Chương 214 Giới Thiệu Về Tương Giang

Chương 217 Giới thiệu Hồng Kông

Lin Chaoyang biết rất rõ rằng phong cách viết của mình sẽ khiến câu chuyện trở nên phổ biến, thậm chí có thể tầm thường, nhưng anh không quan tâm.

Điều anh muốn là nhiều người hơn nữa được đọc cuốn tiểu thuyết này, để nó tạo ra tác động lớn hơn cả "Ván cờ dang dở", và để ngăn chặn quan điểm lịch sử hèn nhát được thể hiện trong phim ảnh hưởng đến cả một thế hệ.

"Người man rợ sợ quyền lực nhưng không trân trọng đức hạnh!"

Chân lý sâu sắc này đã được tổ tiên chúng ta dạy dỗ từ hàng ngàn năm trước.

Luôn có sự đánh đổi; cuốn tiểu thuyết này, dù giá trị văn chương yếu hơn đáng kể so với các tác phẩm trước đây của anh, lại sở hữu cốt truyện hấp dẫn và phong cách dễ tiếp cận, giúp giảm đáng kể ngưỡng đọc và dễ dàng tạo được ảnh hưởng.

Sau khi nghe Lin Chaoyang giải thích ý tưởng của mình, Zhang Dening hỏi thêm một câu hỏi nữa.

"Nếu Jiang Nansheng không học hỏi kinh nghiệm của Wu Qingyuan, chẳng phải Li Zhuo mới là người kế nhiệm sao?"

Cô nhận được sự im lặng từ Lin Chaoyang. Sau một hồi im lặng, Lin Chaoyang cuối cùng nói, "Tôi không nói vậy."

"Ha!" Zhang Dening bật cười chế nhạo, khiến Lin Chaoyang có phần khó chịu.

"Cậu cười cái gì? Tất cả chỉ là những suy đoán vô căn cứ của những kẻ lắm chuyện như cậu. Cuốn tiểu thuyết hoàn toàn là hư cấu; bất kỳ sự tương đồng nào với người thật, dù còn sống hay đã chết, đều chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên."

"Phải, phải, tất cả đều là trùng hợp ngẫu nhiên, phải không?"

Sau vài tràng cười, Zhang Dening nghiêm túc hỏi, "Cậu sợ người khác phát hiện ra cậu đang chửi thề à?"

"Không phải tôi sợ người khác phát hiện ra, chỉ là cơ quan kiểm duyệt đang theo dõi thôi."

"Ai đang theo dõi?"

"Không quan trọng, không thành vấn đề."

Hai ngày sau, Lin Chaoyang vừa bắt đầu làm việc thì được người phụ trách, Xie Daoyuan, gọi vào văn phòng. Một người khác cũng đang ngồi trong văn phòng, đó là ông lão trong đoàn đại biểu Đại học Trung văn Hồng Kông hôm đó.

"Chaoyang, hôm kia tôi chưa giới thiệu cậu tử tế. Đây là ông Xia Chengying."

Nghe thấy cái tên này, Lin Chaoyang lập tức liên tưởng đến một cái tên khác. Xia Chengying có bút danh là He Fan. Trước khi nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa được thành lập, ông đã điều hành một số tờ báo và khá nổi tiếng trong lĩnh vực tiểu luận và thơ ca.

Tất nhiên, vợ ông, Lin Haiyin, tác giả của cuốn "Những câu chuyện cổ tích Nam Thành", còn nổi tiếng hơn nữa.

Xia Chengying vốn sống ở Đài Loan. Hai năm trước, ông được Đại học Trung văn Hồng Kông mời làm giáo sư tại đó. Lần này, trường đại học tổ chức chuyến tham quan sinh viên đến Trung Quốc đại lục, và ông muốn nhân cơ hội này trở về thăm quê hương.

Hôm đó, đoàn đại biểu Đại học Trung văn Hồng Kông đã đến thăm Đại học Yên Kinh và tặng sách cho thư viện trường. Đáp lại, thư viện trường đã tặng đoàn 50 cuốn tiểu thuyết của Lin Chaoyang.

Trong hai ngày thăm viếng, Xia Chengying, vì không có việc gì làm vào buổi tối, đã bắt đầu đọc cuốn tiểu thuyết *Cái chết của Van Gogh*. Bất ngờ thay, ông bị cuốn hút hoàn toàn và đọc xong cuốn tiểu thuyết trong hai đêm. Ông không thể chờ đợi để đến Đại học Yên Kinh, bỏ bê lịch trình tiếp theo của mình.

“Thưa ông Lin, cuốn tiểu thuyết của ông đã để lại ấn tượng sâu sắc trong tôi. Nó đan xen câu chuyện vào lịch sử có thật, tạo nên một bầu không khí hồi hộp và căng thẳng. Đồng thời, ngôn ngữ ngắn gọn, chính xác, mang vẻ đẹp văn chương tuyệt vời, mang đến trải nghiệm đọc rất mượt mà.

