Chương 12
Chương 11 Trẻ Em Có Thể Được Dạy
Chương 11 Một Chàng Trai Trẻ Đầy Triển Vọng
Mục đích ban đầu của Trương Thạch và Trương Nguyệt hôm nay là cảm ơn Quan huyện Bàng, nhưng họ không ngờ ông ta lại bỏ đi giữa chừng.
Cuộc gặp gỡ này đột nhiên giống như một bài kiểm tra.
Trương Nguyệt, không muốn nói gì, im lặng.
Trương Thạch thành thật nói, "Em trai ta học hành chăm chỉ, nhưng không may là thiếu phương pháp đúng đắn và thiếu một người thầy danh tiếng."
Trương Nguyệt biết anh trai mình đang cố gắng tìm cách giúp đỡ mình.
Ngô An Thạch mỉm cười, "Ồ? Vậy sao? Ta còn chưa hỏi ngươi học kinh điển gì, Tam đệ."
Trương Nguyệt muốn giải thích rằng mình không biết gì cả, nhưng thấy ánh mắt mong chờ của anh trai, cậu chỉ có thể miễn cưỡng diễn kịch.
Trương Nguyệt lấy ra toàn bộ Mạnh Tử mà cậu đã học thuộc lòng trong mấy ngày qua và trả lời, "Mạnh Tử."
Nghe vậy, Ngô An Thạch và ông lão bên cạnh đều sững sờ, rồi lắc đầu cười.
Ngay cả Trương Thế, người vốn không phải là học giả, cũng cảm thấy xấu hổ và thì thầm với Trương Nguyệt: "Ta sư huynh, Mạnh Tử không phải là kinh điển." Trương
Nguyệt nhận ra mình đã tự làm trò cười; tất cả là do kinh nghiệm sai lầm của các đời sau.
Mạnh Tử được Chu Hi đưa vào Tứ Thư vào thời Nam Tống, trở thành sách bắt buộc trong kỳ thi hoàng gia nhà Minh.
Tuy nhiên, kỳ thi đặc biệt thời Bắc Tống chỉ bao gồm Mười Hai Kinh; mãi đến thời Nam Tống, Mạnh Tử mới được thêm vào, tạo nên Mười Ba Kinh mà các đời sau biết đến. Chỉ khi đó, Mạnh Tử mới được tôn kính là Nhị Thánh, và các học giả thời đó dùng cụm từ "Công và Mạnh Tử" để chỉ Nho giáo. Nhưng đến thời Tống, các học giả lại gọi ông là Chu Công và Khổng Tử
Trương Nguyệt đã đọc Mạnh Tử từ lâu, chỉ để phát hiện ra đó là "sách đọc thêm". Nếu ông ấy biết điều này sớm hơn…
Ngô An Thạch cũng có phần xấu hổ và gượng gạo giải thích: “Mặc dù tôi chưa từng nghe nói có ai bắt đầu học kinh điển từ Mạnh Tử, nhưng Tam Lang chắc chắn đã đi theo một hướng khác. Anh trai của ông ấy, Nhị Lang, quả thực có một số hiểu biết về Mạnh Tử, nhưng tiếc là lần này khi Lãnh chúa Trần đến từ Kiến Dương, chúng ta không có cơ hội gặp ông ấy.”
Ông lão bình tĩnh nói: “Là một người già trở về quê hương sau khi giải ngũ, đương nhiên tôi muốn được chứng kiến tài năng của những người đồng hương. Tuy nhiên, danh tiếng lớn thường không xứng đáng.” “Cha vợ của cậu, Cửu Phụ, đã từng kể với tôi vài lần về người đồng hương của ông ấy, Trung Dung, một thần đồng từ nhỏ nhưng lớn lên chỉ là một người bình thường. Cậu có thể tưởng tượng chuyện gì đã xảy ra
Cửu Phụ? Cửu Phụ?
Trương Nguyệt giật mình. Khi vào các diễn đàn, ông thường thấy những câu chuyện cười và ảnh chế, ví dụ như Hoàng đế Vĩnh Lạc nhà Minh bị gọi là Judy, Lỗ Du bị gọi là WIFI, và Vương An Thạch, tên là Ký Phụ, bị gọi là Jeff.
Ông lão này biết Vương An Thạch, và dường như ông ta có địa vị cao hơn ông ta.
Tuy nhiên, ông lão này dường như đến đây để tìm người em trai thứ hai của ông ta, nhưng vì không thấy em trai nên ông ta đến thăm một cách tình cờ. Trước đó, Quận trưởng Bành không có việc nên đã khéo léo rời đi.
