực Thẳm, và ông ấy có một số gián điệp—những gián điệp rất bí mật và rất tài giỏi.”

“Một trong số họ đã tâm sự điều gì đó với ông ấy, và Dumbledore, nhận ra chuyện gì đang xảy ra, lập tức chuyển lời nhắn cho Potter và Lily, bảo họ trốn càng sớm càng tốt.”

Fudge nhấp thêm một ngụm đồ uống

nuốt chửng.

“Nhưng làm sao mà việc trốn tránh khỏi sự truy tìm của Vực Thẳm lại dễ dàng đến vậy? Chỉ có một cách để che giấu bản thân.”

“Bùa Chú Trung Thành?” Rosmerta nói.

“Đúng vậy, đúng vậy, Bùa Chú Trung Thành.” Fudge gật đầu.

“Chính xác thì dùng phép thuật này như thế nào?” Rosmerta chưa từng học một phép thuật cao cấp như vậy.

Fudge không nói gì.

Giáo sư McGonagall cũng không nói gì.

Hagrid gãi đầu, trông hoàn toàn bối rối.

Tuy nhiên, Giáo sư Flitwick thẳng lưng.

“Phép thuật này khá phức tạp! Nhưng nó rất hiệu quả; nó có thể giấu một bí mật mà bạn muốn che giấu trong tâm hồn của một người sống.”

“Giấu một bí mật trong tâm hồn?” Rosmerta nhướng mày ngạc nhiên. “Tôi chưa từng nghe nói đến chuyện như vậy…”

Cô hơi không chắc nên miêu tả thế nào.

Giáo sư Flitwick gật đầu. “Đúng vậy, nó kỳ diệu đến thế đấy.”

“Người được chọn để giữ bí mật, trừ khi họ chủ động tiết lộ, sẽ không bao giờ phát hiện ra nó, được giấu kín trong trái tim của Người Giữ Bí Mật.”

“Nếu Người Giữ Bí Mật không tiết lộ, thì địa điểm Potter và Lily đang lẩn trốn sẽ không bị Nhà Huyền Bí phát hiện ra ngay cả sau một trăm năm!”

“Ngay cả khi hắn dí sát mũi vào cửa sổ phòng khách, hắn cũng không thấy gì!”

Dylan suýt bật cười.

Trời ơi, Giáo sư!

Voldemort đâu có mũi!

Anh nhanh chóng nhấp một ngụm nước, cố nén tiếng cười.

“Từ những gì cô nói,”

Rosmerta chớp mắt và nói nhỏ, “hình như Người Giữ Bí Mật của Potter là Black?”

“Đúng vậy, Người Giữ Bí Mật dưới Bùa Trung Thành chỉ có thể là người được người thi triển bùa tin tưởng nhất,” Fudge gật đầu.

Giáo sư McGonagall cũng hít nhẹ một hơi rồi thở ra, “Trước mặt Hiệu trưởng, Black hoàn toàn đáng tin cậy, ngay cả khi đã chết! Ông ấy sẽ không tiết lộ bí mật của Potter.”

“Tại sao Dumbledore không phải là Người Giữ Bí Mật của Potter?” Rosmerta hỏi.

“Hiệu trưởng đã đề cập đến ý tưởng đó; ông ấy không thoải mái với việc Potter chọn ai khác làm Người Giữ Bí Mật,” Giáo sư McGonagall lắc đầu.

“Lúc đó Albus có cảm nhận được điều gì đó không ổn với Black không? Vậy tại sao ông ấy lại để Potter chọn Black làm Người Giữ Bí Mật?” Rosmerta cau mày.

“Không, Dumbledore không biết,” Giáo sư McGonagall lại lắc đầu. “Nhưng ông ấy cho rằng chắc chắn phải có ai đó tiết lộ thông tin ra thế giới bên ngoài thông qua gia đình Potter! Ai đó đã báo cáo mọi động tĩnh của họ cho Void!”

“Và rồi…” Rosmerta nhận ra điều gì đã xảy ra tiếp theo.

“Sau đó, theo yêu cầu của Potter, ông ấy vẫn chọn Black làm Người Giữ Bí Mật và thậm chí còn bắt ông ta phải trốn.” Giọng Fudge trầm buồn.

