Chương 15 Lòng Hiếu Thảo

Chương 15 Một

đêm hè, một ngọn đèn dầu duy nhất.

Ánh sáng lờ mờ.

Quách Lâm cẩn thận gắp một miếng bánh hoa nhỏ của Trương Nguyệt, nếm thử rồi đẩy sang một bên, nói: "Sư đệ Trương, em no rồi."

"Sư huynh Quách, em tốt bụng quá," Trương Nguyệt đẩy miếng bánh lại, rồi lẩm bẩm một mình: "Sao đèn hơi tối thế?"

Quách Lâm giật mình, vội vàng lấy một que xiên sắt để thắp sáng đèn. Trương Nguyệt cũng kéo bàn gỗ của mình lại gần bàn của Quách Lâm để cậu có thể làm bài tập về nhà tối hôm đó.

Hai người ngồi sát nhau, Quách Lâm ăn thêm nửa miếng bánh hoa nữa, rõ ràng là đã no. Trương Nguyệt lấy một miếng cho mình và nói: "Nếu em không ăn thêm, tối nay em ăn làm sao được?"

Quách Lâm đáp: "Mấy năm nay vẫn vậy. Khi đói cồn cào, em chỉ biết ôm bụng thôi."

Trương Nguyệt suýt nữa thì phun cả miếng bánh hoa trong miệng ra vì cười. Đây đã là 'món ăn Kaiseki' rồi sao?

Quách Lâm không biết tại sao Trương Nguyệt lại cười, nhưng anh cũng mỉm cười.

Trương Nguyệt tiếp tục chép sách, hai người trò chuyện vu vơ.

Trương Nguyệt đã chép được một nửa cuốn Thiên Tự Kinh thì mí mắt bắt đầu sụp xuống. Anh không thể tránh khỏi; cả đêm anh bị muỗi quấy rầy và rất cần ngủ.

Dù sao thì Trương Nguyệt là người ngủ ít nhất sáu tiếng một đêm cũng không ngủ đủ giấc.

"Không, không. Giờ em phải ngủ rồi," Trương Nguyệt nói, đặt bút xuống.

Quách Lâm do dự một lúc rồi hỏi, "Sư đệ Trương, mai ta có nên đánh thức ngươi dậy không?"

"Đánh thức ta?"

"Chẳng phải ngươi nói là sẽ dậy sớm vào ngày mai sao? Ngươi mới chép được một nửa cuốn Thiên Tự Kinh thôi mà."

"Không, tối qua ta ngủ ngon giấc rồi, tối nay ta cũng phải ngủ ngon giấc. Sư huynh Quách, mai không cần đánh thức ta dậy sớm đâu! Ta sẽ chăm sóc cha ngươi."

Quách Lâm cảm thấy bất an về điều này, và làm tròn bổn phận của một sư huynh, hỏi: "Sư đệ Trương, sao sư đệ lại đi học?"

Trương Nguyệt cầm bút rửa mực, ngẩng đầu lên, suy nghĩ một lát rồi nói: "Có lẽ để làm quan và nổi tiếng!"

Quách Lâm ngạc nhiên.

Trương Nguyệt đặt bút xuống, lấy chăn đắp trên giường và hỏi lại: "Cái gì?"

"Khi thi cử, sư đệ cũng sẽ nói như vậy với giám khảo sao?"

Trương Nguyệt lắc đầu và nói: "Ai cũng có thể nói khoác lác trước mặt giám khảo, nhưng chúng ta, huynh đệ, cứ phải mưu mô với nhau trong cuộc sống hàng ngày thì mệt mỏi lắm. Như người ta vẫn nói: 'Tiếng khỉ kêu, tiếng sếu kêu là vô tình

, không biết dưới đất có người đi đường.

Quách Lâm suy nghĩ về lời nói của Trương Nguyệt và nói: "Sư đệ quả thật xuất thân từ thành phố; câu nào cũng có thể trích dẫn kinh điển..."

