Chương 229: Phiếu Chuyển Tiền Ra Nước Ngoài Nhặt Được Chẳng Có Gì

Chương 232 Giấy Chứng Nhận Kiều Hối Châu Hoa Tự Do

Như Fu Yonglin và Zhang Dening đã dự đoán, sau giữa tháng 8, ngày càng nhiều bài phê bình về tiểu thuyết *Thánh Cờ* xuất hiện trên báo chí và tạp chí, và cuộc thảo luận trong giới văn học về cuốn tiểu thuyết bước vào giai đoạn sôi nổi.

Cuộc thảo luận dần chia thành ba phong cách. Một là những bài viết như "Về chủ nghĩa dân tộc hẹp hòi trong *Thánh Cờ*" trên *Văn Học Thượng Hải*, tập trung vào "lòng yêu nước" của tiểu thuyết và không ngừng chỉ trích nó là "chủ nghĩa dân tộc hẹp hòi" hay "chủ nghĩa dân túy".

Một phong cách khác là thảo luận tập trung vào khía cạnh cờ vây, chủ yếu đến từ những người đam mê cờ vây và văn học, những người thường tin rằng cốt truyện trong tiểu thuyết của Lin Chaoyang quá lý tưởng, xa rời thực tế và hoàn toàn là tưởng tượng của nhà văn.

Phong cách thứ ba là ca ngợi cuốn tiểu thuyết.

Trong số nhiều bài phê bình, loại thứ ba là nhiều nhất, nhưng sự lan truyền dư luận phụ thuộc rất nhiều vào hiệu ứng thu hút sự chú ý.

Việc đưa tin chính xác thường không thu hút nhiều sự chú ý của độc giả, nhưng nếu đó là tin giật gân, sự chú ý của mọi người đương nhiên sẽ bị thu hút, như trường hợp của các bài báo chỉ trích cuốn *Thánh Cờ*.

Do đó, mặc dù số lượng các bài báo này không nhiều, nhưng ảnh hưởng của chúng không thể bị đánh giá thấp, và trong một thời gian, chúng khá cạnh tranh với các bài phê bình khẳng định "Thánh Cờ".

Làn sóng khen ngợi và chỉ trích xung quanh "Thánh Cờ" không ảnh hưởng đến Lin Chaoyang. Anh tiếp tục thói quen hàng ngày, thỉnh thoảng dành cuối tuần để dạo quanh các cửa hàng ủy thác và cửa hàng đồ cổ.

Anh đã hứa với Tao Yushu rằng anh sẽ chỉ dùng một phần tư tiền bản quyền để sưu tầm, vì vậy việc chi tiêu xa hoa mà anh đã làm tại bộ phận tiếp khách nước ngoài của Bảo tàng Cung điện là không thể. Anh tính toán cẩn thận từng khoản mua sắm, khiến việc chi tiêu trở nên kém thú vị hơn, nhưng anh vẫn tìm thấy một chút hứng thú khi tìm được món hời.

Tuy nhiên, kiếm tiền nhanh chóng vẫn không đủ để trang trải chi phí. "Thánh Cờ" được xuất bản trên tạp chí "Văn học Dương Kinh", với tiền bản quyền mười nhân dân tệ cho một nghìn từ, tổng cộng 1.300 nhân dân tệ cho 130.000 từ.

Ông nhận được 25 xu, tương đương 325 nhân dân tệ, số tiền này đã hết sạch sau vài lần mua sắm.

Sưu tầm quả thực quá tốn kém!

Ngay khi Lin Chaoyang đang lo lắng không đủ tiền cho bộ sưu tập của mình, một phiếu chuyển tiền từ Hồng Kông đã xua tan nỗi lo lắng đó.

Một đoàn đại biểu từ Đại học Trung văn Hồng Kông gần đây đã đến thăm Đại học Yên Ninh. Nhà thơ Hạ Thành Anh, đại diện cho Nhà xuất bản Đại học Trung văn Hồng Kông, đã ký hợp đồng xuất bản với Lin Chaoyang cho cuốn tiểu thuyết *Cái chết của Van Gogh*, với giá 300 đô la Hồng Kông cho mỗi nghìn từ.

Sau một thời gian dài, tiền bản quyền cuối cùng cũng đã đến, có nghĩa là việc phát hành sách ở Hồng Kông sẽ không còn xa nữa.

Cuốn tiểu thuyết dài 220.000 từ, và tiền bản quyền do Nhà xuất bản Đại học Trung văn Hồng Kông trả lên tới 66.000 đô la Hồng Kông, số tiền lớn nhất mà Lin Chaoyang từng nhận được.