Giờ thì Trương Nguyệt giả vờ như một đứa trẻ ngây thơ và nói, "Cháu đoán ngài hẳn là một thần đồng từ nhỏ, thưa ngài."
Nghe vậy, sắc mặt của Vương An Thạch biến sắc, và ông ta lén nhìn mặt ông lão.
Ông lão cũng giật mình, không nhịn được cười, vỗ đùi cười lớn, "Đúng là một đứa trẻ mồm mép sắc sảo!"
Thấy ông lão không những không tức giận mà còn mỉm cười đáp lại, Vương An Thạch thầm thở phào nhẹ nhõm.
Ông ta cũng cười và nói, "Giỏi lắm, Trương Tam Lang."
Trương
Thạch suy nghĩ một lúc mới hiểu ý Trương Nguyệt nói "khoảng cách", liền vội vàng nói, "Tứ Lang bất lịch sự, xin ông lão hãy xin lỗi!"
Trương Nguyệt đoán ra thân thế của ông lão. Ông ta đến từ Kiến Dương, họ Trần, lại được Ngô An Thạch hết mực kính trọng, nên thân thế của ông ta khá rõ ràng.
Không phải Trương Nguyệt giỏi lịch sử, mà là do một giai thoại nổi tiếng: "Bốn Tể Tể cài hoa trên tóc".
Năm thứ năm thời Thanh Lịch, Hàn Khâu làm quan huyện Dương Châu. Trong sân sau phủ của ông ta, một bông hoa bốn cánh nở rộ. Bông hoa màu đỏ từ trên xuống dưới, ngoại trừ nhị vàng ở giữa. Áo choàng của tể tướng cũng màu đỏ với viền vàng ở eo, rất giống với bông hoa này. Vì vậy, người ta đã cài vàng quanh eo và thắt lưng cho bông hoa.
Có lời đồn rằng khi loài hoa này nở, một vị thủ tướng hoặc một quan chức cấp cao hàng đầu sẽ xuất hiện.
Vào thời điểm đó, Vương Quý, Phó Quận trưởng Tòa Kiểm toán, và Vương An Thạch, Trợ lý Quận trưởng Tòa Kiểm toán, đang ở Dương Châu. Hàn Kỳ đã mời họ cùng ngắm hoa. Hàn Kỳ cũng mời các quan chức của các bộ phận khác nhau thuộc quyền quản lý của Tiền Châu, nhưng họ đều không khỏe.
Lúc này, Trần Sinh Trị, Thứ trưởng Tòa Kiểm toán, tình cờ đi ngang qua Dương Châu, nên Hàn Kỳ cũng mời ông ta.
Ngày hôm đó, bốn người họ cắt hoa và cài lên tóc. Quả nhiên, ba mươi năm sau, cả bốn người lần lượt lên chức thủ tướng.
Người thay thế tạm thời này, Trần Sinh Trị, đến từ Kiến Dương ở Kiến Châu, đồng hương của Trương Nguyệt, và tình cờ khá quen biết với Vương An Thạch.
Một vị thủ tướng tương lai lại bị chế giễu vì tương lai mờ nhạt của mình! Trương Nguyệt vừa mới thoát chết trong gang tấc.
“Không sao đâu, không sao đâu,” ông lão mỉm cười nói.
Bầu không khí rất tốt; ông lão dường như không có gì oán trách. Trương
Thạch vẫn đứng dậy xin lỗi, nói: “Tán Lang không thành thật. Đó là do con sơ suất trong việc dạy dỗ nó. Xin ngài hãy phạt con.”
Ông lão mỉm cười nhìn Trương Nguyệt, hỏi một cách ân cần: “Ồ? Vậy thì nói cho ta biết, con dạy dỗ Mạnh Tử như thế nào? Nếu con đồng ý, ta sẽ không phạt em trai con nữa, được không?”
Trương Nguyệt nói: “Cảm ơn ngài đã không trách con. Hàn Trường Lịch từng nói rằng từ khi Khổng Tử băng hà, tất cả các đệ tử của ông đều có sách vở, nhưng chỉ có Mạnh Tử mới thực sự hiểu được tinh túy. Đọc sách của Mạnh Tử, người ta mới hiểu được sự tôn kính đối với con đường của Khổng Tử.”
