Thứ 108 Chương Tù Nhân Bị Nhốt

Chương 108 Thủ phạm bị bắt giữ

"Xin hãy bắt giữ thủ phạm càng sớm càng tốt."

So với những người khác, ông Bourne bước vào với vẻ uy nghiêm đáng kể. Ông ngồi xuống ghế, cằm ngẩng cao, nhìn chằm chằm vào Levi.

"Chúng tôi hiện đang tiến hành điều tra."

Tuy nhiên, màn kịch của ông Bourne không làm thay đổi thái độ của Levi. Anh vẫn ngồi đó, trông uể oải và chán nản.

"Xin hãy giải thích tình hình; điều này sẽ giúp chúng tôi giải quyết vụ án càng sớm càng tốt."

"Vâng."

Ông Bourne gật đầu.

"Hôm qua tôi đang chuẩn bị ở phòng khách thì thấy cô Bourne vào. Cô ấy đang rất khó chịu và bảo tôi rời đi khi nhìn thấy tôi. Vì vậy, tôi đã rời khỏi phòng khách theo lời cô ấy. Tôi định đi tìm cô Chris, nhưng lúc đó tôi thấy cô ấy đi theo cô Bourne vào phòng ngủ, nên tôi đã rời đi."

"Ông rời đi?"

"Vâng, với tư cách là người hầu, tôi không nên ở đó. Cô Chris lớn lên cùng cô Bourne và, là một người phụ nữ, cô ấy phù hợp hơn với tình huống này."

"Và sau đó?"

“Chris mang cho cô Bourne một ly rượu vang, rồi thấy cô ấy bình tĩnh lại, tôi về phòng nghỉ ngơi. Tôi nghĩ lúc đó, điều cuối cùng cô Bourne muốn là bị làm phiền.”

“Sau đó ông không nghe thấy gì nữa sao?”

“Tôi xin lỗi, tôi đã già rồi và ngủ rất say.”

Ông Bourne lắc đầu, trong khi ông Howard cười khúc khích.

“Tôi thực sự ghen tị với ông, ông Byrne. Ở tuổi tôi, ngủ ngon giấc không dễ. Ngay cả khi cuối cùng tôi cũng ngủ được, tiếng động nhỏ nhất cũng đánh thức tôi dậy. À… già thật là vô ích.”

“Ông nịnh tôi quá, ông Howard.”

Mắt ông Byrne hơi giật, trả lời không khiêm tốn cũng không kiêu ngạo.

“Ông nghĩ gì về cuộc hôn nhân của cô Porto?”

“Tôi không có ý kiến.”

Đối mặt với câu hỏi của Levi, ông Byrne trả lời không biểu lộ cảm xúc.

“Phục vụ chủ nhân là bổn phận của người hầu; tôi không có ý kiến.”

Thường thì, chính điều đó đã là một ý kiến ​​rồi.

“Tôi tò mò, tại sao ông lại chọn thông báo cho thanh tra trước thay vì thông báo cho tôi khi phát hiện ra thi thể?”

Levi nheo mắt nhìn chằm chằm vào ông Byrne, người vẫn giữ nguyên vẻ mặt không biểu cảm.

“Từ góc độ quản lý, tôi cho rằng các nhân viên thực thi pháp luật trên tàu nên được thông báo trước.”

“Điều đó không hoàn toàn sai…”

Levi cười khẽ, nhìn ông Byrne, người vẫn im lặng, vẻ mặt không thay đổi. Ông Howard già vuốt râu, quan sát cảnh tượng này với vẻ thích thú, không nói gì. Chỉ có trưởng thanh tra có vẻ hơi bối rối, nhưng ông cũng biết có điều gì đó không ổn, nên ông không ngắt lời.

“Một câu hỏi cuối cùng.”

Levi thản nhiên nghịch chiếc tách trà trong tay.

"Trong túi xách của bà Porto có một khẩu súng. Nó đâu rồi?"

"Tôi không biết. Chủ nhân thường để nó trong túi."

"Cảm ơn sự hợp tác của anh."

Sau khi hỏi câu này, Levi lấy bản ghi mà Anne đã đánh máy ra xem, rồi nhờ ông Bourne ký vào đó trước khi bảo ông ta rời đi.

"Anh nghi ngờ ông ta là kẻ giết người?"

Khi ông Bourne đã ra ngoài, viên thanh tra tò mò hỏi. Khi thẩm vấn những người khác, bầu không khí khá dễ chịu, giống như một cuộc trò chuyện bình thường. Chỉ khi đối mặt với ông Bourne, thái độ điềm tĩnh trước đó của Levi mới thay đổi; anh ta thậm chí trở nên khá hung hăng, và bầu không khí trở nên căng thẳng và khó xử.