“Nhưng Bùa Chú Trung Thành chỉ kéo dài một tuần trước khi vị trí của gia đình Potter bị bại lộ, và Void đã tìm thấy họ.” Giáo sư McGonagall thở dài.

Lúc này, bên cạnh Dylan, toàn bộ khuôn mặt của Harry hiện ra, biểu cảm trống rỗng, với một chút đau đớn giữa hai lông mày.

Cậu biết quá rõ Void đã làm gì sau khi tìm thấy cha mẹ cậu.

Cha cậu đã chết lặng lẽ.

Mẹ cậu van xin Void tha mạng cho cậu, nhưng cuối cùng đã chết trong ánh sáng xanh đó.

Cuối cùng, có tiếng cười của Gã Bóng Tối—một tiếng cười rất khó chịu.

"Black dường như cuối cùng đã mệt mỏi với vai trò điệp viên hai mang này; hắn không muốn đóng vai đó nữa, vì vậy hắn đã công khai tuyên bố ủng hộ Gã Bóng Tối, và,"

Fudge dừng lại,

"có vẻ như hắn đã tuyên bố điều đó ngay vào thời điểm gia đình Potter chết."

Ông lắc đầu.

Đây là ý kiến ​​của toàn bộ thế giới phù thủy về Black.

"Nhưng sau đó," Rosmerta tặc lưỡi.

"Đúng vậy, những gì xảy ra tiếp theo, chúng ta đều biết." Fudge gật đầu.

Khi Voldemort sụp đổ trước đứa bé Harry, mất đi phép thuật và bỏ chạy,

Sirius Black ngay lập tức rơi vào tình thế khó xử

— bị buộc tội phản bội, chủ nhân của hắn đột nhiên mất quyền lực.

Hắn không có thời gian để tự bào chữa và chỉ có thể bỏ chạy trong hỗn loạn trong cuộc truy đuổi.

Dylan lắng nghe với sự thích thú.

Ngay cả khi cậu biết đại ý của câu chuyện, việc nghe người khác kể lại vẫn rất thú vị.

Gã Bóng Tối, nếu có người khác được chọn, thì có rất nhiều khả năng.

Và với nhiều khả năng hơn thì càng có nhiều điều không chắc chắn.

Ngay cả khi Sirius không trực tiếp tiết lộ bí mật cho Người Giữ Bí Mật, thì theo một nghĩa nào đó, chính anh ta đã làm rò rỉ nó.

—Nếu không nhờ ý tưởng lóe lên bất ngờ của Sirius, Peter Pettigrew đã không có cơ hội nói cho Voldemort biết vị trí của cha Harry.

"Nếu ai đó đủ mạnh, họ có thể tự chỉ định mình là Người Giữ Bí Mật. Nhưng mặt khác, nếu ai đó thực sự đủ mạnh, thì không cần phải chỉ định Người Giữ Bí Mật để bảo vệ bất kỳ bí mật nào,"

Dylan tự nhủ.

Dĩ nhiên, hoàn cảnh của anh ta khá đặc biệt.

Một pháp sư có sức mạnh "rất mạnh", nhưng không phải là quá mạnh, mà thực sự là mạnh mẽ -

có lẽ không có ai khác giống anh ta trong toàn bộ thế giới phép thuật.

Do đó, anh ta hoàn toàn có thể tự nhận mình là một điệp viên bí mật.

Không ai có thể bắt giữ và thẩm vấn anh ta về những bí mật của mình.

Thứ hai, ngay cả khi ai đó phát hiện ra anh ta có bí mật và cố gắng sử dụng thuốc nói thật hoặc phép thuật để moi móc suy nghĩ của anh ta,

anh ta cũng có thừa biện pháp đối phó.

Trên thực tế, anh ta đã phát triển nhiều phương pháp mới để bảo vệ tâm trí của mình.

Người ta ước tính rằng chỉ một số ít người trong toàn bộ thế giới phép thuật, chẳng hạn như Little Vodka, Black Bat và Old Dumbledore,

mới có khả năng gây ra mối đe dọa.

(Hết chương)