Quách Lâm có vẻ hiểu ra điều gì đó, nhưng khi quay đầu lại, anh thấy Trương Nguyệt đã nằm trên giường.

Quách Lâm sững sờ không nói thêm lời nào.

Trương Nguyệt nhắm mắt lại. Cậu biết Quách Lâm có ý tốt khi nhắc nhở mình, nhưng khi nói đến việc học tập, mỗi người đều có phương pháp riêng. Cậu đã nghe nhiều nguyên tắc tuyệt vời như vậy trong kiếp trước, nhưng rất ít trong số đó thực sự áp dụng được cho bản thân.

Trương Nguyệt chỉ suy nghĩ một lát trước khi đầu óc trống rỗng, và cậu lập tức chìm vào giấc ngủ.

Cậu ta ngủ thiếp đi ngay lập tức!

Sáng hôm sau, sau khi dạy học xong, Quách Học Cửu đến kiểm tra bài tập về nhà của Trương Nguyệt. Tối qua

Trương Nguyệt chỉ mới làm xong một nửa cuốn Thiên Tự Kinh trước khi đi ngủ, vậy mà sáng nay cậu ta ngủ đến tận khuya.

Thấy bài tập về nhà của Trương Nguyệt chỉ làm được một nửa, Quách Học Cửu nhìn hồi lâu.

"Chữ '洁' này sai rồi, phải là '絜'! '女慕贞絜'!" Quách Học Cửu cầm bút sửa cho Trương Nguyệt.

Trương Nguyệt nghĩ rằng đối phương sẽ tức giận, nhưng thật bất ngờ, cậu ta lại được tha.

Sau khi sửa xong, Quách Học Cửu khen ngợi Trương Nguyệt với vẻ mặt hài lòng: "Giỏi lắm, giỏi lắm, cậu thật sự chăm chỉ."

Như vậy có thể chấp nhận được không? Tiêu chuẩn thấp như vậy, ông ta định lừa tôi lấy tiền học phí sao?

Trương Nguyệt có linh cảm xấu.

Nhưng Quách Học Cửu không hề nói một lời chỉ trích nào với Trương Nguyệt, mà thay vào đó, ông giải thích toàn bộ cuốn Thiên Tự Kinh cho Trương Nguyệt từ đầu đến cuối. Quách Học Cửu giải thích rất kiên nhẫn, thậm chí còn nghiêm túc hơn cả khi ông được cô giáo tiểu học dạy.

Sau đó, Quách Học Cửu dạy riêng Quách Lâm, không cho Trương Nguyệt dự thính. Tuy nhiên, Quách Lâm vẫn được ngồi cạnh Trương Nguyệt trong lúc học. Điều này không phải vì Quách Học Cửu muốn giấu giếm điều gì, mà vì sự hiểu biết của Quách Lâm sâu sắc hơn Trương Nguyệt; giống như đàn anh được phép nghe giảng của đàn em, nhưng đàn em lại không được phép nghe giảng của đàn anh.

Trương Nguyệt ngồi đó cả buổi sáng, và khoảng trưa, vợ của Quách Học Cửu đã chuẩn bị bữa ăn và gọi họ vào ăn.

Thông thường, Quách Lâm và Trương Nguyệt ăn và học cùng một bàn để tiết kiệm thời gian.

Nhưng hôm nay, với thức ăn ngon như vậy, họ ăn trong phòng của Quách Học Cửu.

Trương Nguyệt được dọn một bát cơm lớn – thật bất ngờ, đó lại là cơm khô! Ngoài miếng thịt, còn có cả mỡ thịt, có lẽ là do hấp thịt muối rồi đặt lên trên cơm, mỡ ngấm vào cơm.

Trương Nguyệt thèm thuồng.

Quách Hửu đứng gần đó, tay cầm một ống tre đựng rượu, rót cho mình một ly và hỏi Trương Nguyệt mấy ngày nay ngủ ngon thế nào, chỗ ở có thoải mái không.

Trương Nguyệt trả lời thành thật.

Quách Hửu vừa uống rượu vừa trò chuyện.

