Chương 215 Con Mèo Bị Oan

Chương 218 Chú Mèo Con Bị Ùn Nhại

Sau khi trở về Căn Hộ Hoa kiều từ nhà họ Tao, hai vợ chồng đi theo sau.

Vì lỡ mất bữa tối thêm, Tao Yumo quyết định ăn ké và ở lại nhà chị gái. Dạo này thời tiết càng ngày càng nóng, nên cô có thể tắm nước nóng mỗi ngày.

"Chị ơi, anh rể em kiếm được nhiều tiền thế này, nhà chị không nên mua TV sao?"

"Chờ một chút."

Với số tiền tiết kiệm hiện tại của Lin Chaoyang và vợ, mua TV không thành vấn đề, nhưng Tao Yushu lại nhất quyết muốn mua TV màu trong nước.

Họ đã chờ nửa năm rồi mà TV trong nước vẫn chưa được sản xuất.

"Chúng ta có giấy tờ ngoại tệ mà, mua TV nhập khẩu đi!" Tao Yumo nói.

"Em chỉ nói là sẽ mua thôi mà? Em có biết TV nhập khẩu giá bao nhiêu không? Em còn chưa kiếm được đồng nào mà đã lắm mồm thế."

Lin Chaoyang nói, "Mua hàng trong nước thì tốt hơn. Không chỉ rẻ hơn, mà còn hỗ trợ sự phát triển của đất nước, một công đôi việc."

Tao Yumo lặng lẽ giơ ngón tay cái lên tán thưởng anh rể; anh ta đúng là kẻ nịnh hót!

Thấy vẻ kiêu ngạo của chị gái, cô liếc nhìn và nói, "Anh rể, em có một câu hỏi dành cho anh."

"Gì vậy?"

"Du học thì sao?"

Lin Chaoyang nhìn chị dâu với vẻ ngạc nhiên. "Sao em lại tự nhiên hỏi thế?"

Tao Yushu lập tức nghiêng người lại gần và hỏi, "Em muốn đi du học à?"

Tao Yumo cười xòa, "Sao em lại lo lắng thế? Em chỉ hỏi thôi mà."

"Có gì mà hỏi? Em đang học luật, đi du học thì làm gì?"

Tao Yushu rất rõ ràng về chuyện du học. Năm ngoái, nhiều bạn bè và bạn cùng lớp của cô đã lên kế hoạch đi du học. Nếu không được học bổng của chính phủ, họ sẽ tự trả tiền; họ không thể ở lại Trung Quốc được.

Tao Yushu không bị ảnh hưởng bởi suy nghĩ và hành động của những người xung quanh. Cô đơn giản tin rằng đối với người học khoa học và kỹ thuật, việc du học là hoàn toàn chấp nhận được, vì các nước ngoài tiên tiến hơn Trung Quốc rất nhiều cả về nghiên cứu lý thuyết và phát triển công nghiệp.

Nhưng cô lại học chuyên ngành văn học Trung Quốc, và nhiều bạn bè của cô cũng học ngành nhân văn, và nhiều người trong số họ muốn đi du học, điều này khiến cô rất băn khoăn.

Với chuyên ngành như vậy, họ sẽ học gì ở nước ngoài?

Theo cô, trong số các chuyên ngành nhân văn, chỉ có kinh tế, mỹ thuật, ngoại ngữ và báo chí truyền thông là phù hợp để du học.

Em gái cô, Tao Yumo, học luật, nên việc du học có phần khác biệt.

"Em có thể học luật thương mại quốc tế, luật thương mại quốc tế, hoặc luật sở hữu trí tuệ; đây đều là những chuyên ngành rất phổ biến hiện nay. Đất nước chúng ta ngày càng mở cửa, và nhu cầu về nhân tài trong các lĩnh vực này sẽ chỉ tăng lên."

Tao Yushu không hiểu sâu về luật, và nghe lời đề nghị của em gái, cô ngập ngừng hỏi: "Chị thật sự định đi sao?"