Tao Yushu cũng rất vui mừng khi nhận được tiền bản quyền và đã sắp xếp cùng Lin Chaoyang đến Ngân hàng Trung Quốc để rút tiền. Tao Yumo cũng muốn tham gia, đưa ra một lý do hợp lý:

"Anh rể, có nhiều người cùng rút tiền sẽ an toàn hơn."

Khi ba người đến Ngân hàng Trung Quốc, họ nhận được tin tốt từ giao dịch viên.

Hai tháng trước, chính phủ đã ban hành "Quy định kiểm soát ngoại hối" mới. Các quy định này quy định rằng

công dân Trung Quốc, người nước ngoài và người không quốc tịch cư trú tại Trung Quốc phải bán ngoại hối chuyển từ nước ngoài và Hồng Kông hoặc Ma Cao cho Ngân hàng Trung Quốc. Đối với các khoản chuyển tiền lớn từ 3.000 nhân dân tệ trở lên, cá nhân được phép giữ lại 10% ngoại hối. Số nhân dân tệ thu được từ các giao dịch bán này cho Ngân hàng Trung Quốc đủ điều kiện hưởng ưu đãi đối với kiều hối từ người Hoa ở nước ngoài.

Mặc dù quy định bắt buộc về thanh toán ngoại hối vẫn không thay đổi, nhưng việc cho phép cá nhân giữ lại 10% ngoại hối là tin tốt cho Lin Chaoyang.

Nhà xuất bản đã chuyển cho anh ấy 66.000 đô la Hồng Kông lần này, và việc giữ lại 10% sẽ tương đương với 6.600 đô la Hồng Kông - một khoản dự trữ ngoại hối đáng kể.

Số tiền này không thể rút trực tiếp; anh ta cần phải đổi nó thành chứng chỉ ngoại tệ để sử dụng.

Tuy nhiên, Lin Chaoyang chắc chắn sẽ không đổi nó thành chứng chỉ ngoại tệ. Hiện tại anh ta không thiếu chúng; giữ chúng thì tốt hơn, phòng khi cần đến cho những chuyến đi nước ngoài trong tương lai.

Ngày nay, mặc dù người ta có thể xin hạn mức ngoại tệ từ Cục Quản lý Ngoại hối Nhà nước khi đi nước ngoài, nhưng hạn mức thường rất thấp, khiến việc có sẵn ngoại tệ trong tay tốt hơn nhiều.

Bên cạnh lợi ích của việc dự trữ, các quy định mới cũng bao gồm một điều khoản nêu rõ rằng Nhân dân tệ thu được từ việc bán cho Ngân hàng Trung Quốc được hưởng ưu đãi

theo Chương trình Kiều hối Hoa kiều. Sau khi thành lập nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, đất nước phải đối mặt với tình trạng thiếu ngoại tệ. Để huy động càng nhiều ngoại tệ càng tốt cho công cuộc xây dựng đất nước, chính phủ đã khuyến khích người Hoa ở nước ngoài gửi ngoại tệ cho người thân và bạn bè ở Trung Quốc - điều này được gọi là Kiều hối Hoa kiều.

Ngoại tệ này, một khi đến Trung Quốc, phải được chuyển đổi bắt buộc thành Nhân dân tệ. Người dân bình thường không ngốc; ai lại tự nguyện làm điều đó chứ?

Để khuyến khích người Hoa ở nước ngoài mang ngoại tệ về nước, chính phủ đã đưa ra kế hoạch phát hành một loại phiếu đặc biệt – giấy chứng nhận chuyển tiền về nước.

Vào những năm 1950, bất cứ ai mang về ngoại tệ tương đương 100 nhân dân tệ đều có thể dùng những giấy chứng nhận này để tăng khẩu phần ăn của mình thêm 6 kg ngũ cốc, 1 kg dầu ăn, 1 kg đường, 1 kg thịt tươi và 3 mét vải bông.

Chính sách hào phóng như vậy đương nhiên đã thu hút rất nhiều người dân bình thường tham gia. Trong những năm gần đây, tại một số tỉnh phía Nam có nhiều mối quan hệ quốc tế, một số người đã có thể mua nhà chỉ bằng cách sử dụng giấy chứng nhận chuyển tiền về nước có được từ ngoại tệ do người thân ở nước ngoài gửi về. Năm

1981 là một năm khá đặc biệt. Các cuộc cải cách kinh tế đã được đẩy mạnh trong vài năm qua bị đình trệ.