Hàn Trường Lịch chính là Hàn Vũ, người rất ngưỡng mộ Mạnh Tử. Ông ta có một giả thuyết về dòng truyền thừa chính thống, đề xuất "Yao, Shun, Tang, Yu, Chu Công tước, Khổng Tử và Mạnh Tử", và rằng dòng truyền thừa chính thống đã bị gián đoạn sau Mạnh Tử cho đến khi ông ta kế thừa.
Ông lão gật đầu và nói với Wu Anshi, "Điều đó không phải là không có lý."
Wu Anshi hỏi ông lão, "Sư phụ Chen, con đã nghe nói một chút về các học giả vĩ đại của kinh điển, nhưng ai là những học giả vĩ đại của Mạnh Tử trong thời đại này?"
Ông lão đếm trên ngón tay và nói, "Các học giả vĩ đại của Mạnh Tử, sau ông Sun của núi Thái Sơn và ông Shi của núi Côn Lai, như Lü, Yin và Zou, mặc dù các bài chú giải của họ đã được lưu truyền, nhưng không thể gọi là học giả vĩ đại. Bây giờ, hãy coi Sun Xinlao là một người, và Jie Fu, người thân của anh trai thứ hai của con, là một người khác!"
Vương An Thạch đã viết một bài thơ tặng Ngô Trùng: "Cùng chức, cùng tuổi, cùng kỳ thi, bạn bè và hôn nhân là điều phổ biến nhất. Bụi cát ở hai nơi nay va chạm, hai năm gió trăng cùng chia sẻ vẻ đẹp.
Cùng chức" ám chỉ việc cả hai đều làm giám khảo kỳ thi hoàng gia, "cùng tuổi" nghĩa là họ sinh cùng năm, và "cùng kỳ thi" nghĩa là cả hai đều đỗ kỳ thi hoàng gia cùng năm. Ngô Vũ là giám khảo kỳ thi năm đó, và chính ông là người đã cho Vương An Thạch và em trai Ngô Trùng đỗ. "
Hai năm gió trăng cùng chia sẻ vẻ đẹp" ám chỉ việc cả hai cùng làm giám khảo kỳ thi hoàng gia trong hai năm.
Hình thức hôn nhân phổ biến nhất giữa bạn bè là loạn luân, vì nó liên quan đến hai gia đình có quan hệ họ hàng qua hôn nhân. Con gái cả của Vương An Thạch kết hôn với con trai thứ hai của Ngô Trùng, Ngô Anchi, năm mười bảy tuổi. Hiện họ đang sống ở Biên Lương (Khai Phong), kinh đô của Đông Kinh, và đã sinh được một cháu gái.
Vương An Thạch cũng rất ngưỡng mộ Mạnh Tử, và các đời sau còn nói đùa rằng, ngoài việc Mạnh Tử không nói về lợi nhuận,
còn Vương An Thạch suốt ngày chỉ nói về lợi nhuận, thì tư tưởng của hai người gần như giống hệt nhau. Lão nhân nói: "Chàng trai trẻ này nói rất đúng. Hàn Vũ rất tôn kính Mạnh Tử, đó là lý do tại sao trong triều đình và trong dân chúng luôn có lời kêu gọi đưa Mạnh Tử vào kinh điển, thậm chí còn có giả thuyết cho rằng Khổng Tử và Mạnh Tử nên được nhắc đến cùng nhau."
Vương An Thạch nói: "Tuy nhiên, lập luận của Mạnh Tử không nhất quán. Tư Mã Thiên đã chỉ ra những thiếu sót của ông từ sớm và thậm chí còn viết một bài báo bác bỏ lý thuyết về vương quyền và bá chủ
của ông." Lão nhân tiếp tục: "Giáo lý của Mạnh Tử, mặc dù nói rằng dân chúng là nền tảng, không phải quan lại, mà là người cai trị, do đó mới có sự chỉ trích ông."
"Dân chúng là quan trọng nhất, người cai trị là ít quan trọng nhất." Đến đây, Vương An Thạch chỉ có thể đồng ý với lời của lão nhân mà không có ý kiến gì mới mẻ.
Ông lão tiếp tục, "Khổng Tử không bàn về Thiên mệnh hay bản chất con người, nhưng Mạnh Tử chủ trương về bản chất tốt đẹp vốn có của
con người và tầm quan trọng của việc viên mãn tâm hồn. Liệu đây có thực sự là giáo lý chính thống của Nho giáo? Đây là một quan điểm phiến diện..." Hai người trò chuyện với nhau, thậm chí quên cả Trương Thạch và Trương Việt trong giây lát.