Mặc dù thường hay chỉ trích Tao Yumo, nhưng thấy em gái mình dường như đã quyết định xong, cô đột nhiên cảm thấy hơi bối rối.

Lin Chaoyang liếc nhìn vợ, nghĩ thầm: "Anh không ngờ em lại quan tâm đến chị gái mình đến thế!

" "Em đã nói với anh rồi, em chỉ hỏi thôi mà,"

Tao Yumo nói một cách thiếu kiên nhẫn, nhưng trên khuôn mặt cô lại lộ vẻ áy náy.

“Tôi không biết nhiều về luật. Khung pháp lý cơ bản của châu Âu và Mỹ có vẻ khá khác so với nước ta, phải không?” Lin Chaoyang hỏi.

Thấy Lin Chaoyang tiếp lời, Tao Yumo lập tức reo lên đầy phấn khích, “Đúng vậy, luật pháp nước ta thuộc hệ thống luật dân sự, có nguồn gốc từ thời La Mã. Nó dựa trên bộ luật dân sự và nhấn mạnh tính logic và tính ứng dụng phổ quát của pháp luật. Mặt khác

, châu Âu và Mỹ sử dụng luật án lệ và luật án lệ, nhấn mạnh thẩm quyền của các vụ án và phán quyết, và thuộc hệ thống luật thông luật.

Hai hệ thống này rất khác nhau. Hiện nay Trung Quốc đang trải qua cải cách kinh tế và thương mại quốc tế ngày càng phát triển, nếu tôi sang châu Âu và Mỹ du học, tôi chắc chắn sẽ đạt được những thành tựu lớn khi trở về.”

Nghe cô ấy nói, Lin Chaoyang gật đầu. “Đó là một lựa chọn tốt.”

Nhận được sự đồng tình của anh, Tao Yumo càng phấn khích hơn và định tiếp tục thuyết phục Lin Chaoyang thì Tao Yushu kéo anh vào phòng ngủ.

Thấy vẻ mặt không vui và có phần ủ rũ của vợ, Lin Chaoyang hỏi: "Có chuyện gì vậy?"

Tao Yushu đáp lại bằng giọng nghẹn ngào: "Không có gì."

Tao Yushu thường rất dễ tính và hiếm khi nổi nóng, nên hành vi hiện tại của cô ấy khá khác so với thường ngày.

Lin Chaoyang biết chắc chắn là có liên quan đến những gì Tao Yumo đã nói trước đó, nhưng anh không hiểu tại sao vợ mình lại phản ứng mạnh mẽ như vậy.

"Em không muốn cho Yumo đi du học sao? Chẳng phải con bé nói là chỉ hỏi thôi mà?" Lin Chaoyang an ủi cô.

"Ý anh là 'hỏi' là sao? Em biết con bé mà? Nó luôn khôn ngoan và quyết đoán. Nói là chỉ hỏi có nghĩa là nó đã quyết định sẽ học trường nào rồi."

Lin Chaoyang không khỏi mỉm cười trước vẻ mặt hờn dỗi của vợ. Em chỉ trích con bé, nhưng không nhìn lại chính mình sao?

"Anh không đáng để cư xử như vậy!"

"Em..."

Lời nói của Tao Yushu nghẹn lại trong cổ họng, đôi mắt ngập tràn nỗi buồn, "Thật khó để cả gia đình được ở bên nhau..."

"Không muốn để em ấy đi sao? Sợ em ấy sẽ không quay lại?" Lin Chaoyang nhẹ nhàng ôm lấy cô và vuốt ve mái tóc cô.

"Ừm.

Gia đình Tao Yushu đã ly tán từ khi em ấy còn là thiếu niên. Giờ họ cuối cùng cũng đoàn tụ, có thể thỉnh thoảng họ cãi nhau, nhưng em ấy coi trọng gia đình hơn bất cứ điều gì.

Không chỉ cha mẹ và anh chị em, mà cả cha mẹ của Lin Chaoyang nữa."

Lin Chaoyang ôm lấy khuôn mặt Tao Yushu, nhìn thấy đôi mắt em ấy long lanh nước mắt, như một chú mèo con bị oan ức.