Đầu năm, chính phủ đã ban hành hai văn bản khẩn cấp để "đàn áp đầu cơ và đầu cơ trục lợi", chủ yếu là vì chính phủ phát hiện ra rằng các doanh nghiệp xã, thôn đang bùng nổ đã bắt đầu cạnh tranh với các doanh nghiệp nhà nước về thị trường và nguyên liệu thô, gây ra thách thức đáng kể cho sự phát triển của các doanh nghiệp nhà nước.

Do đó, chính phủ đã ban hành một loạt các chính sách kiểm soát kinh tế vĩ mô. Tuy nhiên, những biện pháp này đã tạo ra hai thực tế khách quan: thứ nhất, chúng đã kiểm soát hiệu quả hướng đi của nền kinh tế vĩ mô, tránh được các biến động và bất ổn có thể xảy ra do tình trạng quá nóng.

Mặt khác, nó cũng giáng đòn đầu tiên vào các doanh nghiệp thị trấn mới thành lập, với hầu hết các doanh nghiệp được thành lập vào khoảng năm 1980 đều trải qua sự suy giảm hoặc trì trệ trong các chỉ số kinh tế vào năm 1981.

Mới tháng 7 năm ngoái, tạp chí The Economist đã đăng một bài báo chỉ ra một cách sắc bén rằng "dự trữ ngoại hối eo hẹp, lạm phát trong nước nghiêm trọng, tắc nghẽn sản xuất dầu mỏ, xuất khẩu giảm và sự phụ thuộc nặng nề vào các nguồn năng lượng khan hiếm đã gây ra những vấn đề nghiêm trọng cho nền kinh tế Trung Quốc".

Việc ban hành Quy định Ngoại hối chính xác là để đáp ứng tình hình kinh tế trong nước năm nay. Việc

nền kinh tế quốc gia đang phát triển tốt hay kém nằm ngoài tầm kiểm soát của Lâm Triều Dương, nhưng việc ban hành Quy định Ngoại hối thực sự là một điều tốt cho ông ta.

Số tiền bản quyền 66.000 HKD mà nhà xuất bản trả cho ông, sau khi trừ đi 10% dự trữ ngoại hối, tương đương với hơn 18.000 RMB theo tỷ giá chính thức.

Đến những năm 1980, giấy biên nhận chuyển tiền, trước đây chỉ được sử dụng để mua các nhu yếu phẩm hàng ngày được chỉ định, đã bắt đầu phát triển. Chúng có thể được sử dụng để mua không chỉ các nhu yếu phẩm hàng ngày mà còn nhiều sản phẩm công nghiệp, và cũng có thể được đổi lấy phiếu giảm giá và phiếu mua hàng.

Giấy biên nhận chuyển tiền có thể được sử dụng cho hầu hết mọi mặt hàng có sẵn trên thị trường, bao trùm hầu hết mọi khía cạnh trong cuộc sống của người dân.

Chúng cũng có thể được sử dụng để mua một số hàng hóa nhập khẩu đang có nhu cầu cao trong nước. Về chức năng, chúng gần như giống hệt với giấy chứng nhận ngoại hối.

Tuy nhiên, không giống như giấy chứng nhận ngoại hối, giấy biên nhận chuyển tiền bao gồm một giấy chứng nhận chính, "số tiền chuyển RMB" và "phiếu mua hàng" để mua hàng hóa.

Giấy chứng nhận chính được in tên của giấy biên nhận chuyển tiền, số tiền chuyển RMB, số sê-ri, thời hạn hiệu lực và con dấu của tổ chức phát hành. Phiếu mua hàng được in loại và số lượng hàng hóa có thể mua.

Vì đây là loại tiền tệ kết hợp với phiếu chuyển tiền, nên không cần thêm nhân dân tệ nào để mua hàng bằng phiếu chuyển tiền.

Theo chính sách hiện hành của thành phố Diêm Kinh về phân bổ hạn ngạch hàng hóa cho kiều hối, số tiền Lin Chaoyang bán cho người dân Trung Quốc sẽ mang lại cho anh ta hơn 1 tấn ngũ cốc và hơn 100 kg dầu ăn, cũng như hàng trăm phiếu ăn và hàng nghìn phiếu mua sắm.

Nghe nhân viên ngân hàng tính toán tài khoản, Tao Yushu và em gái gần như sững sờ.