"Chưa chắc chắn, nhưng chắc chắn ông ta biết điều gì đó."

"Đúng vậy."

Ông Howard già gật đầu.

"Ở tuổi chúng ta, thật may mắn khi có thể ngủ ngon giấc đến tận rạng sáng."

“Uống thuốc thì không sao, nhưng tôi nghĩ với tư cách là một quản gia có trách nhiệm, rõ ràng anh ta không nên uống thuốc ngủ để giúp chủ nhân ngủ vào một đêm khi chủ nhân đang không ổn định về mặt cảm xúc.”

Levi nói thêm, rồi nhìn vào hồ sơ của những người khác.

“Tiếp theo là người cuối cùng… nói nghiêm túc thì, người này khá đáng ngờ.”

“Ý anh là cô Porto? Em gái của nạn nhân?”

“Vâng.”

Li Wei gật đầu đáp lại câu hỏi của thanh tra.

“Cô Porto thừa kế một gia sản lớn từ cha mẹ, tôi tự hỏi em gái cô ấy sẽ được bao nhiêu…”

Vừa nói, Li Wei liếc nhìn ông Howard, người đang cười khúc khích.

“Nếu là tôi, tôi có lẽ sẽ xem xét khả năng của cô ta, nhưng dù sao đi nữa, ngay cả khi cô ta để lại di chúc, số tiền đó cũng đủ để cô ta sống một cuộc sống giàu sang.”

“Nhưng nếu cô ta giết em gái mình, thì tất cả tài sản của Porto sẽ thuộc về cô ta.”

Li Wei nhún vai.

“Mời cô gái trẻ này vào.”

So với em gái mình, Selena Porto rõ ràng là một thái cực khác.

Li Wei nhớ lại sự xuất hiện của Rosalie Porto tại buổi dạ hội tối qua, với mái tóc vàng óng ả và chiếc váy thanh lịch, xinh đẹp, trông

cô ấy đúng chất một quý cô quý phái. Người phụ nữ trước mặt anh, Selena Porto, có mái tóc rối bù, son môi và phấn mắt đen, vẻ ngoài của cô ta khiến Levi nhớ đến những cô gái hoang dã, xỏ khuyên, không theo khuôn phép, nhảy nhót điên cuồng trong các quán karaoke.

Cô ta bước tới, lấy một chiếc ghế, ngồi xuống và châm một điếu thuốc.

"Vậy là em gái tôi vẫn chết. Tôi đã cảnh báo cô ấy từ lâu rồi, nhưng cô ấy hoàn toàn phớt lờ tôi. Tôi biết mọi chuyện sẽ diễn ra như thế này,"

Selena nói một cách uể oải, điếu thuốc ngậm trên môi, trong khi Levi nhìn chằm chằm vào cô ta. Nhận thấy ánh mắt của anh, cô ta cười khẽ và giơ điếu thuốc lên.

"Thám tử, anh muốn một điếu không?"

“Không, cảm ơn. Tôi không hút thuốc.”

Levi lắc đầu.

“Cô không hút thuốc à? Có đàn ông không hút thuốc sao?”

“Vì hút thuốc có hại cho sức khỏe.”

Levi nhìn chằm chằm vào Selena.

“Vậy nên cô nên hút ít hơn đi, cô Porto.”

“Ừm… đúng vậy.”

Nhận thấy ánh mắt của Levi, động tác của Selena cứng lại trong giây lát, rồi cô cầm điếu thuốc và vứt vào gạt tàn bên cạnh.

“Nếu ai hút thuốc trước mặt tôi nữa, tôi sẽ nói thế đấy.”

“Cô có phiền kể cho tôi nghe chuyện xảy ra lúc nãy không?”

“Tất nhiên.”

Selena gật đầu một cách thờ ơ.

“Tôi đã nói với em gái tôi từ lâu rồi rằng nếu nó cứ tiếp tục như thế này, sớm muộn gì nó cũng sẽ bị xử lý. Thấy chưa, đây rồi.”

“Sớm muộn gì? Tại sao?”

“Vì nó là loại người như vậy.”

Selena thở dài nói.

“Đừng để vẻ ngoài có vẻ tài giỏi và quyết đoán của chị ấy đánh lừa anh; chị ấy có một mặt dễ bị tổn thương. Có thể nói chị ấy giống như một dây leo, cần người nâng đỡ. Trước đây, bố là người hỗ trợ chị ấy, nhưng sau tai nạn của bố, chị ấy hoàn toàn lạc lối. Rồi chị ấy gặp John… Này, tôi đã nói với anh rồi, John không phải là bố. Nếu anh cứ bám víu vào anh ta như thế này, anh sẽ giết chết anh ta đấy.”