Đúng lúc đó, một người dân làng mang đến một ít rau dại vừa hái trên núi và lươn bắt được từ suối. Quách Hửu, bất chấp địa vị học giả của mình, mời họ ngồi xuống bàn uống rượu.

Qua cuộc trò chuyện, Trương Nguyệt nghe lỏm được câu chuyện về một người khác bỏ rơi con vì nghèo đói. Từ vài lời đó, Trương Nguyệt hiểu rằng trong khi anh và Quách Hửu đã phải chật vật về tài chính, thì nhiều người khác còn khổ hơn.

Nghĩ đến điều này, Trương Nguyệt liếc nhìn người hầu què đang ngồi xổm trong góc, vẫn đang uống cháo, dù cháo đặc hơn bình thường.

Con chó canh gác gầy gò cũng đang bới tìm thức ăn trong cái bát đất của nó.

Trương Nguyệt ăn uống ngon lành; ngay cả trong gian khó, cũng có những ngày ngọt ngào.

Một bữa trưa no nê dễ khiến cậu buồn ngủ, không phải lúc để học hành. Trương Nguyệt lập tức chợp mắt ngủ một giấc, tận hưởng giấc ngủ ngon cho đến tối.

Khi Trương Nguyệt mở mắt ra, cậu thấy Quách Lâm vẫn đang chăm chỉ chép sách.

Thấy Trương Nguyệt đã tỉnh, Quách Lâm đặt bút xuống và nói: "Cha bảo con có thể bắt đầu đọc kinh điển từ bây giờ, bắt đầu với Kinh Hiếu, rồi tiến dần lên từng bước."

"Tuyệt vời!" Trương Nguyệt thực sự vui mừng. Thật tuyệt vời; cuối cùng cậu cũng có thể đọc kinh điển! Sau khi học thuộc lòng, cậu có thể rời khỏi ngôi trường làng này, rời bỏ người thầy không đáng tin cậy này, và tìm một người giỏi hơn.

Quách Lâm nghiêm túc nói: "Sư đệ Trương thông minh hơn ta gấp mười lần. Nếu con chịu khó giữ bình tĩnh và học hành chăm chỉ, chắc chắn sau này con sẽ đỗ kỳ thi hoàng gia."

Trương Nguyệt nói: "Sư huynh Quách, sao lại khiêm nhường thế? Sư huynh cũng làm rất tốt mà!"

Quách Lâm cười khổ, "Trong huyện này có rất nhiều người giống tôi. Ngoài việc siêng năng hơn người khác, tôi không biết mình có gì để so sánh. Hai năm nữa là tôi mười sáu tuổi, mà tôi chẳng biết gì về làm ruộng. Nếu tôi học hành không giỏi, tôi không biết mình sẽ kiếm sống bằng cách nào."

Trương Nguyệt nói, "Không sao. Cho dù cậu không làm nông, cậu cũng có thể làm kế toán được chứ?"

Quách Lâm tò mò hỏi, "Kế toán là gì?"

Thật sự, cậu chẳng biết gì cả. Trương Nguyệt giải thích, "Đó là... đó là người làm sổ sách. Cậu chỉ cần biết tính toán thôi. Một kế toán giỏi ở thị trấn huyện có thể kiếm được bốn năm chục nghìn đô la một tháng, và họ không phải làm việc dưới nắng gió."

"Tính toán ư? Bố tôi không dạy tôi nhiều."

"Để tôi dạy cậu!" Trương Nguyệt vỗ ngực.

"Ông dạy tôi sao?" Quách Lâm ngạc nhiên hỏi.

"Gia đình tôi làm ăn, nên tính toán không thành vấn đề với tôi," Trương Nguyệt cười. “Nhưng em không có kiến ​​thức nền tảng về kinh điển, huynh đệ Guo…”

Guo Lin cười nói, “Không có kiến ​​thức nền tảng không thành vấn đề. Chỉ cần em sẵn lòng nỗ lực, anh cũng sẽ cố gắng hơn nữa.”