Tuy nhiên, họ cho rằng hầu hết mọi người sẽ không thể xen vào ở trình độ này. Trương Việt, tuy nhiên, gật đầu đồng ý. Cậu có thể hiểu được, nhờ kiến thức mà cậu đã tích lũy được từ nhiều năm hăng hái đăng bài trên các diễn đàn.
Trương Thạch, thấy vẻ mặt chăm chú của Trương Việt, tự nghĩ, "Mình hoàn toàn không hiểu; làm sao Trương Việt có thể hiểu được?"
Ngô An Thạch nhìn Trương Việt và khẽ lắc đầu. Đứa trẻ chỉ mới vài tuổi; làm sao có thể nắm bắt được những điểm mấu chốt? Ông lão đã vượt ra ngoài phạm vi nghiên cứu kinh điển, nâng nó lên trình độ tu dưỡng và quản lý bản thân dành cho các học giả. Ngay cả ông ta cũng chỉ có thể đồng ý, huống chi là một đứa trẻ.
Thấy Trương Nguyệt liên tục gật đầu, ông lão khẽ mỉm cười và nói: "Ồ? Cháu hiểu được bao nhiêu phần những gì ta vừa nói?"
Trương Nguyệt nói, "Cháu không dám nói là mình có hiểu biết gì đặc biệt, nhưng cháu chỉ tình cờ nhớ lại vài kinh nghiệm khi cai quản Mạnh Tử thôi."
"Hiểu biết?" Ông lão bật cười. "Hôm nay ta cười nhiều hơn bình thường."
Trương Thạch chỉ biết cười gượng gạo theo, cảm thấy khá khó chịu. Võ An Thạch cũng cười cùng ông lão, nhưng vẻ mặt không tốt. Hồi nhỏ cậu ta rất triển vọng, nhưng giờ chỉ còn là người bình thường. Chàng trai trẻ này suýt nữa đã xúc phạm ông lão.
"Đừng coi trọng lời nói của một đứa trẻ, Sư phụ Trần."
Ông lão vẫy tay nhìn Trương Nguyệt, nói, "Cháu nghĩ gì về giáo lý Mạnh Tử?"
Trương Nguyệt suy nghĩ một lát rồi nói, "Những gì ông nói dường như ám chỉ rằng giáo lý Mạnh Tử không đáng được tôn trọng."
“Nhưng khi đọc lời dạy của các bậc hiền triết, ta thấy như làn gió xuân dịu nhẹ và cơn mưa bổ dưỡng, như rồng xuất hiện rồi biến mất không dấu vết. Còn khi đọc lời dạy của Mạnh Tử, ta thấy như bị gậy đánh liên tục, lời lẽ sắc bén và nghiêm khắc, có thể xua tan tà giáo và tu dưỡng chính đạo trong lòng ta!”
Trương Thạch vội vàng cố gắng cứu vãn tình hình, nói: “Một đứa trẻ thì biết gì chứ? Em trai tôi chỉ nói linh tinh thôi, xin đừng để bụng.”
Ngô An Thạch thấy lời này có phần đúng nên nhìn vẻ mặt của ông lão.
Ông lão vẫy tay và mỉm cười nhẹ, “Trương Tam Lang, có phải nhị huynh dạy con những lời này không?”
Trương Nguyệt đáp: “Không.”
Ông lão vuốt râu và tự nhủ: "Nếu Khổng Tử là một bậc trưởng lão nhân từ, thì Mạnh Tử là một người thầy nghiêm khắc. Tất nhiên, mặc dù đôi khi ông ấy hơi vượt quá giới hạn và thiếu điềm tĩnh, nhưng ông ấy vẫn có khả năng sửa chữa những sai lầm tích tụ của cấp trên và cấp dưới, khiến những kẻ gian xảo run sợ. Có lẽ đó là lý do tại sao chúng ta ngày càng kính trọng Mạnh Tử!"
Lúc này, ông lão nhìn Trương Việt và nói: "Sự ham đọc sách của con cho thấy sự chính trực, điều này thực sự đáng khen. Con là một thanh niên đầy triển vọng!"
Nếu Khổng Tử hiền lành và có phong thái của một quân tử, dường như chúng ta chưa bao giờ thấy ông ấy nổi nóng với bất cứ ai trước mặt họ, và ông ấy thường nói tốt về người khác sau lưng họ.
