Chương 146 Sư Huynh Tụ Tập Cùng Nhau

Chương 146: Hội ngộ sư phụ

Vài tháng trôi qua nhanh như chớp, kỳ thi Xuân ba năm một lần sắp bắt đầu. Học giả từ khắp cả nước đang

đổ về phủ Thuận Thiên để dự thi. Lun Wenxu và Zhan Ruoshui cùng nhau đến kinh đô để tham gia kỳ thi. Zhan Ruoshui đã rất háo hức được tham gia kỳ thi kể từ khi chia tay Li Jie. Năm ngoái, cậu ấy đã đạt điểm cao nhất trong kỳ thi cấp tỉnh. Trần Tiên Chương biết rằng hai đệ tử của mình sẽ không gặp vấn đề gì khi tham gia kỳ thi cấp thành phố, vì vậy ông đã cử họ đến kinh đô để tham gia kỳ thi cấp thành phố năm thứ sáu niên hiệu Hồng Trị.

Vài ngày trước, Li Jie nhận được tin nhắn từ Lun Wenxu báo rằng hai người họ sẽ cùng nhau đi thi Xuân. Anh ấy vô cùng vui mừng. Với tài năng của hai sư huynh, việc vượt qua kỳ thi là điều chắc chắn. Giám khảo chính của kỳ thi cấp thành phố này là Li Dongyang và Lu Jian. Li Dongyang hiện đã được thăng chức lên Thứ trưởng Nội vụ, nhưng đồng thời vẫn kiêm nhiệm giảng dạy tại Học viện Hàn Lâm. Lu Jian là Thứ trưởng Nội vụ.

Li Jie biết Li Dongyang rất rõ, vì đã nhiều lần giao dịch với ông ta ở Học viện Hàn Lâm. Mặc dù không thể dùng quen biết, nhưng ít nhất anh ta sẽ không bị vướng vào rắc rối. Gian lận để vượt qua kỳ thi hoàng gia rất khó, nhưng sa thải người khác thì dễ dàng đối với một số quan lại cấp cao, và việc đó được thực hiện một cách kín đáo, khiến việc tìm lỗi trở nên khó khăn.

Lun Wenxu và người bạn đồng hành gặp các người hầu của Li Jie ở cổng thành, họ được dẫn đến phủ họ Lin. Kế hoạch là họ sẽ ở lại phủ họ Lin trong suốt kỳ thi hoàng gia, tiết kiệm chi phí ăn ở nơi khác, và môi trường yên tĩnh hơn sẽ thuận lợi hơn cho việc chuẩn bị của họ.

Li Jie đợi hai sư huynh của mình trước phủ. Vừa nhìn thấy họ, anh ta cúi đầu và nói, "Đã lâu rồi chúng ta không gặp nhau. Ta nhớ các sư huynh lắm. Mời các sư huynh vào." Sau khi

hai sư huynh và người hầu ngồi xuống, Lý Ký đã dặn nhà bếp chuẩn bị thức ăn.

Ba người nâng chén rượu, và Lỗ Văn Hưu hỏi, "Thần Chi, sư huynh Lương Chu đâu? Sao sư huynh không có ở đây?"

Lý Ký uống cạn ly rượu một hơi và giải thích, "Sư huynh được phái đến Giang Tây mấy ngày trước và sẽ không trở lại trong vài tháng. Trước khi đi, sư huynh dặn ta chúc hai sư huynh thi đỗ. Thần Chi đã mong được gặp hai sư huynh từ lâu và luôn mong muốn được phục vụ cùng triều đình với hai sư huynh."

Hai người hiểu ra khi nghe vậy. Lỗ Văn Hưu thở dài. Anh ta đã lâu không gặp Lương Chu, chủ yếu chỉ trao đổi thư từ. Do giao tiếp kém, họ chỉ trao đổi nhiều nhất là hai ba lá thư một năm. Ban đầu, anh ta dự định bốn người sẽ có một buổi trò chuyện dài dưới ánh nến, nhưng thật đáng tiếc là thiếu một người.