Điều đáng chú ý hơn nữa là sự khám phá sâu sắc chủ đề theo đuổi nghệ thuật, được tích hợp chặt chẽ vào chính cốt truyện, không chỉ làm cho cốt truyện hấp dẫn mà còn làm tăng thêm chiều sâu nhân văn cho tiểu thuyết.

Có thể nói, cuốn tiểu thuyết của ông là tác phẩm hay nhất tôi từng đọc trong những năm gần đây.”

Lời khen ngợi của Hạ Thành Anh khiến Lâm Triều Dương bối rối. Ông ta đã đến tận Đại học Yên Kinh; chắc chắn ông ta không chỉ đến để khen ngợi mình chứ?

Sau khi trao đổi vài lời xã giao, Hạ Thành Anh tiếp tục, "Hôm nọ trong buổi gặp gỡ giao lưu, mấy bạn sinh viên đùa rằng sẽ thật tuyệt nếu tiểu thuyết của anh được giới thiệu đến Hồng Kông. Tất nhiên, đó chỉ là đùa thôi. Nhưng hai ngày nay, tôi đã trao đổi kinh nghiệm đọc sách với các bạn sinh viên, và tất cả đều khen ngợi tiểu thuyết của anh hết lời. Có người còn đề nghị Nhà xuất bản Đại học Trung văn Hồng Kông nên nhập khẩu cuốn sách này..."

Cuối cùng, Hạ Thành Anh giải thích mục đích của mình, "Hôm nay tôi đến đây để nói chuyện với anh và xem liệu chúng ta có thể xuất bản cuốn tiểu thuyết này thông qua nhà xuất bản của trường chúng tôi hay không."

Sau khi nghe Hạ Thành Anh nói, Lâm Triều Dương suy nghĩ. Có người muốn giới thiệu tiểu thuyết của anh đến Hồng Kông chắc chắn là một điều tốt; coi như anh được nhận tiền bản quyền miễn phí.

Thấy Lin Chaoyang lưỡng lự, Xia Chengying cho rằng ông ta coi thường Nhà xuất bản Đại học Trung văn Hồng Kông.

"Thưa ông Lin," Xia Chengying nói, "Nhà xuất bản Đại học Trung văn Hồng Kông của chúng tôi không lớn lắm, và chúng tôi luôn tập trung vào việc xuất bản các tác phẩm học thuật.

Tuy nhiên, trước đây chúng tôi cũng đã xuất bản các tác phẩm văn học đại lục, bao gồm các tác phẩm của Lỗ Tấn, Lão Thi, Mao Đôn và Bá Kim.

Các ấn phẩm của chúng tôi khá được đánh giá cao trong giới học thuật và văn chương Hồng Kông."

Trời ơi! Nghe Xia Chengying kể ra vài cái tên, Lin Chaoyang cảm thấy từ chối yêu cầu của ông ta sẽ có phần bất kính.

Tôi rất vinh dự trước

lòng tốt của trường đại học đáng kính của ông," Lin Chaoyang nói. "Nếu tiểu thuyết của tôi có thể được giới thiệu đến Hồng Kông và được nhiều độc giả đọc hơn, đó sẽ là một điều tuyệt vời."

Thấy Lin Chaoyang đồng ý, khuôn mặt Xia Chengying rạng rỡ niềm vui và cô bày tỏ lòng biết ơn.

"Về tiền bản quyền, vì chúng tôi là nhà xuất bản phi lợi nhuận, nên tiêu chuẩn của chúng tôi không cao lắm. Trước khi đến đây, tôi đã nói chuyện với Tiến sĩ Lin từ nhà xuất bản. Khoảng 300 đô la Hồng Kông cho 1000 từ thì sao?"

Tiền bản quyền trong giới văn học Hồng Kông chưa bao giờ cao. Ngay cả những tác giả hàng đầu cũng chỉ kiếm được khoảng 1000 đô la Hồng Kông cho 1000 từ, trong khi các nhà văn bình thường thường kiếm được từ 300 đến 400 đô la Hồng Kông cho 1000 từ.

Tiền bản quyền cho các bài báo trên báo chí và tạp chí thậm chí còn thấp hơn; những nhà văn nghiệp dư vô danh có thể kiếm được 50 hoặc 60 đô la Hồng Kông cho 1000 từ.

Như các chủ báo và tạp chí thường nói, nếu bạn không viết, sẽ có rất nhiều người khác viết, và tiền bản quyền sẽ không tăng.