"Yu Mo là em gái em, không phải con gái em. Cho dù là con gái em, nếu em ấy muốn đi du học, em có nhốt em ấy lại không?"

"Em biết, em chỉ đang buồn thôi."

Tao Yushu vùi đầu vào vòng tay của Lin Chaoyang.

Hiếm khi Tao Yushu lại tỏ ra đáng thương và yếu đuối như vậy trước mặt anh, điều này lập tức khơi dậy bản năng bảo vệ của Lin Chaoyang, anh nhẹ nhàng an ủi cô.

Bất ngờ, cánh cửa bị đẩy mở từ bên ngoài, hai người lập tức bị tách ra.

Tao Yu Mo nhìn vào, thấy khuôn mặt đẫm nước mắt của Tao Yushu, cau mày và nói gay gắt, “Em đã nói với chị rồi, em chỉ hỏi thôi. Sao chị lại khóc? Cứ như thể em thực sự sắp đi du học vậy.”

“Ai khóc?” “Em chỉ bị cát vào mắt thôi,”

Tao Yushu cứng đầu đáp trả, rồi lườm chị gái, “Chị không biết gõ cửa trước khi vào à?”

Tao Yu Mo bĩu môi, “Đừng khóc nữa! Em đã nói với chị rồi, em không đi du học đâu.”

Nói xong, cô ta đóng sầm cửa lại, quay người, nở một nụ cười tự mãn.

*Hừ, ta không chịu nổi ngươi à?

* Trong phòng làm việc, đầu nhỏ của Tao Yumo không thấy đâu. Lin Chaoyang nhìn xuống vợ, "Giờ thì không giận nữa chứ?"

Tao Yushu bước ra khỏi vòng tay anh, trở lại vẻ điềm tĩnh, "Có gì mà giận chứ? Cứ để con bé đi du học nếu nó muốn. Bớt đi một người ăn bám, được yên tĩnh một chút."

Lời nói của phụ nữ thì nên xem xét kỹ.

Sáng hôm sau, Tao Yushu đến trường, trong khi Lin Chaoyang và Tao Yumo cùng nhau đến Đại học Yanda.

"Yumo, những gì em nói hôm qua, em nói thật hay chỉ đang trêu em gái thôi?"

Tao Yumo ngập ngừng, rồi nói, "Em đã nói rồi, em chỉ hỏi thôi."

"Em thật sự không muốn đi à?"

"Không có lý do gì để đi cả. Cuộc sống bây giờ khá tốt rồi. Gia đình không dễ để ở bên nhau."

Lin Chaoyang có thể nghe thấy một chút tiếc nuối trong lời nói của cô; dường như cô đã cân nhắc điều đó, nhưng gia đình có lẽ quan trọng hơn trong lòng cô.

"Hai chị em khá giống nhau đấy," anh đột nhiên nhận xét.

"Ai giống cô ấy chứ? Em giống mẹ, cô ấy giống bố,"

Tao Yumo đáp trả, vừa đạp xe vừa nhanh chóng vượt qua Lin Chaoyang.

Lin Chaoyang lắc đầu và mỉm cười; hai chị em này cứng đầu, giống hệt mẹ chúng.

Lời đe dọa của Tao Yumo về việc dọa Tao Yushu đi du học không phải là không có cơ sở. Với sự tiến bộ của cải cách và mở cửa, giao lưu giữa Trung Quốc và thế giới, đặc biệt là các nước phát triển, ngày càng trở nên chặt chẽ và thường xuyên hơn.

Mọi người tiếp xúc với ngày càng nhiều thông tin nước ngoài, và khát vọng đến các nước phát triển của họ ngày càng mạnh mẽ.

Các trường đại học, là một trong những nơi dễ tiếp cận nhất với thông tin nước ngoài, đã chứng kiến ​​sự gia tăng mạnh mẽ về sự nhiệt tình của sinh viên đại học trong việc du học.

Số lượng hạn chế các cơ hội du học do chính phủ tài trợ còn xa mới đáp ứng được nhu cầu của những sinh viên này, khiến việc tự túc chi phí du học trở thành lựa chọn tốt nhất cho hầu hết mọi người.