“Vậy thì sau này huynh đệ Guo sẽ có gánh nặng lớn hơn.”

Hai người cùng cười.

Zhang Yue nói, “Vì sư phụ bảo em phải đọc Kinh Hiếu, vậy sách đâu?”

Guo Lin cười nhẹ nói, “Không cần sách, anh sẽ đọc cho em nghe.”

“Cái gì? Không có sách sao?”

Guo Lin kiên nhẫn giải thích, “Sáng nay em cũng nghe học giả giảng giải về Thiên Tự Kinh và Bách Gia Họ cho bọn trẻ nghe. Ông ấy đọc một câu và bọn trẻ đọc lại. Nếu chúng đọc lại một nghìn lần, chúng sẽ thuộc lòng. Khi đó, ngay cả khi không có sách trước mặt, chúng cũng sẽ có cuốn sách trong lòng.”

Zhang Yue cười thầm, nghĩ, mình chỉ biết thế nào là có ngựa trong mắt mà không có trong lòng.

Trương Nguyệt lo lắng hỏi: "Nếu em nhớ nhầm thì sao? Việc học của anh sẽ bị em phá hỏng mất?"

Quách Lâm lắc đầu và nói từng chữ một: "Không được sai một chữ nào."

Lúc này, Quách Lâm dường như nhớ lại một kỷ niệm không mấy dễ chịu.

"Nếu em nhớ nhầm một chữ, em sẽ không được ăn; nếu em nhớ nhầm hai chữ, em sẽ không được ăn cả ngày."

Trương Nguyệt im lặng một lúc.

"Dĩ nhiên là sư đệ Trương sẽ không bị đói, nhưng việc học là như vậy đấy. Không chỉ Kinh Hiếu, mà các kinh điển và bài viết khác sau này cũng vậy. Có những kinh điển, cha phải đi khắp nơi mượn, học thuộc lòng rồi trả lại. Có những kinh điển khẩn cấp, chúng ta phải chép lại suốt đêm. Chỉ có trường tư thục mới thường có, nhưng ngay cả vậy, thường chỉ có một bộ cho mỗi kinh điển, mà các bạn cùng lớp phải dùng chung."

Việc học hành quả thật vất vả, Trương Nguyệt thở dài.

"Nhưng em vẫn phải nhận biết chữ Hán chứ, đúng không?" Trương Nguyệt hỏi.

Quách Lâm suy nghĩ một lát rồi nói: "Ta không có Kinh Hiếu. Nếu ngươi thuộc lòng hoàn hảo, ta sẽ cho ngươi mượn. Ta thường mượn vì sợ làm hỏng. Hoặc ta cầm sách trên tay, lúc nào cũng nghĩ ngày mai sẽ đọc, nên thậm chí không muốn nhìn đến."

Nguyệt nghĩ thầm: "Kiếp trước, ta đã mua vô số sách mà chẳng bao giờ đọc. Chẳng lẽ ta không biết thế nào là 'giả vờ là người khác' sao?"

Quách Lâm tiếp tục giải thích: "Nếu ngươi cầm sách trên tay, nghĩ đến chuyện trả lại, thì hãy chăm chỉ học ngày đêm. Khi thuộc lòng hoàn hảo, ngươi có thể chép lại văn bản. Như vậy, ngươi không chỉ thuộc lòng một lần mà còn có thể đọc lại lúc rảnh rỗi."

Quả thật, 'sách hay nhất là mượn'. Mua sách không tốt bằng mượn. Người ta nói còn có những phương pháp cực đoan hơn, như đốt sách sau khi học thuộc lòng, dùng việc đốt sách để ép đọc.

Phương pháp "không cầm sách trên tay, nhưng có sách trong đầu" của Quách Lâm đã trở thành một phương pháp học tập tuyệt vời. Dường như người xưa đã rất thành thạo trong việc dạy học không cần giấy tờ.

Quách Lâm mỉm cười nói: "Được rồi, ta sẽ đọc Kinh Hiếu cho ngươi nghe. Hồi đó, thầy đọc một câu và ta sẽ đọc thuộc lòng. Ta chỉ mất ba ngày để thuộc, và cha ta còn khen ta nữa."