“Thần Chi, hai chúng ta vừa mới đến kinh đô. Không biết chủ tọa kỳ thi hoàng gia đã được quyết định chưa?”

Trương Thù Thủy đứng bên cạnh cũng giả vờ lắng nghe chăm chú. Lý Kỷ mỉm cười nhẹ: “Chủ tọa kỳ thi hoàng gia lần này là Lý Đông Dương, Thứ trưởng Cung đình kiêm giảng viên. Sư huynh của ta thường xuyên liên lạc với ông ấy. Ông ấy rất ngưỡng mộ cổ pháp, và vì hai sư huynh đều am hiểu môn võ này, nên không cần phải lo lắng

về thứ hạng của mình.” Luân Văn Hỷ cảm thấy nhẹ nhõm phần nào khi biết chủ tọa là Lý Đông Dương. Lý Kỷ thường gửi thư cho họ, giải thích nhiều chuyện xảy ra trong triều đình. Mặc dù hai người ở xa tận Bạch Sa, nhưng họ vẫn nắm rõ tình hình ở kinh đô.

Trong thư, Trương Thù Thủy bày tỏ sự quan tâm lớn đến cuốn *Giải thích Toán học Cơ bản* mà Lý Kỷ nhắc đến. Giữa bữa tiệc, ông hỏi: "Thần Chi, cậu đã biên soạn xong cuốn *Giải thích Toán học Cơ bản* chưa?"

Lý Kỷ, vốn đã chuẩn bị sẵn, cầm một tập sách nhỏ trên bàn lên và đưa cho ông, nói: "Sư huynh, xin hãy xem qua và góp ý."

Trương Thù Thủy cười khẽ và vẫy tay, "Trong toán học, tôi không thể so sánh với cậu. Cho dù là phương pháp vét cạn, phương trình hay định lý Pythagore, tôi đều kém xa cậu, sư huynh ạ. Tuy nhiên, theo thư của cậu, cuốn sách này dành cho trẻ em và khá khác so với các sách hiện có. Tôi đã muốn tìm hiểu về nó từ lâu rồi."

Lun Wenxu, thấy Zhan Ruoshui đang chăm chú đọc sách, im lặng và bắt đầu... Ông nói, "Shenzhi, sư phụ của con rất hài lòng với những gì con đã làm. Con hiện đã nổi tiếng ở Phúc Kiến, và vô số nông dân biết ơn những gì con đã làm cho họ. Sư huynh của con vốn định tham gia kỳ thi hoàng gia sắp tới, nhưng sư phụ nói rằng con cần một số người thân cận giúp đỡ trong triều đình, vì vậy sư phụ đã phái sư phụ đến đây."

Li Jie không ngờ lại có sự thay đổi như vậy. Nhìn Zhan Ruoshui đang say sưa đọc sách, anh cảm thấy ấm lòng. Sau khi dành thời gian với Zhan Ruoshui trong chuyến trở về Bạch Sa lần trước, Li Jie nhận thấy sư huynh của mình không quá hào hứng với danh vọng và tiền tài. Nếu không phải vì sự thuyết phục liên tục của mẹ, có lẽ sư huynh đã thích dành thời gian học tập như sư phụ hơn.

“Tuyệt vời! Tôi chưa bao giờ tưởng tượng toán học lại có thể được giải thích như thế này. Shenzhi, cuốn sách của anh thực sự đã mang lại lợi ích cho trẻ em khắp nơi. Khi mới tiếp xúc với toán học, tôi thấy nó vô cùng khó hiểu. Không giống như cuốn sách của anh, giải thích mọi thứ một cách đơn giản và dễ hiểu, với bố cục rõ ràng và tiến trình từng bước từ đơn giản đến phức tạp, cuốn sách này, dù chỉ bao gồm kiến ​​thức nhập môn, đã rất có ích cho tôi.”