Ngược lại, Mạnh Tử chỉ đơn giản là chính trực, như người ta có thể thấy từ việc đọc sách của Mạnh Tử. Mạnh Tử đã gặp gỡ nhiều vị vua và chỉ trích nhiều vị vua. Mạnh Tử chỉ trích vua Tương của nước Lương, nói rằng ông ta không giống một người cai trị, và không thể thấy bất kỳ sự sợ hãi nào ở ông ta. Ông ta gọi vua Chu nhà Thương là bạo chúa.
Thấy lời nói của Trương Nguyệt khiến ông lão đồng tình, Trương Thạch vô cùng vui mừng, Ngô An Thạch cũng rất ấn tượng.
Nghe vậy, Trương Thạch vui mừng khôn xiết, cảm thấy tự hào vì quyết định gửi con trai ba đi học là đúng đắn.
Ngô An Thạch mỉm cười nói: "Vì lãnh chúa Trần đánh giá cao cậu bé này, lại thiếu người hầu, có lẽ..."
Người hầu?
Nghe vậy, Trương Nguyệt thấy buồn lòng.
Ông lão cười nói: "Cũng được thôi... nhưng như thế chẳng phải là hơi phí phạm sao?"
Phí phạm? Sao có thể chứ?
Ngô An Thạch nghĩ thầm, rồi nói với Trương Thạch: "Anh Trương, lão già này quả là một quan lại cấp cao. Cháu trai của lão lại thiếu người bạn học. Với tài năng của con trai hai, cậu ta hoàn toàn đủ điều kiện, nhưng giờ cậu ta không có ở đây, thật là một cơ hội bị bỏ lỡ."
"Tuy nhiên, đó chỉ là giải pháp tạm thời. Ai ngờ chúng ta lại gặp con trai thứ ba? Con trai thứ ba rất thông minh, và ngài nói rằng cậu ta thiếu một người thầy giỏi. Thật là một sự trùng hợp ngẫu nhiên. Ngài có sẵn lòng cho cậu ta học với cháu trai của lão phu không?"
Trương Thạch do dự khi nghe điều này.
Ngô An Thạch dừng lại một lát rồi nói, "Ừ, trên danh nghĩa họ là những cậu bé đọc sách, nhưng họ cũng là bạn học bán thời gian. Họ có thể học và đọc nhiều như nhau."
Bạn học?
Trương Nguyệt nhớ lại một câu nói, "cùng học với thái tử.
" Tất nhiên, người nhà họ Trần không phải là thái tử, nhưng cách đối xử thì giống nhau. Là con cái của quan lại cấp cao, gia sư thường không dám kỷ luật họ, nhưng nếu họ phạm lỗi, gia sư sẽ khiển trách bạn học rất nặng nề, bắt họ phải chịu trách nhiệm thay cho đứa trẻ. Điều này tạo ra sự phụ thuộc cá nhân hạng nhất, đòi hỏi lòng trung thành với gia đình.
Tuy nhiên, cũng có nhiều ưu điểm: học phí cao về cơ bản được bạn học cùng trang trải, họ được hưởng nền giáo dục như nhau, và họ cũng có thể tham gia các kỳ thi hoàng gia, vốn dễ đỗ hơn.
Kỳ thi Đại Kênh do Văn phòng Ủy viên Giao thông vận tải tổ chức, vì vậy mới có tên gọi như vậy. Nó còn được biết đến với tên gọi "Kỳ thi riêng".
Kỳ thi Đại Kênh tương đương với Kỳ thi cấp tỉnh. Tuy nhiên, nó dành riêng cho con trai của các quan lại đương nhiệm và người thân trong vòng năm đời; trong những năm gần đây, cả gia thần cũng được đưa vào. Trương Nguyệt trở thành bạn học, tham gia kỳ thi với tư cách là gia thần của gia tộc họ Trần.
Đối với Trương Nguyệt lúc này, chấp nhận vai trò bạn học không phải là một sự sỉ nhục; thậm chí đó còn là một lựa chọn tốt. Nếu Trần Sinh Chí công bố, nhiều học sinh nghèo sẽ tranh giành quyết liệt cho vị trí này.
Không ai coi việc làm bạn học là một sự sỉ nhục. Cả ông lão và Ngô An Thạch đều chân thành và không tỏ ra bất kính; sự khác biệt về địa vị xã hội của họ là không thể phủ nhận.
Chỉ là trước đây Trương Nguyệt đã suy nghĩ quá nhiều, ban đầu tin rằng ông lão, với địa vị hiện tại, sẽ hào phóng giúp đỡ một người đồng hương. Giờ anh nhận ra mình đã ngây thơ và mơ mộng.
(Hết chương)