Đó là lý do tại sao nhiều nhà văn Hồng Kông chọn thành lập nhà xuất bản hoặc công ty riêng để quản lý tác phẩm của họ sau khi nổi tiếng. Họ làm việc chăm chỉ để viết sách, nhưng nhà xuất bản lại thu lợi nhuận trong khi họ chỉ nhận được một phần nhỏ và phải cầu xin một khoản tiền ít ỏi – không ai hài lòng về điều đó.

Xét cho cùng, đối với ngành xuất bản, nội dung là yếu tố quan trọng nhất.

Mức phí bản quyền mà Hạ Thành Anh đề xuất cho Lâm Triều Dương tương đối thấp trong ngành xuất bản Hồng Kông hiện nay, nhưng vì Nhà xuất bản Đại học Trung văn Hồng Kông là một nhà xuất bản phi lợi nhuận, nên mức phí này không quá cao.

Toàn văn tác phẩm "Cái chết của Van Gogh" dài 220.000 từ. Với mức phí 300 nhân dân tệ/1000 từ, tổng cộng là 66.000 đô la Hồng Kông. Dựa trên tỷ giá hiện tại, con số này xấp xỉ 20.000 nhân dân tệ, gần gấp mười lần phí xuất bản trên tạp chí "Đương đại".

Ngoại hối thật béo bở!

Lâm Triều Dương thở dài trong lòng. Sau đó, anh thảo luận chi tiết về việc xuất bản với Hạ Thành Anh. Nhà xuất bản Đại học Trung văn Hồng Kông đã ký hợp đồng xuất bản một lần không giới hạn thời gian. Số lượng bản in sẽ được nhà xuất bản đánh giá sau và không vượt quá 10.000 bản.

Mặc dù Nhà xuất bản Đại học Trung văn Hồng Kông không hướng đến lợi nhuận, nhưng họ cũng không thể để lỗ. Dù sao thì Lin Chaoyang cũng là một nhà văn đến từ Trung Quốc đại lục, và doanh số bán tiểu thuyết sau khi xuất bản vẫn chưa được biết rõ, nên chắc chắn họ sẽ in số lượng bản in một cách thận trọng.

Sau khi thảo luận về cuốn tiểu thuyết, Lin Chaoyang đề nghị mời Xia Chengying đi ăn tối. Xung quanh Đại học Yên Ninh không có nhiều nhà hàng tử tế; nhà hàng Changzheng là một nhà hàng ba sao Michelin trong khu vực.

Lin Chaoyang đã mời Xia Chengying ăn tối, cùng với người phụ trách thư viện Xie Daoyuan. Cả chủ nhà và khách đều rất vui vẻ.

Sau khi tiễn Xia Chengying, Xie Daoyuan xúc động nói: "Tôi không ngờ tiểu thuyết của cô lại được xuất bản ở Hồng Kông."

"Tất cả là nhờ sự giúp đỡ của thư viện. Nếu không phải vì món quà đáp lễ của họ, họ đã không làm như vậy,"

Xie Daoyuan mỉm cười nói. "Họ đã đặc biệt yêu cầu được gặp cô."

Ông nhìn Lin Chaoyang, vẻ mặt đầy hài lòng, "Đã gần ba năm kể từ khi cô gia nhập thư viện; cô đã tiến bộ nhanh chóng!"

"Tất cả là nhờ sự hướng dẫn xuất sắc của ông!"

Lời nói của Lin Chaoyang không phải là lời nịnh hót; anh vẫn nhớ những lời khuyên và chỉ bảo mà Xie Daoyuan đã dành cho anh khi anh mới gia nhập, điều mà anh vẫn thấy vô cùng quý giá.

Xie Daoyuan vẫy tay, "Đó là vì cậu có tài năng và sẵn sàng làm việc chăm chỉ."

Nói thêm vài lời, Lin Chaoyang rời khỏi văn phòng.

Hôm nay là thứ Bảy, và sau giờ làm việc, Lin Chaoyang đi thẳng đến nhà họ Tao. Anh vừa đến nơi được một lát thì Tao Yushu đã trở về.

Anh thì thầm với Tao Yushu tin tức rằng cuốn "Cái chết của Van Gogh" sắp được xuất bản ở Hồng Kông, và Tao Yushu không thể giấu nổi niềm vui.

"Thật sao?"

"Ừ."

"Tuyệt vời!" Niềm vui của Tao Yushu không thể che giấu, và nụ cười của cô rạng rỡ.

Thấy hai người thì thầm với nhau, và Tao Yushu cười toe toét, anh rể hỏi, "Tin vui gì mà em vui thế?"

"Đoán xem!" Tao Yushu nói một cách tự mãn.

"Chắc chắn là tin tốt, em đoán là tiền bản quyền." "

Đúng là có liên quan đến tiền bản quyền, nhưng còn có thứ quan trọng hơn tiền bản quyền."