Vừa nói, Selena vừa bắt chéo chân và đung đưa.

“Tôi nghĩ John cũng khá bất hạnh. Sau khi kết hôn, anh ta không còn địa vị gì trong nhà. Anh ta làm bất cứ điều gì chị tôi bảo. Đôi khi điều đó khiến tôi lo lắng. Anh, một người đàn ông trưởng thành, không thể đủ can đảm để nói điều gì đó mạnh mẽ sao? Tại sao lại phải làm nô lệ phục tùng chị tôi như vậy? Nếu vậy, tại sao chị ấy lại kết hôn? Có rất nhiều người đàn ông sẽ nghe lời chị ấy… Ông Byrne rất thích chị tôi; ông ấy nghĩ chị ấy quyết đoán và kiên định, là hình mẫu cho gia đình Porto. Nhưng… một người phụ nữ cần có người để dựa vào, phải không?”

Selena lắc đầu.

"Cô nghĩ ai đã giết chị gái cô?"

Levi hỏi, và Selena suy nghĩ một lát.

"Tôi đoán là John... Hắn ta là đàn ông, lúc nào cũng bị chị gái tôi sai bảo, một kẻ thất bại thảm hại. Ồ, Elaine cũng có thể. Tôi luôn cảm thấy tình cảm của cô ấy dành cho chị gái tôi có gì đó không ổn..."

"Cô chắc chứ?"

"Tôi chắc. Lần đầu gặp cô ấy, cô ấy nhìn tôi như thể tôi là kẻ giết cha cô ấy. Tôi hoàn toàn bối rối, tôi không biết mình đã làm gì để xúc phạm cô bé này. Và đoán xem cô ấy nói gì? Cô ấy nói một người như tôi không xứng đáng là chị gái của cô ấy, chỉ có cô ấy mới xứng đáng... Lúc đó, cô bé này nhe răng và cào cấu tôi, trông như thể cô ấy sắp giết tôi và chiếm lấy vị trí của chị gái mình. Điều đó suýt nữa làm tôi chết khiếp. Tôi biết lúc đó rằng tình cảm của cô bé này dành cho chị gái mình là bất thường..."

"Hừm..."

Levi và trưởng thanh tra trao đổi ánh mắt.

Sau khi thẩm vấn, họ thực sự không thể nói rằng cô Elaine là một người bình thường.

"Và cô Chris cũng đã trải qua thời gian khó khăn."

"Hừm? Khó khăn như thế nào?"

“Cô Chris thực ra đã định kết hôn, nhưng chị gái tôi không cho phép. Chị ấy là người rất đa cảm, hay nói đúng hơn là người không quen với sự thay đổi. Cô Chris lớn lên với chị gái tôi làm người hầu riêng, và chị ấy đã quen với sự hiện diện của chị ấy. Giờ cô Chris sắp kết hôn, chắc chắn chị ấy sẽ phải rời xa chị gái tôi, nên chị ấy đã từ chối yêu cầu của chị ấy và thậm chí còn đến gặp vị hôn phu của chị ấy… Tôi không biết họ đã nói gì, nhưng dù sao thì, anh ta đã hủy hôn ước. Cô Chris không nói gì, nhưng chắc chắn là chị ấy không hài lòng với chị gái tôi. Dù sao thì chị ấy cũng đã lớn tuổi rồi, nếu không sớm kết hôn thì sẽ trở thành một bà cô già mất.”

Selena nói, mím môi.

“Thực ra, tính cách của chị gái tôi hơi kỳ lạ. Chị ấy chỉ nghĩ đến bản thân mình; người khác và mọi thứ không quan trọng với chị ấy. Ừm, hay nói đúng hơn là…”

Selena im lặng một lúc.

“Thành thật mà nói, cô ấy không thực sự yêu ai cả; cô ấy chỉ yêu bản thân mình. Mọi người xung quanh cô ấy đều là hình ảnh phản chiếu tình yêu của chị gái dành cho cô ấy. Tất nhiên, mối quan hệ của tôi với cô ấy không tốt lắm, nên hãy coi như đây là tôi đang nói xấu về cô ấy.”

“Tại sao hai người không hòa thuận?”

“Như tôi đã nói, cô ấy muốn mọi thứ phải theo ý mình. Cô ấy muốn tôi mãi mãi như hồi còn nhỏ, luôn lẽo đẽo theo sau, là đứa em gái ngoan ngoãn. Nhưng tôi cũng lớn lên, và tôi có suy nghĩ riêng của mình. Tuổi thơ là tuổi thơ, và mọi thứ sẽ thay đổi khi bạn lớn lên. Cô ấy vẫn tặng tôi gấu bông vào ngày sinh nhật và nói rằng gấu bông là thứ tôi thích nhất—nhưng đó là khi tôi mới ba hay bốn tuổi! Bây giờ tôi đã hơn hai mươi rồi, cô có mong tôi ngủ với một con gấu bông không?”