Nhờ quan hệ tốt với nhiều nước phát triển, điều kiện xét tuyển vào các trường đại học nước ngoài dành cho sinh viên Trung Quốc hiện nay khá dễ dàng, và cơ hội nhận học bổng cũng cao hơn.

Gần đây, Lin Chaoyang không còn viết tiểu thuyết nữa mà dành nhiều thời gian hơn để thư giãn, thỉnh thoảng mới đến lớp môn tiếng Trung. Cậu nghe nói rằng một số sinh viên trong khoa đã nộp đơn vào các chương trình sau đại học tại một số trường đại học Mỹ.

Lin Chaoyang không hiểu logic đằng sau việc sinh viên chuyên ngành văn học Trung Quốc sang Mỹ du học, nhưng cậu đoán họ không nhất thiết muốn áp dụng kiến ​​thức của mình; họ chỉ đơn giản là theo đuổi một cuộc sống tốt hơn.

Hôm đó, sau giờ học, Chen Jiangong lại nhắc đến chuyện các bạn cùng lớp đi du học.

"Beiling, Meishan, Jianying… tất cả đều đang chuẩn bị sang Mỹ."

Lin Chaoyang tò mò hỏi, "Sao toàn con gái đi du học? Không có bạn nam nào trong lớp cậu đi cả?"

"Không ai đi du học cả, nhưng có mấy cậu đang thi tuyển sinh sau đại học. Du học…" Biểu cảm của Chen Jiangong có phần phức tạp.

Ngay cả khi có học bổng, việc du học hiện nay vẫn là gánh nặng rất lớn đối với hầu hết các gia đình; đối với nhiều người, ngay cả chi phí đi lại cũng có thể là một vấn đề.

Trong hoàn cảnh này, áp lực đối với nam sinh viên chắc chắn lớn hơn so với nữ sinh viên.

"Chaoyang!" Giọng của Liang Zuo cắt ngang cuộc trò chuyện của Lin Chaoyang và Chen Jiangong.

"Có chuyện gì vậy?"

"Li Tong, hai người bạn cùng khóa 1978 và 1979, và tôi đã lập một nhóm nghiên cứu Hồng Lâu Mộng. Cậu có thời gian hướng dẫn chúng tôi không?"

Lin Chaoyang cười trêu chọc. "Với người tài giỏi như cậu,

cậu thực sự cần tôi hướng dẫn sao?" "Đừng trêu tôi. Về nghiên cứu hợp tác, kỹ năng của chúng tôi vẫn còn yếu, đặc biệt là khâu chỉnh sửa văn bản; chúng tôi còn kém xa trình độ của cậu."

Liang Zuo, cần được giúp đỡ, đã nịnh nọt Lin Chaoyang, khiến anh khó lòng từ chối. Anh ta nói, "Vậy thì hôm nay làm thử xem. Cậu đã tiến triển gì chưa? Tôi muốn xem."

"Tuyệt vời! Chúng tôi tình cờ có một bài báo."

Liang Zuo dẫn Lin Chaoyang đến tòa nhà 32 và cho anh xem bản thảo, có tiêu đề "Thảo luận về việc thêm bớt danh sách tình yêu và ảo mộng

trong *Hồng Lâu Mộng*." Danh sách Tình Yêu và Ảo Ảnh là danh sách các nhân vật chính được thêm vào chương cuối của *Hồng Lâu Mộng*, lần đầu tiên xuất hiện trong phần chú giải của bản Qi Xu. Tiên Nữ

Giải Mộng là chủ nhân của Xứ Sở Ảo Ảnh. Bộ phận Phụ Nữ Bất Hạnh lưu giữ số phận của 36 phụ nữ ở Kim Lăng, được chia thành các sổ chính, phụ và bổ sung. Vì cổng Xứ Sở Ảo Ảnh được khắc dòng chữ "Biển Nghiệp và Thiên Đường Tình Yêu", nên phần chú giải của bản Qi gọi nó là "Danh sách Tình Yêu của Tiên Nữ Giải Mộng".