Quách Lâm lập tức đọc: "Khổng Tử đang ngồi, Tăng Tử hầu hạ. Khổng Tử nói: 'Các bậc tiền bối sở hữu đức hạnh tối thượng và những nguyên tắc cốt yếu, mang lại sự hài hòa cho thế giới, khiến người dân sống trong hòa bình và không có sự oán hận giữa kẻ hơn kẻ kém. Con có biết điều này không?'"

Nguyệt theo và đọc một lần.

Quách Lâm đọc một câu, và Trương Nguyệt lặp lại.

Sau khi đọc hết mười tám chương, Trương Nguyệt ước tính mất hơn một tiếng đồng hồ.

Quách Lâm mỉm cười và nói với Trương Nguyệt: "Khó lắm chứ? Học thuộc lòng này giống như đọc sách vậy. Lần đầu chỉ cần đọc lướt qua để nắm được tổng quan. Sau đó con sẽ đọc và học thuộc lòng từng chương một cách cẩn thận."

"Ta học thuộc lòng trong ba ngày, cha ta khen ta thông minh,"

Quách Lâm nói, ngụ ý rằng ông ta đang tự hỏi Trương Nguyệt có thể học thuộc lòng Kinh Hiếu trong bao nhiêu ngày.

Trương Nguyệt nhớ lại phương pháp đọc của Âu Dương Tú: đọc ba trăm chữ một ngày, tích lũy theo thời gian, sẽ giúp anh ta thuộc lòng toàn bộ kinh điển trong khoảng ba năm rưỡi.

Đọc ba trăm chữ một ngày là tiêu chuẩn cho người có năng khiếu trung bình; đối với những người có năng khiếu trung bình, có thể giảm xuống còn một trăm năm mươi chữ một ngày, cuối cùng tích lũy thành thành tích xuất chúng.

Ba trăm chữ một ngày có vẻ không nhiều, nhưng Kinh Hiếu được viết bằng chữ Hán cổ, và việc học thuộc lòng dựa trên tiêu chuẩn không được mắc một lỗi nào. Đây không phải là học thuộc lòng ngắn hạn; nó đòi hỏi sự thành thạo hoàn toàn.

Về câu hỏi cần bao nhiêu ngày để học thuộc lòng Kinh Hiếu, Trương Nguyệt duỗi tay ra, tỏ vẻ không hề áp lực, mặc dù anh biết rằng xét về thành tích học tập cả đời, anh chỉ ở mức trung bình.

Kinh Hiếu có khoảng hai nghìn chữ; Quách Lâm học thuộc lòng trong ba ngày nên được coi là tài năng xuất chúng.

Sau khi nghe Quách Lâm đọc, Trương Nguyệt đi ngủ sớm.

Trong giấc mơ

, Trương Nguyệt trở lại khung cảnh ban ngày, lắng nghe Quách Lâm đọc từng chữ một, rồi cũng đọc theo.

Trương Nguyệt không khỏi ngạc nhiên vì điều này khác hẳn với việc đọc sách ban ngày. Cho dù học hành chăm chỉ đến đâu ban ngày, người ta vẫn luôn bị phân tâm, bị quấy rầy bởi người khác, bởi gió, mưa, sấm sét, đói bụng, hay nhu cầu đi vệ sinh. Ngay cả khi không có những vấn đề này, việc đọc sách lâu cũng không tránh khỏi mệt mỏi về tinh thần lẫn thể chất, nhưng cậu không gặp phải những vấn đề đó. Đồng

thời, Trương Nguyệt cũng phát hiện ra một lợi thế lớn của việc đọc sách trong giấc mơ: nó không tốn dầu đèn.

Ngày hôm sau, Trương Nguyệt kiểm tra lại bài vở và thấy mình đã thuộc lòng toàn bộ Kinh Hiếu!

Quách Lâm mất ba ngày, còn cậu chỉ mất một đêm!

(Hết chương)