Vừa nói, Selena bắt đầu phàn nàn.

“Vậy ra, có vẻ như anh cũng có động cơ để giết chị gái mình?”

Levi khoanh tay và nhìn chằm chằm vào Selena, người đang sững sờ.

"Tại sao? Tôi thấy cô ta thật phiền phức, nhưng..."

"Nhưng hai chị em các cô là người thừa kế gia sản nhà Porto. Giờ chị gái các cô đã mất, các cô sẽ được chia phần tài sản của gia đình Porto."

"..."

Nghe Levi nói vậy, Selena sững sờ một lúc, rồi vỗ trán.

"À, đúng rồi, tôi quên mất nếu anh chưa nhắc đến. Thật vậy, chuyện này rắc rối thật..."

"Cô không thích sao?"

"Tất nhiên là tôi không thích. Chỉ có chị gái tôi mới thích cuộc sống như thế này. Tôi thà tiêu xài hoang phí, đi du lịch và vui chơi, còn hơn là phải đối phó với mớ hỗn độn này. Tôi thà bán hết đi và tìm một nơi nào đó để sống một cuộc sống nhàn hạ."

"Cô thực sự nghĩ vậy sao?"

"Phụ nữ quá giàu không có cuộc sống tốt đẹp. Cứ nhìn chị gái tôi mà xem."

Selena khịt mũi.

"Hơn nữa, nếu nói đến chuyện này, John là người đáng nghi nhất, phải không? Xét cho cùng, là chồng của cô ấy, chắc chắn anh ta có nhiều hơn tôi."

"Đúng vậy, nhưng chỉ là đáng nghi thôi."

Levi xua tay.

"Cô có thể cho tôi biết tối qua và sáng nay cô đã làm gì không?"

"Tôi ư? Tôi đã uống rượu với mọi người ở bữa tiệc, rồi sau đó tôi mất hết trí nhớ. Tôi nghĩ có người đưa tôi về nhà. Sau đó tôi ngủ đến tận rạng sáng trước khi ông đánh thức tôi dậy, chỉ vậy thôi."

"Cảm ơn sự hợp tác của cô. Vui lòng ký tên và đóng dấu vân tay sau khi xác nhận mọi thông tin đều chính xác."

Selena ký tên và đóng dấu vân tay rồi quay người rời đi, trong khi Levi xem lại lời khai của mọi người.

"Khá thú vị, và cũng khá phức tạp,"

Levi thở dài.

"Vụ án này sẽ không dễ xét xử."

"Có khó không, thưa ông Levy?"

Viên thanh tra bắt đầu cảm thấy bất an.

"Khó ở một số khía cạnh, nhưng không khó ở những khía cạnh khác."

Levy nhìn chằm chằm vào các lời khai, sắp xếp chúng lại, rồi thản nhiên nói,

"Thực ra, tôi đã biết hung thủ là ai rồi."

"Hả?"

Nghe lời Levy nói, cả viên thanh tra và ông Howard đều ngạc nhiên, thậm chí Annie cũng ngước nhìn anh ta với vẻ kinh ngạc.

"Anh đã biết rồi sao? Vậy tại sao anh không bắt hắn ngay lập tức..."

"Không cần vội. Những câu hỏi này không phải là phí thời gian. Sau cùng, chúng ta vẫn cần biết động cơ. Ừm... đại khái là vậy. Bây giờ chúng ta chỉ cần chờ đợi..."

"Cốc cốc cốc."

Đúng lúc đó, có tiếng gõ cửa, và một thủy thủ bước vào phòng.

"Thưa các quý ông, chúng tôi đã tìm thấy hung khí!"

"Ồ?!"

Nghe báo cáo của thủy thủ, mắt viên thanh tra và ông Howard sáng lên.

"Thật sao?"

“Vâng, theo yêu cầu của ông Levi, chúng tôi đã tập hợp tất cả các nghi phạm tại quán cà phê và tiến hành khám xét kỹ lưỡng phòng của họ, cuối cùng đã tìm thấy hung khí gây án!”

“Hung khí được tìm thấy trong phòng của ai?”

“Ông Linton Byrne!”

“Ông ta ư?”

Mọi người đều kinh ngạc khi nghe câu trả lời này, ngoại trừ Levi, người vẫn giữ được sự bình tĩnh. Anh đứng dậy và vươn vai.

“Được rồi, hãy thông báo cho mọi người tập trung tại hiện trường vụ án, và sau đó chuẩn bị kết thúc vụ án.”

Anh ta nói tiếp.

(Hết chương)