Vì đây là "cuộc tranh luận về việc thêm bớt", nên cuộc thảo luận đương nhiên xoay quanh số lượng phụ nữ trong danh sách.

Các học giả từ trước đến nay vẫn có những quan điểm khác nhau về

số lượng phụ nữ trong Danh sách Tình Yêu của Tiên Nữ Giải Mộng, có thể được phân loại rộng rãi thành ba loại. Loại thứ nhất dựa trên Chương 5 của cuốn sách, trong đó nêu rõ: "Đây là sổ đăng ký của mười hai người phụ nữ xuất sắc nhất trong tỉnh của bạn, do đó được gọi là 'sổ đăng ký chính'." "Tỉnh của bạn có rất nhiều phụ nữ, nhưng chỉ những người quan trọng nhất mới được ghi chép. Hai sổ đăng ký tiếp theo là thứ cấp. Những người còn lại là bình thường, vì vậy không có sổ đăng ký nào để ghi lại họ." Do đó, sổ đăng ký chính có mười hai người phụ nữ, sổ đăng ký thứ cấp có mười hai người phụ nữ, và sổ đăng ký bổ sung có mười hai người phụ nữ, tổng cộng là ba mươi sáu người.

Cách giải thích thứ hai dựa trên các lời bình luận trong Chương 17 và 18 của ấn bản Thành Cát Tư Hãn: "Việc đề cập đến mười hai mỹ nhân ở đây không được xác định chắc chắn; tất cả đều là những giả định tùy ý. Chỉ trong chương cuối cùng, 'Danh sách Tình yêu và Ảo tưởng', tên của các mỹ nhân chính, thứ và tam cấp mới được tiết lộ. Được viết vào cuối mùa xuân năm Nhân Vũ

bởi Kỳ Hồ." Một danh sách chứa mười hai người, với một danh sách chính và bốn danh sách phụ, tổng cộng năm tập và sáu mươi người. Một cách giải thích khác, do Chu Ruchang đưa ra, cho rằng Tào Xuân Kiều đã lập ra Danh sách Tình ái và Ảo ảnh để tương ứng với 108 anh hùng trong *Thủy Hử*, sử dụng các nữ anh hùng để đại diện cho những kẻ ngoài vòng pháp luật, do đó phải có 108 người.

Lâm Triều Dương rất am hiểu *Hồng Lâu Mộng*, và ông thường xuyên tiếp xúc với Ngô Tổ Tiên. Nghiên cứu sâu rộng của lão già về *Hồng Lâu Mộng* đương nhiên đã giúp Lâm Triều Dương hiểu rõ tiểu thuyết hơn hầu hết mọi người.

Theo ông, tuyên bố về 108 người trong Danh sách Tình ái và Ảo ảnh của Tiên Nữ rõ ràng chỉ là suy nghĩ viển vông của Chu Ruchang, thiếu bằng chứng xác thực. Tuyên

bố về 60 người, bắt nguồn từ bản dịch Thành Cát Tư Hãn và được hỗ trợ bởi các chú giải, không phù hợp với cốt truyện và có vẻ xa vời.

Tuyên bố về 36 người, từ chương thứ năm, hoàn toàn phù hợp với các nhân vật trong văn bản, khiến nó trở nên hợp lý nhất.

Trong bài viết hợp tác "Tranh luận về việc thêm bớt các yếu tố trong danh sách tình yêu của Tiên Nữ Giải Trừ", Liang Zuo và nhóm của ông đã chia sẻ quan điểm và sử dụng nhiều lập luận để ủng hộ tuyên bố sai lệch của 60 người.

Lin Chaoyang đọc bài viết và không tìm thấy vấn đề lớn nào, chỉ ra một vài lỗi logic và bổ sung thêm một số bằng chứng hỗ trợ.

Anh nghĩ rằng mọi chuyện đã kết thúc, nhưng không ngờ, Liang Zuo lại muốn ký tên vào bài viết, ghi chú rằng ông là người hướng dẫn của anh.

(Hết chương)