Sau đó, ông lật đến trang cuối cùng và chỉ vào các chữ số Ả Rập: “Anh lấy những chữ số này từ việc dịch bộ sách ‘Các yếu tố của Euclid’ phải không? Tôi chỉ nghĩ rằng dùng que tính tiện lợi hơn; viết ra những chữ số này cồng kềnh quá.”

Li Jie biết rằng việc thuyết phục mọi người chấp nhận những điều mới mẻ sẽ không dễ dàng, vì vậy ông chỉ giới thiệu ngắn gọn về chữ số Ả Rập trong cuốn sách. Que tính đã được sử dụng ở Trung Quốc hàng nghìn năm nay, và sự tồn tại liên tục của chúng có những lợi thế riêng. Khó có khả năng người ta sẽ từ bỏ que tính và áp dụng các phương pháp nước ngoài.

"Việc tôi dịch bộ sách 'Các yếu tố của Euclid' chỉ là để mở rộng tầm nhìn. Mọi thứ đều có điểm mạnh và điểm yếu; chúng ta nên giữ lại tinh túy và loại bỏ tạp chất. Không phải mọi thứ từ nước ngoài đều xấu."

Zhan Ruoshui gật đầu tán thành: "Đúng vậy, đó là con đường của học giả. Bị lóa mắt bởi một chiếc lá là không thể chấp nhận được. Ngay cả người xấu cũng không hoàn toàn xấu; họ vẫn có công. Huống chi học giả? Điều quan trọng là sự tự mãn. Bo Chou không giỏi bằng cậu ở điểm này."

Lun Wenxu đỏ mặt khi nghe lời phê bình của sư huynh: "Sư huynh, đó... đó là vì lúc đầu em chưa hiểu. Bây giờ em không còn thành kiến ​​với những học thuyết nước ngoài này nữa. Ai ngờ rằng lại có một quốc gia cách xa hàng ngàn dặm mà không hề kém cạnh Đại Minh của chúng ta? Nếu không phải vì nhiều bức thư của Shen Zhi, em thực sự đã không tin."

Ban đầu, hai người không hoàn toàn tin tưởng vào các quốc gia nước ngoài được nhắc đến trong sách của Li Jie. Ngay cả sau khi Lý Kiệt liệt kê tất cả các ghi chép về các quốc gia nước ngoài trong bộ sưu tập của Học viện Hàn Lâm, họ vẫn hoài nghi. Rốt cuộc, các ghi chép quá ít, và có thể không đúng sự thật. Mãi đến khi Lý Kiệt gửi cho họ một số cuốn sách đã được dịch, họ mới tin tưởng.

Cả hai người đều là những học giả uyên bác, và kiến ​​thức trong sách vở thì không bao giờ sai. Một sự phát triển toàn diện và có hệ thống như vậy không thể đạt được chỉ sau một đêm. Sống ở Quảng Đông một thời gian dài, sau khi nhận được lời nhắc nhở, họ đã tham khảo ý kiến ​​của một số thương nhân nước ngoài, và chỉ sau một vài lần tìm hiểu, họ mới chắc chắn rằng thông tin đó là chính xác. Điều

khiến họ ấn tượng nhất là sự phát triển của vũ khí ở nước ngoài thực sự vượt trội hơn cả triều đại nhà Minh. Điều này đã phá vỡ quan niệm của họ về Thiên Đế như một quốc gia ưu việt và khiến họ cảm thấy khủng hoảng. Họ không còn chống cự lại những ý tưởng mới mà Lý Kiệt đề xuất một cách tùy tiện nữa. (

Hôm nay tôi có việc phải làm nên chỉ có thể cập nhật một lần. Tôi xin lỗi về điều đó và sẽ bù lại vào ngày mai.

Hết chương)