"Nhiều đồ thế này sao?" Tao Yumo lẩm bẩm.

Sau cú sốc ban đầu, Tao Yushu lấy lại sự sắc sảo thường ngày và hỏi một câu hỏi rất quan trọng.

"Đồng chí, thời hạn sử dụng của những phiếu chuyển tiền này là bao lâu?"

Hiện nay, tất cả các phiếu đều có ngày hết hạn; chúng sẽ không còn hiệu lực sau đó.

Nhân viên giao dịch trả lời, "Chúng tôi có hai loại phiếu chuyển tiền: một loại có hiệu lực trong một năm và một loại có hiệu lực trong hai năm."

Nghe câu trả lời của cô ấy, Tao Yushu nói với Lin Chaoyang, "Phiếu mua sắm thì được, chúng ta có thể mua đồ. Nhưng phiếu lương thực, phiếu dầu ăn và phiếu lương thực không thiết yếu—chắc chúng ta sẽ không dùng hết trong năm năm đâu!"

Sau đó, cô ấy hỏi giao dịch viên, "Có thể giảm số lượng phiếu lương thực, dầu ăn và lương thực không thiết yếu được không?"

Giao dịch viên lắc đầu. "Đồng chí, những phiếu chuyển tiền này đều do Cục Thương mại phát hành đồng đều, và hạn ngạch hàng hóa đã được ấn định. Phần dư ra, đồng chí phải tự dùng."

Lin Chaoyang nói nhỏ, "Chúng ta sẽ tự lo liệu."

Tao Yushu gật đầu, không còn nghĩ ngợi gì thêm.

Rời khỏi Ngân hàng Trung Hoa, Lin Chaoyang tính toán số tiền mình đã rút được trong ngày hôm đó.

Nhà xuất bản đã chuyển cho anh ta 66.000 đô la Hồng Kông, trong đó 10%, tương đương 6.600 đô la Hồng Kông, được gửi vào tài khoản ngoại hối tại Ngân hàng Trung Quốc.

Số tiền còn lại được quy đổi sang nhân dân tệ, tổng cộng 18.063,54 nhân dân tệ, và được gửi vào tài khoản tiết kiệm của anh ta.

Anh ta cũng nhận được 180 giấy biên nhận chuyển tiền, mỗi giấy trị giá 100 nhân dân tệ, nâng tổng giá trị danh nghĩa lên tương đương với số tiền nhân dân tệ anh ta đã gửi.

Những giấy biên nhận chuyển tiền này có thể cung cấp cho Lin Chaoyang 1,8 tấn ngũ cốc, 270 cân dầu ăn, 900 phiếu ăn và 3.600 phiếu mua sắm.

Khi tính toán, không ai thực sự hiểu được ý nghĩa của việc này.

Nhưng một khi họ thực sự cầm những giấy biên nhận chuyển tiền này trong tay, họ mới hiểu được tác động của nó. Điều mấu chốt là chúng về cơ bản được cho đi miễn phí sau khi quy đổi tiền tệ, khiến người ta khó mà không cảm thấy như đang được nhận tiền miễn phí.

Tao Yumo nuốt nước bọt, nhìn chằm chằm vào những giấy biên nhận chuyển tiền trong tay chị gái mình. "Chị ơi, em thấy nhà chị chắc không cần mua gạo, bột mì hay dầu ăn trong năm năm tới đâu!"

Cô ấy lập tức sửa lại, "Không! Không chỉ có gạo, bột mì và dầu ăn đâu; những giấy chứng nhận này có thể mua cho chị bốn năm cái tivi màu đấy!"

Cô ấy thốt lên, rồi lại không kìm được mà kêu lên lần nữa, "Trời ơi! Cuối cùng em cũng hiểu tại sao sinh viên Hoa kiều ở trường mình lại nổi tiếng đến vậy!"

"Về nhà thôi!"

Như người ta vẫn nói, giàu có không nên phô trương; đi lang thang trên đường phố với nhiều đồ vật giá trị như vậy thì nguy hiểm lắm. Tao Yushu giục chị gái về.

Về đến nhà, ba người lại quây quần bên nhau, nhìn chồng giấy chứng nhận chuyển tiền dày cộp trên bàn.

Ngoại tệ và tiền đã vào tài khoản rồi, nên chẳng còn gì phải lo nghĩ. Vấn đề bây giờ là phải làm gì với những giấy chứng nhận chuyển tiền này.

"Ngày mai em sẽ thử bán mấy giấy chứng nhận này," Tao Yushu nói.