"Có gì khiến em, một kẻ hám tiền, vui hơn tiền bản quyền sao?"

Tao Yucheng, người tự hào rằng mình hiểu rõ tính khí của em gái, lập tức nhận được một cái nhìn trừng trừng từ Tao Yushu, người sau đó bắt đầu mắng anh ta.

Hai anh em cãi nhau một lúc, và đúng lúc này, bố của Tao bước ra khỏi phòng. Tao Yushu bước tới và khoe khoang, "Bố ơi, tiểu thuyết của Chaoyang sắp được xuất bản ở Hồng Kông rồi!"

Nghe vậy, bố của Tao tỏ vẻ ngạc nhiên, và trước khi ông kịp nói gì, Tao Yucheng đã lên tiếng trước.

"Tiểu thuyết của Chaoyang sắp được xuất bản ở Hồng Kông? Tiểu thuyết nào vậy?"

"Cái chết của Van Gogh." "

Nhà xuất bản nào sẽ xuất bản nó? Con liên lạc bằng cách nào?"

Tin tức từ Tao Yushu khiến ông vô cùng tò mò, và ông cứ hỏi dồn dập, thậm chí làm phiền cả mẹ của Tao và Zhao Li đang nấu ăn trong bếp, nên họ cũng đến gần.

Lin Chaoyang sau đó kể lại toàn bộ câu chuyện về việc xuất bản cho mọi người.

Zhao Li reo lên, "Tiểu thuyết sắp được xuất bản ở Hồng Kông! Chaoyang sắp trở thành nhà văn quốc tế rồi!"

"Chị dâu, nhà văn quốc tế nào chứ! Nhà xuất bản Đại học Trung văn ở Hồng Kông cũng giống như Nhà xuất bản Đại học Yên Kinh của chúng ta. Cả hai đều là tổ chức phi lợi nhuận chủ yếu xuất bản các tác phẩm học thuật. Cũng giống như xuất bản thông thường, chỉ khác là tiền bản quyền cao hơn một chút." Lin Chaoyang khiêm tốn nói.

"Đúng vậy, nền kinh tế Hồng Kông phát triển hơn chúng ta. Lần trước Chaoyang viết kịch bản cho một đạo diễn Hồng Kông, chẳng phải anh ấy đã kiếm được 30.000 đô la Hồng Kông sao? Lần này tiền bản quyền là bao nhiêu?"

Mắt Tao Yucheng sáng lên khi nhắc đến tiền bản quyền, và Zhao Li lập tức kéo anh ta lại.

Lin Chaoyang mỉm cười và thành thật trả lời, "Nhà xuất bản trả 300 đô la Hồng Kông cho mỗi nghìn từ."

Tao Yucheng nhanh chóng tính toán trong đầu, mắt anh ta mở to. "Hơn 60.000 đô la Hồng Kông! Chúng ta có thể nhận được bao nhiêu đô la Hồng Kông cho một đô la?"

"Tôi nghĩ là hơn ba đô la một chút," Tao Yushu nói.

"Trời ơi! Là 20.000 đô la!" Mặt Tao Yucheng đầy vẻ kinh ngạc. "Chaoyang giàu rồi!"

Tao Yushu khinh thường thái độ tham lam tiền bạc của anh ta. "Đây không phải là vấn đề tiền bạc; đây là vấn đề danh dự."

"Ôi, ôi, ôi! Em thậm chí còn chẳng quan tâm đến 20.000 đô la, phải không? Mẹ nói đúng, từ nhỏ em đã luôn tỏ ra biết tuốt rồi!"

"Anh mới là người biết tuốt!" Tao Yushu đáp trả lại lời khiêu khích của anh trai.

"Được rồi, được rồi!" Bố của Tao ngắt lời cuộc tranh cãi của họ. "Thật là một điều tốt khi tiểu thuyết của Chaoyang được xuất bản ở Hồng Kông. Yucheng, tối nay con đi mua thêm đồ ăn và nấu thêm vài món để chúc mừng Chaoyang nhé."

Tao Yucheng khéo léo ra hiệu cho mẹ, "Mẹ!"

Trong giới văn chương và học thuật ngày nay, việc một tác phẩm được xuất bản quả thực là một vinh dự lớn.

Bữa tối được thêm hai món, và gia đình họ Tao rạng rỡ niềm vui.

Vì hôm đó là Chủ nhật, Tao Yumo đã đi xem phim mới ra mắt với các bạn cùng lớp sau giờ học, và khi biết tin vui vào buổi tối hôm đó, cô lập tức hối hận.

"Lẽ ra chị nên nói với em là tối nay chị định thêm món, thì em đã không đi ra ngoài!"

Tao Yushu nhìn cô với vẻ mặt không nói nên lời; má cô gần như chạm vào cổ, mà cô vẫn đang ăn!

(Hết chương)