Lin Chaoyang nói, "Đừng vội bán; chúng ta cũng cần chúng."

“Giữ lại một ít là đủ rồi,”

Tao Yushu nói, chia những giấy biên nhận kiều hối trên bàn thành hai chồng. Chỉ vào chồng 100 giấy biên nhận, cô nói, “Tôi sẽ bán số này.”

Rồi cô chỉ vào chồng 80 giấy biên nhận, nói, “Chúng tôi sẽ giữ số này; chúng có giá trị trong hai năm, đủ dùng cho chúng tôi. Tiếc là bố mẹ không dùng được; tôi sẽ đổi lấy một ít phiếu mua lương thực và phiếu mua dầu trong nước rồi gửi về.”

“Bố mẹ” mà Tao Yushu nhắc đến đương nhiên là Lin Erchun và vợ anh. Lin Chaoyang sau đó đếm thêm 10 giấy biên nhận kiều hối nữa từ 100 giấy. “Gửi số này về nhà.”

Anh ấy muốn nói đến gia đình Tao. Tao Yushu nói, “Nhà chúng tôi không thiếu thốn gì cả.”

“Không phải là thiếu hay không thiếu, mà là tình cảm. Với những giấy biên nhận kiều hối này, mức sống của gia đình chúng tôi sẽ được cải thiện trong năm nay.”

Thời đó, không gia đình nào thiếu thốn nhu yếu phẩm; sự khác biệt chỉ nằm ở việc họ thiếu thốn bao nhiêu và sống tốt đến mức nào.

Ưu điểm của giấy biên nhận chuyển tiền không nằm ở bản thân số tiền, mà là sự kết hợp giữa loại tiền tệ và giấy tờ, giúp loại bỏ nhu cầu sử dụng phiếu giảm giá khi mua sắm.

Nghe Lin Chaoyang nói, ánh mắt Tao Yushu tràn ngập sự ngọt ngào, hai người nhìn nhau trìu mến.

Biểu hiện tình cảm bất ngờ này suýt nữa khiến Tao Yumo nghẹn ngào.

"Khụ!"

Một tiếng ho nhẹ cắt ngang ánh nhìn yêu thương của họ. Lin Chaoyang liếc nhìn chị dâu và lấy ra một giấy biên nhận chuyển tiền khác.

"Cái này dành cho em, cảm ơn em đã bảo vệ anh hôm nay," Lin Chaoyang nói một cách thoải mái.

Tao Yumo vô cùng vui mừng, nhận lấy giấy biên nhận chuyển tiền bằng cả hai tay, gần như cúi đầu trước Lin Chaoyang.

"Cảm ơn anh rể!"

Trước khi Tao Yushu kịp ngăn Lin Chaoyang lại, cô ta đã phàn nàn, "Sao anh lại đưa cho cô ấy cái này? Cô ấy đâu có thiếu tiền!"

Một giấy biên nhận chuyển tiền 100 nhân dân tệ bao gồm 20 cân lương thực, 1,5 cân dầu ăn, 5 phiếu ăn và 20 phiếu mua sắm. Nếu tính bằng nhân dân tệ thì chắc chắn không đáng giá 100 nhân dân tệ, nhưng chắc chắn cũng đáng giá 30 hoặc 40 nhân dân tệ.

"Đây là tình huống đôi bên cùng có lợi. Dạo này Yumo chăm chỉ mở mấy lá thư của độc giả lắm."

Lời nói của Lin Chaoyang khiến Tao Yumo cảm thấy biết ơn. "Anh rể, anh là người tốt nhất với em. Anh là người tốt nhất với em trong gia đình mình!"

Cô ta mải mê bày tỏ lòng biết ơn nhưng cuối cùng lại nói xấu tất cả mọi người. Tao Yushu bên cạnh gần như muốn đảo mắt lên trời.

"Cô nghĩ tôi không tốt với cô sao?"

Tao Yumo lập tức quay mặt đi, vẻ mặt đầy vẻ nịnh nọt. "Cô và anh rể mới là người tốt nhất với em."

Tao Yushu hừ lạnh, "Vừa nãy em không nói như vậy."

"Chị ơi~" cô bé bắt đầu mè nheo, Tao Yushu không thể kìm lòng nổi. Cô dặn dò, "Đừng có khoe khoang những thứ này. Em không hiểu câu 'đừng phô trương của cải' sao?"

Tao Yushu lập tức nghiêm nghị. "Hiểu rồi!"

(Hết chương)